Reception and the Classics

An Interdisciplinary Approach to the Classical Tradition

Reception and the Classics

This collection brings together leading experts in a number of fields of the humanities to offer a new perspective on the classical tradition. Drawing on reception studies, philology and early modern studies, the essays explore the interaction between literary criticism and the multiple cultural contexts in which texts were produced, discovered, appropriated and translated. The intersection of Realpolitik and textual criticism, poetic and musical aesthetics, and authority and self-fashioning all come under scrutiny. The canonical Latin writers and their subsequent reception form the backbone of the volume, with a focus on the European Renaissance. It thus marks a reconnection between classical and early modern studies and the concomitant rapprochement of philological and cultural historical approaches to texts and other works of art. This book will be of interest to scholars in classics, Renaissance studies, comparative literature, English, Italian and art history.

Ó Gráda, C. Jewish Ireland in the Age of Joyce: A Socioeconomic History Princeton 2006
Østrem, E. 2003 www.dylanchords.com/professors/a_day_above_ground.htm
Adams, J. Works of John Adams, Second President of the United States: With a Life of the Author by Charles Francis Adams Boston 1851
Agrippa, H. C. De occulta philosophia libri tres Cologne 1533
Alcorn, J. Del Puppo, D. Leopardi's historical poetics in the Canzone ‘Ad Angelo Mai,’ Italica 72 1995 21
Anderson, C. G. James Joyce. A Portrait of the Artist as a Young Man: Text, Criticism, and Notes New York 1968
Anonymous Review of John Dunlop Quarterly Review 52 1834 57
Arkins, B. Greek and Roman Themes in Joyce Lewiston NY 1999
Arnold, M. Culture and Anarchy: Essay in Political and Social Criticism London 1869 R. H. Super
Attridge, D. Joyce Effects: On Language, Theory, and History Cambridge 2000
Austin, R. G. P. Vergili Maronis Aeneidos, liber sextus Oxford 1977
Baldwin, T. W. William Shakspere's Small Latine and Lesse Greeke Urbana IL 1944
Baretti, J. The Introduction to the Carmen Saeculare London 1779
Barkan, L. The Gods Made Flesh: Metamorphosis and the Pursuit of Paganism New Haven 1986
Baswell, C. Virgil in Medieval England: Figuring the Aeneid from the Twelfth Century to Chaucer Cambridge 1995
Bate, J. Shakespeare and Ovid Oxford 1993
Batstone, W. W. Provocation: The point of reception theory Classics and the Uses of Reception C. Martindale R. F. Thomas Oxford 2006 14
Bawcutt, P. Gavin Douglas: A Critical Study Edinburgh 1976
Bechet, S. Treat it Gentle New York 1960
Bernard, J. D. Vergil at 2000: Commemorative Essays on the Poet and his Influence New York 1986
Bernardi, J. E. D. De la république ou du meilleur gouvernement, ouvrage traduit de Cicéron, et rétabli d’après les fragmens et ses autres écrits, avec des notes…et une dissertation sur l’origine des sciences, des arts, de la philosophie, etc., chez les Romains Paris 1798
Bernardo, A. S. Petrarch: Letters on Familiar Matters: Rerum familiarum libri Baltimore and London 1982
Bernardo, A. S. Rerum familiarum libri Albany NY 1975
Berry, D. H. The criminals in Virgil's Tartarus: Contemporary allusions in Aeneid 6.621–4 Classical Quarterly 42 1992 416
Blyth, C. R. The Knychtlyke Stile: A Study of Gavin Douglas’ Aeneid New York 1987
