Language and the Internet


Language and the Internet

According to popular mythology, the Internet will be bad for the future of language--technospeak will rule, standards will be lost, and creativity diminished as globalization imposes sameness. David Crystal, one of the foremost authorities on language, argues the reverse in his new book: that the Internet is enabling a dramatic expansion of the range and variety of language and is providing unprecedented opportunities for personal creativity. In order to grow and be maintained as a linguistic medium, the principles and standards of the Internet must evolve--and they will be very different from other mediums. Is the Internet a revolution? Is it a linguistic revolution? Beyond the visual panache of the presentation on a screen, the Internet's "linguistic" character is immediately obvious to anyone online. As the Internet has become incorporated into our lives, it is becoming clearer how it is being shaped by and is adapting language and languages. Language and the Internet is the first book by a language expert on the linguistic aspects of the Internet. Opening up linguistic issues for a general readership, Crystal argues that "netspeak" is a radically new linguistic medium that we cannot ignore. David Crystal is one of the foremost authorities on language, and as editor of the Cambridge Encyclopedia he has used the Internet for research purposes from its earliest manifestations. His work for the technology company Classification Data Limited has involved him in the development of an information classification system with several Internet applications, and he has extensive professional experience of Web issues. Crystal is author of several books with Cambridge, including the Cambridge Encyclopedia of Language (1997), Cambridge Encyclopedia of the English Language (1995), English as a Global Language (1997), and Langugage Death (2000) and Words on Words (University of Chicago, 2000) . An internationally renowned writer, journal editor, lecturer and broadcaster, he received an OBE in 1995 for his services to the English language. His edited books include The Cambridge Encyclopedia (Fourth Edition, 2000) The Cambridge Paperback Encyclopedia (Third Edition, 1999), The Cambridge Biographical Encyclopedia (Second Edition, 1997) and The Cambridge Factfinder ( Fourth Edition, 2000).


 Reviews:

"This is an academic review, well referenced and footnoted, but Crystal's optimism and good humor abound. He has clarified many aspects of the styles and abbreviations one is likely to meet in e-communication, and he is documenting them, rather than trying to influence the style." The Times of Acadiana

"This book provides an important look at how the Internet has affected our use of language. To my knowledge, there are no other comparable books available on this subject. Issues of language are certainly treated in many other books about the Internet, but this one features linguistics as its main topic. The book will be an important contribution." Patricia Wallace, Ph.D., Director, Information Services and Instructional Technologies Center for Talented Youth, The John Hopkins University Author, The Psychology and the Internet

"This is only the first snapshot of an amazingly dynamic field, but it provides some of the groundwork indispensable to future research." su Library Journal

"Provides some of the groundwork indispensable to future research. Recommended for larger public libraries and all academic collections." Library Journal

"Crystal's book usefully puts into focus the linguistic experiences we're all having as we adjust to the new medium." San Jose Mercury News

"Witty, thoughtful..." Scientific American

"David Crystal notes a delicious irony in his new book Language and the Internet." Washington Times Oct 2001