Boccaccio, G. Trattatello in laude di Dante P. G. Ricci Tutte le opere di Giovanni Boccaccio V. Branca Milan 1974 455
Bodin, J. Colloquium Heptaplomeres de Rerum Sublimium Arcanis Abditis L. Noack Schwerin, Germany 1857
Borges, J. L. Labyrinths: Selected Stories and Other Writings D. A. Yates J. E. Irby New York 1964
Borsieri, P. Avventure letterarie di un giorno W. Spaggiari Modena 1986
Boswell, J. The Life of Samuel Johnson London 1799
Bowen, Z. R. Musical Allusions in the Works of James Joyce Albany NY 1974
Braden, G. Shakespeare's Petrarchism J. Schiffer Shakespeare's Sonnets: Critical Essays New York 1999 163
Branca, V. Il Conciliatore: foglio scientifico-letterario Florence 1953
Brinton, A. Mapheus Vegius and his Thirteenth Book of the Aeneid London 1930
Brioschi, F. Landi, P. Leopardi. Epistolario Turin 1998
Brown, S. A. The Metamorphosis of Ovid from Chaucer to Ted Hughes London 1999
Bruyas, F. Histoire de l’opérette en France Lyons 1974
Budelmann, F. Haubold, J. Reception and tradition A Companion to Classical Receptions L. Hardwick C. Stray Oxford 2008 13
Budgen, F. James Joyce and the Making of Ulysses New York 1934
Burnett, A. The Letters of A. E. Housman Oxford 2007
Burnett, A. The Poems of A. E. Housman Oxford 1997
Burrow, C. Virgil in English translation C. Martindale The Cambridge Companion to Virgil Cambridge 1997 21
Burton, R. Classical Poets in the “Florilegium Gallicum Frankfurt am Main 1983
Calcaterra, C. Manifesti romantici e altri scritti della polemica classico-romantica Turin 1979
Cameron, K. Research Keys to the American Renaissance; Scarce Indexes of The Christian Examiner, The North American Review, and the New Jerusalem Magazine for Students of American Literature, Culture, History, and New England Transcendentalism Hartford 1967
Canitz, A. E. C. In our Awyn Langage’: The nationalist agenda of Gawin Douglas's Eneados Vergilius 42 1996 25
Cappon, L. J. The Adams–Jefferson Letters Chapel Hill 1959
Carducci, G. Le tre canzoni patriottiche di Giacomo Leopardi Edizione nazionale delle opere di Giosuè Carducci 1939 103
Carne-Ross, D. S. Haynes, K. Horace in English Harmondsworth 1996
Carroll, C. M. A classical setting for a classical poem: Philidor's Carmen Saeculare R. C. Rosbottom Studies in Eighteenth-Century Culture Madison 1977 97
Carroll, W. The Metamorphoses of Shakespearean Comedy Princeton 1985
Caruso, C. Laird, A. The Italian classical tradition, language and literary history C. Caruso A. Laird Italy and the Classical Tradition: Language, Thought and Poetry 1300–1600 London 2009 1
Cavallo, G. Fedeli, P. Giardina, A. Lo Spazio letterario di Roma antica Rome 1989
Chapman, G. Ovid's Banquet of Sense London 1595
Coldwell, D. Virgil's Aeneid, translated by Gavin Douglas Edinburgh 1964
Commager, S. The Odes of Horace: A Critical Study New Haven 1962
Conley, C. H. The First English Translators of the Classics New Haven 1927
Connolly, J. Review of Dugan, Making a New Man: Ciceronian Self-Fashioning in the Rhetorical Works, Bryn Mawr Classical Review 2006
Cook, W. W. Tatum, J. African American Writers and Classical Tradition Chicago 2010
Cortesi, L. Epistolario di A. Mai: ripresa Angelo Mai nel secondo centenario della nascita (1782–1982), Monumenta Bergomensia Bergamo 1983 57
Cott, J. Bob Dylan: The Essential Interviews New York 2006
Curtius, E. R. Europäische Literatur und lateinisches Mittelalter Bern 1948
Davison, N. R. James Joyce, Ulysses, and the Construction of Jewish Identity: Culture, Biography, and “the Jew” in Modernist Europe Cambridge 1996