"Wonderfully readable..." Netsurfer Digest Nov 2001

"A useful synthesis for undergraduates and general readers..." CHOICE

"Engaging and provocative..." Nature

Reference Type: bibliography

Adams, Douglas. 1979. The hitch-hiker's guide to the galaxy. London: Pan
Adams, Lin , Lori Toomey , and Elizabeth Churchill . 1999. Distributed research teams: meeting asynchronously in virtual space. Journal of Computer-Mediated Communication 4(4). <http://www.ascusc.org/jcmc/vol4/issue4/adams.html>
Aijmer, Karin, and Bengt Altenberg (eds.). 1991. English corpus linguistics. London: Longman
Angell, David, and Brent Heslop. 1994. The elements of e-mail style. New York: Addison-Wesley
Appel, Marie Christine. 1999. Tandem language learning by e-mail: some basic principles and a case study. Centre for Language and Communication Studies Occasional Paper 54. Dublin: Trinity College
Atwell, Eric. 1999. The language machine. London: British Council
Baron, Naomi S. 1984. Computer Mediated Communication as a force in language change. Visible Language 18, 118–41
Baron, Naomi S. 1998a. Writing in the age of email: the impact of ideology versus technology. Visible Language 32, 35–53
Baron, Naomi S. 1998b. Letters by phone or speech by other means: the linguistics of email. Language and Communication 18, 133–70
Baron, Naomi S. 2000. Alphabet to email. London: Routledge
Bateson, Gregory. 1972. Steps to an ecology of mind. New York: Ballentine
Bauer, Laurie. 1983. English word-formation. Cambridge: Cambridge University Press
Baym, Nancy K. 1993. Interpreting soap operas and creating community: inside a computer-mediated fan culture. Journal of Folklore Research 30(2/3), 143–76
Baym, Nancy K. 1995. The performance of humor in computer-mediated communication. Journal of Computer-Mediated Communication 1(2). <http://www.ascusc.org/jcmc/vol1/issue2/baym.html>
Bechar-Israeli, Haya . 1996. From <Bonehead> to <cLoNehEAd>: nicknames, play, and identity on Internet Relay Chat. Journal of Computer-Mediated Communication 1(2). <http://www.ascusc.org/jcmc/vol1/issue2/bechar.html>
Berners-Lee, Tim. 1999. Weaving the Web. London: Orion Business Books
Biber, Douglas. 1988. Variation across speech and writing. Cambridge: Cambridge University Press
Biber, Douglas, Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad, and Edward Finegan. 1999. Longman grammar of spoken and written English. Harlow: Longman
Bolter, Jay David (ed.). 1991. The writing space: the computer, hypertext and the history of writing. Hillsdale, NJ: Erlbaum
Borgman, Christine L. 1986. Why are online catalogues hard to use? Lessons learned from information-retrieval studies. Journal of the American Society for Information Science, 37, 387–400
Borgman, Christine L. 1996. Why are online catalogues still hard to use? Journal of the American Society for Information Science 47, 493–503
Bourbonnais, Jean, and François Yergeau. 1996. Languages on the Internet. <http://www.isoc.org/inet96/proceedings/a5/a5_3.htm>
Bowers, R. 1995. Web publishing for students of EST. In Mark Warschauer (ed.), Virtual connections: online activities and projects for networking language learners. Honolulu: University of Hawaii
Branwyn, Gareth. 1997. Jargon watch. San Francisco: HardWired
Brookes, Terrence A. 1998. Orthography as a fundamental impediment to online information retrieval. Journal of the American Society for Information Science, 49(8), 731–41
Bruckman, Amy. 1993. Gender swapping on the Internet. Proceedings of INET. <http://www.cc.gatech.edu/fac/Amy.Bruckman/papers/index.html>
Butcher, Judith. 1992. Copy-editing, 3rd edn. Cambridge: Cambridge University Press
Cherny, Lynn. 1999. Conversation and community: chat in a virtual world. Stanford, CA: CSLI Publications
Coates, Jennifer. 1993. Women, men and language, 2nd edn. London: Longman
Collot, Milena, and Nancy Belmore. 1993. Electronic language: a new variety of English. In Jan Aarts, Pieter de Haan, and Nelleke Oostdijk (eds.), English language corpora: design, analysis and explanation. Amsterdam: Rodopi
Collot, Milena, and Nancy Belmore. 1996. Electronic language: a new variety of English. In Herring (ed.), 13–28
Condron, Frances. 2000a. Starting points on the Internet. In Condron, Fraser, and Sutherland (eds.), 13–18
Condron, Frances. 2000b. Fonts and special characters. In Condron, Fraser, and Sutherland (eds.), 233–5
Condron, Frances, Michael Fraser, and Stuart Sutherland (eds.). 2000. CTI [=Computers in Teaching Initiative] textual studies: guide to digital resources for the humanities. Oxford: University of Oxford, Humanities Computing Unit
Connery, Brian A. 1996. Authority and egalitarian rhetoric in the virtual coffeehouse. In Porter (ed.), 161–79
Cotton, Bob, and Malcolm Garrett. 1999. You ain't seen nothing yet: the future of media and the global expert system. London: Institute of Contemporary Arts
Cowan, Andrew. 1997. History of MUDs. <http://www.mudconnect.com/mud_intro.html>
Crystal, David. 1969. Prosodic systems and intonation in English. Cambridge: Cambridge University Press
Crystal, David. 1984. Who cares about English usage? Harmondsworth: Penguin
Crystal, David. 1995. The Cambridge encyclopedia of the English language. Cambridge: Cambridge University Press
Crystal, David. 1997a. The Cambridge encyclopedia of language, 2nd edn. Cambridge: Cambridge University Press
Crystal, David. 1997b. Dictionary of linguistics and phonetics, 4th edn. Oxford: Blackwell
Crystal, David. 1997c. English as a global language. Cambridge: Cambridge University Press
Crystal, David. 1997d. A Lexical Filter Internet Enquirer (ALFIE). White paper for AND Classification Data, Rotterdam and Oxford
Crystal, David. 1998. Language play. Harmondsworth: Penguin
Crystal, David. 1999. Language BLANK literature: from conjunction to preposition. English Today, 15, 13–21
Crystal, David, and Derek Davy. 1969. Investigating English style. London: Longman
Crystal, David, and Derek Davy. 1976. Advanced conversational English. London: Longman
Crystal, David, and Randolph Quirk. 1964. Systems of prosodic and para-linguistic features in English. The Hague: Mouton
Cumming, John D. 1995. The Internet and the English language. English Today 11(1), 3–8
Daniels, Peter T., and William Bright (eds.). 1996. The world's writing systems. Oxford: Oxford University Press
Danielson, Peter. 1996. Pseudonyms, mailbots, and virtual letterheads: the evolution of computer-mediated ethics. In Charles Ess (ed.), Philosophical perspectives on computer-mediated communication (Albany, NY: State University of New York Press), 67–94
Davis, Boyd H., and Jeutonne P. Brewer. 1997. Electronic discourse: linguistic individuals in virtual space. Albany, NY: State University of New York Press
Deegan, Marilyn. 2000. Introduction. In Condron, Fraser, and Sutherland (eds.), 1–12
Dery, Mark. 1993. Flame wars. Southern Atlantic Quarterly 92, 559–68
Dery, Mark. (ed.) 1997. Flame wars: the discourse of cyberculture. Durham: Duke University Press
Dibbell, Julian. 1997. A rape in cyberspace. In Dery (ed.), 237–61
Donath, Judith , Karrie Karahalios , and Fernanda Viégas . 1999. Visualizing conversation. Journal of Computer-Mediated Communication 4(4). <http://www.ascusc.org/jcmc/vol4/issue4/donath.html>
Dorner, Jane. 1992. Virtual English. English Today 32, 29–34
Dorner, Jane. 2000. The Internet: a writer's guide. London: A. and C. Black
Dudeney, Gavin. 2000. The Internet and the language classroom. Cambridge: Cambridge University Press
Dunbar, Robin. 1996. Grooming, gossip, and the evolution of language. London: Faber and Faber