de Grazia, M. Anachronism B. Cummings J. Simpson Cultural Reformations: From Lollardy to the English Civil War Oxford 2010 13
de Lisle, L. Oeuvres de Horace : traduction nouvelle Paris 1873
Dearing, B. Gavin Douglas's Eneados: A reinterpretation Proceedings of the Modern Language Association 67 1952 845
DeLaura, D. J. Hebrew and Hellene in Victorian England: Newman, Arnold, and Pater Austin 1969
Desmond, M. Bernard Silvestris and the Corpus of the Aeneid A. S. Bernardo S. Levin Classics in the Middle Ages New York 1990 129
Deutsch, O. E. Joseph Haydn: Kanons: Joseph Haydn Werke Munich-Duisburg 1959
Dick, J. C. The Songs of Robert Burns and Notes on Scottish Songs London 1908
Didi-Huberman, G. L’image survivante: histoire de l’art et temps des fantômes selon Aby Warburg Paris 2002
Dotti, U. Petrarca: Le Familiari Rome 1991
Downing, G. M. Joyce's use of Latin at the outset of ‘Oxen’ F. Ruggieri Classic Joyce Rome 1999 255
Draheim, J. Wille, G. Horaz-Vertonungen vom Mittelalter bis zum Gegenwart: Eine Anthologie. Heuremata Amsterdam 1985
duBois, P. Out of Athens: The New Ancient Greeks Cambridge MA 2010
Dylan, B. Chronicles: Volume One New York 2004
Dylan, B. Lyrics 1962–1985 New York 1985
Einstein, A. The Italian Madrigal Princeton 1949
Eliot, T. S. Tradition and the individual talent Selected Essays New York 1950 3
Eliot, T. S. What is a Classic? New York 1945
Ellman, R. Letters of James Joyce New York 1966
Everett, A. Review of Mai North American Review 8 1823 33
Farmer, R. An Essay on the Learning of Shakespeare New York 1966
Farrell, J. Latin Language and Latin Culture from Ancient to Modern Times Cambridge 2001
Farrell, J. Review of Martindale, Latin Poetry and the Judgement of Taste Translation and Literature 15 2006 254
Feeney, D. C. Literature and Religion at Rome Cambridge 1998
Fell, C. Interview with Cliff Fell Nelson Mail Nelson, New Zealand
Finley, M. The World of Odysseus New York 1945
Fleischhauer, G. Carl Loewes Horaz-Vertonungen op. 57 Bericht über die wissenschaftliche Konferenz anlässlich seines 200. Geburtstages vom 26. bis 28. September 1996 im Handel-Haus Halle Halle an der Saale 1997 411
Fowler, A. Gavin Douglas: Romantic humanist A. A. MacDonald K. Dekker Rhetoric, Royalty, and Reality: Essays on the Literary Culture of Medieval and Early Modern Scotland Leuven 2005 83
Fox, C. Authorizing the metamorphic witch: Ovid in Reginald Scot's Discovery of Witchcraft A. M. Keith S. Rupp Metamorphoses: The Changing Face of Ovid in Medieval and Early Modern Europe Toronto 2007 165
Fraenkel, E. Horace Oxford 1957
Frost, W. Translating Virgil, Douglas to Dryden G. de F. Lord M. Mack Poetic Traditions of the English Renaissance New Haven 1982 271
Fubini, R. Pubblicità e controllo del libro nella cultura del Rinascimento P. Gilli Humanisme et église en Italie et en France méridionale (XVe siècle – milieu du XVIe siècle) Rome 2004 201
Güthenke, C. Placing Modern Greece: The Dynamics of Romantic Hellenism, 1770–1840 Oxford 2008
Güthenke, C. Shop talk. Reception studies and recent work in the history of scholarship Classical Receptions Journal 1 2009 104
Gabler, H. W. James Joyce. Ulysses: The Corrected Text New York 1986
Gaisser, J. H. The Fortunes of Apuleius and the Golden Ass. A Study in Transmission and Reception Princeton 2008
Gallo, N. De Sanctis: Opere Milan 1961
Gavazzeni, F. Lombardi, M. Leopardi: Canti Milan 1998
Gervasoni, G. Angelo Mai: Epistolario Florence 1954
Gifford, D. Joyce Annotated: Notes for Dubliners and A Portrait of the Artist as a Young Man Berkeley 1982
Gifford, D. Seidman, R. J. Ulysses Annotated: Notes for James Joyce's Ulysses Berkeley 1989
Gilbert, S. James Joyce's Ulysses: A Study New York 1930
Gilbert, S. Letters of James Joyce New York 1957
Girardet, K. Die Ordnung der Welt Wiesbaden 1983
Goff, B. Classics and Colonialism London 2005
Goldhill, S. Cultural history and aesthetics: Why Kant is no place to start reception studies E. Hall S. Harrop Theorising Performance: Greek Drama, Cultural History and Critical Practice London 2010 56
Golding, A. Shakespeare's Ovid W. H. D. Rouse New York 1966
Gooch, B. N. S. Thatcher, D. S. Musical Settings of Late Victorian and Modern British Literature: A Catalogue New York and London 1976
Gottfried, R. K. Joyce's Comic Portrait Gainesville 2000
Grafton, A. Jardine, L. From Humanism to the Humanities: Education and the Liberal Arts in Fifteenth- and Sixteenth-century Europe Cambridge MA 1986
Gray, M. Song and Dance Man London and New York 2000
Gray, M. The Bob Dylan Encyclopedia New York and London 2006
Graziosi, B. Greenwood, E. Homer in the Twentieth Century: Between World Literature and the Canon Oxford 2007
Green, P. Ovid: The Poems of Exile New York 1994
Greenblatt, S. Renaissance Self-Fashioning: From More to Shakespeare Chicago 1980
Greene, E. Re-reading Sappho: Reception and Transmission Berkeley 1999
Greene, T. M. The Descent from Heaven: A Study in Epic Continuity New Haven 1963
Greene, T. M. The Light in Troy: Imitation and Discovery in Renaissance Poetry New Haven 1982
Greenwood, E. Afro-Greeks: Dialogues between Anglophone Caribbean Literature and Classics in the Twentieth Century Oxford 2010
Gurd, S. Iphigenias at Aulis: Textual Multiplicity, Radical Philology Ithaca 2005
Gurd, S. Philology and Its Histories Columbus 2010
Gussali, A. Giordani. Opere Milan 1854
Habinek, T. N. The Politics of Latin Literature: Writing, Identity, and Empire in Ancient Rome Princeton 1998
Halbertal, M. People of the Book: Canon, Meaning, Authority Cambridge MA 1997
Hall, E. Towards a theory of performance reception E. Hall S. Harrop Theorising Performance: Greek Drama, Cultural History and Critical Practice London 2010 10
Hammond, P. The Strangeness of Tragedy Oxford 2009
Hardie, P. R. Contrasts S. J. Heyworth P. G. Fowler S. J. Harrison Classical Constructions: Papers in Memory of Don Fowler, Classicist and Epicurean Oxford 2007 141
Hardwick, L. Stray, C. Introduction: Making connections L. Hardwick C. Stray A Companion to Classical Receptions Oxford 2008 1
Hardwick, L. Translating Words, Translating Cultures London 2000
Harnack, A. Geschichte der königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin Berlin 1900
Harpham, G. Roots, races, and the return to philology Representations 106 2009 34
Harrison, S. J. Text, Ideas and the Classics: Scholarship, Theory and Classical Literature Oxford 2001
Harrison, S. J. The Cambridge Companion to Horace Cambridge 2007
Hartman, G. H. Words, wish, worth: Wordsworth Harold Bloom Deconstruction and Criticism London and New York 1979 143
Haynes, K. English Literature and Ancient Languages Oxford 2007
Haynes, K. Text, theory, and reception C. Martindale R. F. Thomas Classics and the Uses of Reception Oxford 2006 44
Heck, E. Die Bezeugung von Ciceros Schrift De re publica Hildesheim 1966