Durusau, Patrick. 1996. High places in cyberspace. Atlanta: Scholars Press
Eastment, David. 1999. The Internet and ELT. Oxford: Summertown Publishing
Economist, The. 1996. Language and electronics: the coming global tongue. 21 December, 37
Elmer-Dewitt, Philip. 1994. Bards of the Internet. Time, 4 July, 66–7
Erickson, Jim. 1998. Cyberspeak: the death of diversity. Asiaweek, 3 July, 15
Erickson, Thomas . 1999. Persistent conversation: an introduction. Journal of Computer-Mediated Communication 4(4). <http://www.ascusc.org/jcmc/vol4/issue4/ericksonintro.html>
Ferrara, K. , H. Brunner , and G. Whittemore . 1991. Interactive written discourse as an emergent register. Written Communication 8(1), 8–34
Flynn, Nancy, and Tom Flynn. 1998. Writing effective e-mail. Menlo Park, CA: Crisp Publications
Foster, Derek. 1996. Community and identity in the electronic village. In Porter (ed.), 23–37
Gains, J. 1998. Electronic mail – a new style of communication or just a new medium: an investigation into the text features of email. English for Specific Purposes 18(1), 81–101
Gilder, George. 2000. Telecosm: how infinite bandwidth will revolutionize our world. New York: Free Press
Giles, Howard, Justine Coupland, and Nikolas Coupland (eds.). 1991. Contexts of accommodation. Cambridge: Cambridge University Press
Gillen, Julia, and Angela Goddard. 2000. Medium management for beginners: the discursive practices of undergraduate and mature novice users of internet relay chat, compared with those of young children using the telephone. Paper presented at the International Association for Dialogue Analysis, Bologna
Goffman, E. 1959. The presentation of self in everyday life. Garden City, NY: Doubleday
Goodman, Robert F., and Aaron Ben Ze'ev (eds.). 1994. Good gossip. Kansas: University Press of Kansas
Graddol, David. 1998. The future of English? London: The British Council
Grice, H. P. 1975. Logic and conversation. In Peter Cole and Jerry L. Morgan (eds.), Syntax and semantics 3: speech acts. New York: Academic Press, 41–58
Gurak, Laura J. 1997. Persuasion and privacy in cyberspace. New Haven: Yale University Press
Hahn, Harley. 1999. Harley Hahn's guide to Muds. <http://www.harley.com/muds>
Hale, Constance, and Jessie Scanlon. 1999. Wired style: principles of English usage in the digital age. New York: Broadway Books
Hall, Edward T. 1959. The silent language. New York: Doubleday
Halliday, Michael. 1978. Language as social semiotic. London: Arnold
Hatch, Evelyn. 1992. Discourse and language education. Cambridge: Cambridge University Press
Herring, Susan C. (ed.). 1996a. Computer-mediated communication: linguistic, social and cross-cultural perspectives. Amsterdam: Benjamins
Herring, Susan C. 1996b. Two variants of an electronic message scheme. In Herring (ed.), 81–106
Herring, Susan C. 1999. Interactional coherence in CMC. Journal of Computer-Mediated Communication 4(4). <http://www.ascusc.org/jcmc/vol4/issue4/herring.html>
Ihnatko, Andy. 1997. Cyberspeak: an online dictionary. New York: Random House
Iro, Mizuko. 1996. Virtually embodied: the reality of fantasy in a multi-user dungeon. In Porter (ed.), 87–109
Jackson, Michele H. 1997. Assessing the structure of communication on the World Wide Web. Journal of Computer-Mediated Communication 3(1). <http://www.ascusc.org/jcmc/vol3/issue1/jackson.html>
Johansson, Stig. 1991. Times change, and so do corpora. In Aijmer and Altenberg (eds.), 305–14
Keegan, Martin. 1997. MUD tree. <http://camelot.cyburbia.net.au/~martin/cgi-bin/mud_tree.cgi>
Kelm, O. 1995. E-mail discussion groups in foreign language education: grammar follow-up. In Mark Warschauer (ed.), Telecollaboration in foreign language learning. Honolulu: University of Hawaii