Hegel, G. Introduction to the Philosophy of History Indianapolis 1988
Helgerson, R. Forms of Nationhood: The Elizabethan Writing of England Chicago 1992
Hermand, J. Holub, R. C. Heinrich Heine: The Romantic School and Other Essays New York 1985
Hijmans, B. L. : Vegio's Supplementum to the Classical Journal 67 1971 144
Hildebrand, K. Hellas und Wilamowitz Die Grenzboten 69 Der George-Kreis: eine Auswahl aus seinen Schriften P. Landmann Cologne 1965 141
Hildesheimer, W. The Jewishness of Mr. Bloom = Das Jüdische an Mr. Bloom: englisch, deutsch Frankfurt 1984
Hill, C. Intellectual Origins of the English Revolution – Revisited Oxford 1997
Hinds, S. Allusion and Intertext: Dynamics of Appropriation in Roman Poetry Cambridge 1998
Hinds, S. Defamiliarizing Latin literature, from Petrarch to pulp fiction Transactions of the American Philological Association 135.1 2005 49
Hinds, S. G. W. Most S. Spence 52 2004 157
Houghton, L. B. T. Wyke, M. Perceptions of Horace: A Roman Poet and his Readers Cambridge 2009
James VI Daemonologie London 1597
Janicaud, D. Hegel et le destin de la Grèce Paris 1975
Jenkyns, R. The Victorians and Ancient Greece Cambridge MA 1980
Jonson, B. Poetaster London 1601
Kallendorf, C. W. The Other Virgil: “Pessimistic” Readings of the Aeneid in Early Modern Culture Oxford 2007
Kallendorf, C. W. The Virgilian Tradition: Book History and the History of Reading in Early Modern Europe Aldershot and Burlington VT 2007
Kermode, F. The Classic: Literary Images of Permanence and Change Cambridge MA 1983
Kermode, F. The Tempest London 1954
Kinsley, J. Robert Burns: The Poems and Songs Oxford 1968
Kittler, F. Vissmann, C. Vom Griechenland Berlin 2001
Kokay, L. Songs of the Underground: A Collector's Guide to the Rolling Thunder Revue 1975–6 2000 www.bjorner.com/RtrBook-Letter.pdf
Kors, A. C. Peters, E. Witchcraft in Europe 400–1700: A Documentary History Philadelphia 2001
Kraus, C. Introduction: Reading commentaries/commentaries as reading R. Gibson C. S. Kraus The Classical Commentary: History, Practices, Theory Leiden 2002 1
Laird, A. The Epic of America: An Introduction to Rafael Landívar and the Rusticatio Mexicana London 2006
Lanman, C. R. Atharva-veda Saṃhitā Cambridge MA 1905
Leonard, M. Athens in Paris: Ancient Greece and the Political in Post-War French Thought Oxford 2005
Leonhardt, J. Latein: Geschichte einer Weltsprache Munich 2009
Lewis, C. S. English Literature in the Sixteenth Century Excluding Drama Oxford 1954
Lianeri, A. The Homeric moment? Translation, historicity, and the meaning of the Classics C. Martindale R. F. Thomas Classics and the Uses of Reception Oxford 2006 141
Lombardo, S. Virgil: Aeneid Indianapolis and Cambridge 2005
Luck, G. Arcana Mundi: Magic and the Occult in the Greek and Roman Worlds Baltimore MD 2006
Lyne, R. Ovid, Golding, and the ‘Rough Magic’ of A. B. Taylor Shakespeare's Ovid Cambridge 2000 150
Lyons, S. Horace's Odes and the Mystery of Do-re-mi Oxford 2007
Lyons, S. Music in the Odes of Horace Oxford 2010
Mai, A. M. Tulli Ciceronis de re publica quae supersunt Rome 1822
Mandelbaum, A. The Aeneid of Virgil: A Verse Translation by Allen Mandelbaum Berkeley 1971
Marchetti, A. Tutta la verità sull’ ‘Inno a Roma’ di Puccini Nuova Rivista Musicale Italiana 9 1975 396
Mariani, A. Epistolario Luigi Mancinelli Lucca 2000
Martindale, C. Introduction: Thinking through reception C. Martindale R. F. Thomas Classics and the Uses of Reception Oxford 2006 1
Martindale, C. Latin Poetry and the Judgment of Taste: An Essay in Aesthetics Oxford 2005
Martindale, C. Leaving Athens: Classics for a new century?: Review of duBois, Out of Athens: The New Ancient Greeks Arion 18 2010 135
Martindale, C. Martindale, M. Shakespeare and the Uses of Antiquity London 1990
Martindale, C. Performance, reception, aesthetics: Or why reception studies need Kant E. Hall S. Harrop Theorising Performance: Greek Drama, Cultural History and Critical Practice London 2010 71
Martindale, C. Reception C. W. Kallendorf A Companion to the Classical Tradition Oxford 2007 297
Martindale, C. Redeeming the Text: Latin Poetry and the Hermeneutics of Reception Cambridge 1993
Martindale, C. Shakespeare's Ovid, Ovid's Shakespeare: A methodological postscript A. B. Taylor Shakespeare's Ovid Cambridge 2000 198
Martindale, C. Taylor, A. B. Shakespeare and the Classics Cambridge 2004
Mazzotta, G. Dante, Poet of the Desert: History and Allegory in the Divine Comedy Princeton 1979
McGregor, C. Dylan interview New Musical Express 1978
McNeillie, A. The Essays of Virgina Woolf New York 1986
McNeillie, A. Virginia Woolf. The Common Reader New York 1925 1984
Melville, S. Iversen, M. Writing Art History: Disciplinary Departures Chicago 2010
Mercati, G. M. Tulli Ciceronis de re publica libri e codice rescripto vaticano 5757 phototypice expressi Vatican 1934
Miller, P. A. Postmodern Spiritual Practices: The Construction of the Subject and the Reception of Plato in Lacan, Derrida, and Foucault Columbus 2007
Momigliano, A. Secondo contributo alla storia degli studi classici Rome 1960
Mommsen, T. History of Rome W. Dickson New York 1911
Moretti, F. Graphs, Maps, Trees: Abstract Models for a Literary History London 2005
Most, G. W. Norman, L. F. Rabau, S. Révolutions Homériques Pisa 2009
Mynors, R. A. B. P. Virgili Maronis Opera Oxford 1969
Nadel, I. B. Joyce and the Jews: Culture and Texts Basingstoke 1989
Nagel, A. Wood, C. S. Anachronic Renaissance New York 2010
Nestrovski, A. Joyce's critique of music J. Rahn Perspectives on Musical Aesthetics New York 1994 249
Nietzsche, F. W. Beyond Good and Evil Harmondsworth 1990
Nisbet, R. G. M. Romanae Fidicen Lyrae: The Odes of Horace J. P. Sullivan Critical Essays on Roman Literature: Elegy and Lyric London 1962 181
Noon, W. T. Joyce and Aquinas, Yale Studies in English New Haven 1957
Norden, E. Aeneis, Buch Leipzig and Berlin 1926
O Hehir, B. Dillon, J. M. A Classical Lexicon for Finnegans Wake: A Glossary of the Greek and Latin in the Major Works of Joyce, including Finnegans Wake, the Poems, Dubliners, Stephen Hero, A Portrait of the Artist as a Young Man, Exiles, and Ulysses Berkeley 1977
Origo, I. Leopardi: A Study in Solitude New York 1999
Owens, J. A. Music and meaning in Cipriano de Rore's setting of ‘Donec gratus eram tibi Studies in the History of Music 1: Music and Language New York 1983 95
Parkinson, D. Orpheus and the translator: Douglas’ ‘lusty crafty preambill’ A. A. MacDonald K. Dekker Rhetoric, Royalty, and Reality: Essays on the Literary Culture of Medieval and Early Modern Scotland Leuven 2005 105
Patterson, L. Negotiating the Past: The Historical Understanding of Medieval Literature Madison WI 1987
Paul, J. Working with film: Theories and methodologies L. Hardwick C. Stray A Companion to Classical Receptions Oxford 2008 303
Piperno, F. Musica Enciclopedia Oraziana Rome 1998 3.661