Knowles, Elizabeth. 1997. The Oxford dictionary of new words. Oxford: Oxford University Press
Koizumi, Yuiko . 2000. What shall we name the product? Language International 12(2), 26–7
Lakoff, Robin. 1975. Language and women's place. New York: Harper
Lamb, Linda, and Jerry D. Peek. 1995. Using email effectively. Sebastopol, CA: O'Reilly and Associates
Lawrence, Steve , and C. Lee Giles . 1999. Accessibility of information on the Web. Nature 400(6740), 107–9
Lebert, Marie-France. 1999. Le multilinguisme sur le Web. <http://www.ceveil.qc.ca/multi0.htm>. In English at <http://www.ceveil.qc.ca/multieng2.htm>
Levinson, Stephen C. 1983. Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press
Li Lan. 2000. Email: a challenge to Standard English? English Today 64, 23–9, 55
Li Yongyan. 2000. Surfing emails. English Today 64, 30–4, 55
Little, David, and Helmut Brammerts. 1996. A guide to language learning in tandem via the Internet. Centre for Language and Communication Studies Occasional Paper 46. Dublin: Trinity College
Little, David, Ema Ushioda, Marie Christine Appel, John Moran, Breffni O'Rourke, and Klaus Schwienhorst. 1999. Evaluating tandem language learning by e-mail: report on a bilateral project. Centre for Language and Communication Studies Occasional Paper 55. Dublin: Trinity College
Mabry, Edward A. 1997. Framing flames: the structure of argumentative messages on the net. Journal of Computer-Mediated Communication 2(4). <http://www.ascusc.org/jcmc/vol2/issue4/mabry.html>
McCormick, N. B., and J. W. McCormick. 1992. Computer friends and foes: content of undergraduates' electronic mail. Computers in Human Behavior 8, 379–405
McLaughlin, M. L., K. K. Osborne, and C. B. Smith. 1994. Standards of conduct on Usenet. In Steven G. Jones (ed.), Cybersociety: computer-mediated communication and community. Thousand Oaks, CA: Sage, 90–111
McLuhan, Marshall. 1962. The Gutenberg galaxy: the making of typographic man. London: Routledge and Kegan Paul
Malinowski, Bronislaw. 1923. The problem of meaning in primitive languages. Supplement I to C. K. Ogden and I. A. Richards, The meaning of meaning (London: Routledge and Kegan Paul), 296–336
Marvin, Lee-Ellen . 1996. Spoof, spam, lurk and lag: the aesthetics of text-based virtual realities. Journal of Computer-Mediated Communication 1(2). <http://www.ascusc.org/jcmc/vol1/issue2/marvin.html>
Masterson, Julie J., Michael K. Wynne, Judith M. Kuster, and Julie A. G. Stierwall. 1999. New and emerging technologies: going where we've never gone before. ASHA [= American Speech–Language–Hearing Association], May/June, 16–20
Maynor, Nancy. 1994. The language of electronic mail: written speech? In Michael B. Montgomery and Greta D. Little (eds.), Centennial usage studies. Tuscaloosa: University of Alabama Press, 48– 54
Millard, William B. 1996. I flamed Freud: a case study in teletextual inceindarism. In Porter (ed.), 145–59
Miller, George A. 1969. The psychology of communication. Baltimore: Penguin
Milroy, James, and Lesley Milroy. 1991. Authority in language, 2nd edn. London: Routledge
Murray, Denise E. 1989. When the medium determines turns: turn-taking in computer conversation. In Hywel Coleman (ed.), Working with language: a multidisciplinary consideration of language use in work contexts. Berlin: Mouton de Gruyter
Naughton, John. 1999. A brief history of the future: the origins of the Internet. London: Weidenfeld and Nicolson
Paccagnella, Luciano . 1997. Getting the seats of your pants dirty: strategies for ethnographic research on virtual communication. Journal of Computer-Mediated Communication 3(1). <http//www.ascusc.org/jcmc/vol3/issue1/paccagnella.html>
Paolillo, John . 1999. The virtual speech community: social network and language variation on IRC. Journal of Computer-Mediated Communication 4(4). <http://www.ascusc.org/jcmc/vol4/issue4/paolillo.html>
Peters, Pam. 1998. Langscape: surveying contemporary English usage. English Today 53, 3–5
Pinto, D. 1996. What does ‘schMOOze’ mean? Non-native speaker interactions on the Internet. In Mark Warschauer (ed.), Telecollaboration in foreign language learning. Honolulu: University of Hawaii
Porter, David. 1996a. Introduction. In Porter (ed.), ⅺ–ⅹⅷ. (ed.). 1996b. Internet culture. New York and London: Routledge
Pring, Roger. 1999. www.type: effective typographic design for the world wide web. London: Weidenfeld and Nicolson
Pullum, Geoffrey K., and James D. McCawley (eds.). 1991. The great Eskimo vocabulary hoax. Chicago: University of Chicago Press
Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik. 1985. A comprehensive grammar of the English language. London: Longman
Rheingold, Howard. 1993. The virtual community: homesteading on the electronic frontier. New York: HarperCollins
Sanderson, David. 1993. Smileys. O'Reilly and Associates
Sebeok, Thomas A., Alfred S. Hayes, and Mary Catherine Bateson (eds.). 1964. Approaches to semiotics. The Hague: Mouton
Selinker, L. 1972. Interlanguage. International Review of Applied Linguistics 10, 201–31
Shea, Virginia. 1994. Netiquette. Albion Books
Slater, Lydia. 2000. Quite e-vil: the mobile phone whisperers. The Sunday Times, 30 January, 10
Specter, Michael. 1996. World, Wide, Web: 3 English Words. The New York Times, 14 April, 4–5
Standage, Tom. 1999. The Victorian Internet. New Haven: Phoenix Press
Stivale, Charles J. 1996. Spam: heteroglossia and harassment in cyberspace. In Porter (ed.), 133–44
Stubbs, Michael. 1983. Discourse analysis. Oxford: Blackwell
Sutherland, Kathryn (ed.). 1997. Electronic text: investigations in method and theory. Oxford: Clarendon Press
Tannen, Deborah. 1990. You just don't understand: women and men in conversation. New York: Morrow
Tannen, Deborah, and Muriel Saville-Troike (eds.). 1985. Perspectives on silence. Norwood, NJ: Ablex
Tella, Seppo. 1992. Boys, girls and e-mail: a case study in Finnish senior secondary schools. Research Report 110. University of Helsinki: Department of Teacher Education
Thomas, David. 2000. Modern netiquette. Daily Mail, 17 July, 11
Thomas, Ned . 2000. How much IT can minority languages afford? Editorial, Contact 16(3), 2
Thompson, P. A. and D. Ahn. 1992. To be or not to be: an exploration of E-prime, copula deletion and flaming in electronic mail. Et Cetera: A Review of General Semantics 49, 146–64
Twyman, Michael. 1982. The graphic presentation of language. Information Design Journal 3, 1–22
Vehovar, Vasja, Zenel Batagelj, and Katja Lozar. 1999. Language as a barrier. Internet Society Proceedings. <http://www.isoc.org/inet2000/cdproceedings/inet99/3i/3i_3.htm>
Wallace, Patricia. 1999. The psychology of the Internet. Cambridge: Cambridge University Press
Walther, J. B. 1996. Computer-Mediated Communication: impersonal, interpersonal and hyperpersonal interaction. Communication Research 23(1), 3–43
Warschauer, Mark , and Deborah Healey . 1998. Computers and language learning: an overview. Language Teaching 31(2), 57–71
Werry, Christopher C. 1996. Linguistic and interactional features of Internet Relay Chat. In Herring (ed.), 47–63
Wilbur, Shawn T. 1996. An archaeology of cyberspaces: virtuality, community, identity. In Porter (ed.), 5–22
Witmer, Diane F. , and Sandra Lee Katzman . 1997. On-line smiles: does gender make a difference in the use of graphic accents? Journal of Computer-Mediated Communication 2(4). <http://www.ascusc.org/jcmc/vol2/issue4/witmer1.html>
Yates, Simeon J. 1996. Oral and written linguistic aspects of computer conferencing: a corpus based study. In Herring (ed.), 30–46