Pollock, S. Future philology? The fate of a soft science in a hard world Critical Inquiry 35 2009 931
Poole, R. The Unknown Virginia Woolf Cambridge 1995
Pope, A. The Iliad of Homer London 1720
Porter, J. I. Reception studies: Future prospects L. Hardwick C. Stray A Companion to Classical Receptions Oxford 2008 469
Porter, J. I. What is ‘classical’ about classical antiquity J. I. Porter Classical Pasts: The Classical Traditions of Greece and Rome Princeton 2006
Pound, E. Selected Prose, 1909–1965 New York 1975
Prins, Y. Victorian Sappho Princeton 1999
Putnam, M. C. J. Hankins, J. Maffeo Vegio: Short Epics Cambridge MA 2004
Putnam, M. C. J. Poetic Interplay: Catullus and Horace Princeton 2006
Putnam, M. C. J. Virgil's Aeneid: Interpretation and Influence Chapel Hill NC 1995
Quint, D. Epic and Empire: Politics and Generic Form from Virgil to Milton Princeton 1993
Quint, D. The Virgilian coordinates of Paradise Lost G. W. Most S. Spence Re-Presenting Virgil: Special Issue in Honor of Michael C. J. Putnam, Materiali e discussioni per l’analisi dei testi classici 52 2004 177
Reeve, M. D. Reception/history of scholarship: Introduction S. J. Harrison Text, Ideas and the Classics: Scholarship, Theory and Classical Literature Oxford 2001 245
Reizbaum, M. James Joyce's Judaic Other Stanford 1999
Reynolds, L. D. Texts and Transmission Oxford 1983
Ricci, P. G. Giovanni Boccaccio: Trattatello in Laude di Dante V. Branca Milan 1974
Ricoeur, P. Sur la traduction Paris 2004
Ridley, F. Surrey's debt to Gawin Douglas Proceedings of the Modern Language Association 76 1961 25
Root, R. K. Classical Mythology in Shakespeare New York 1904
Rossi, V. Petrarca. Le Familiari Florence 1933
Rudd, N. Pyramus and Thisbe in Shakespeare and Ovid A. B. Taylor Shakespeare's Ovid Cambridge 2000 113
Ruggieri, F. Classic Joyce Rome 1999
Rutledge, T. Gavin Douglas and John Bellenden N. Royan Langage Cleir Illumynate: Scottish Poetry from Barbour to Drummond, 1375–1630 Amsterdam 2007 93
Ruysschaert, J. Il passaggio di Mai dalla Biblioteca Ambrosiana alla Biblioteca Vaticana J. Ruysschaert L. Cortesi Angelo Mai nel secondo centenario della nascita (1782–1982) 64 Bergamo 1983 11
Sadie, S. The New Grove Dictionary of Music and Musicians London and New York 2001
Saga, J. Confessions of a Yakuza: A Life in Japan's Underworld Tokyo 1997
Salvatori 1919
Sanadon, N. S. Q. Horatii Flacci carmina ad suum ordinem ac nitorem revocata Paris 1728
Schlossman, B. Joyce's Catholic Comedy of Language Madison 1985
Schmalzriedt, E. Inhumane Klassik: Vorlesung wider ein Bildungsklischée Munich 1971
Schmid, W. Cicerone e la filologia tedesca Atene e Roma 5.5 1960 129
Schork, R. J. Greek and Hellenic Culture in Joyce Gainesville 1998
Schork, R. J. Joyce and the Classical Tradition Dublin 2002
Schork, R. J. Latin and Roman Culture in Joyce Gainesville 1997
Scodel, R. Review of Johnstone, Listening to the Logos: Speech and the Coming of Wisdom in Ancient Greece Bryn Mawr Classical Review 2010
Scot, R. The Discoverie of Witchcraft London 1584
Seidensticker, B. Vöhler, M. Urgeschichten der Moderne: die Antike im 20. Jahrhundert Stuttgart 2001
Senn, F. Joyce's Dislocutions: Essays on Reading as Translation J. P. Riquelme Baltimore 1984
Sheehy, E. The Joyce We Knew U. O’Connor Cork 1967
Simonetta, M. Il Rinascimento segreto: Il mondo del segretario da Petrarca a Machiavelli Milan 2004
Singerman 1963
Singerman, J. Under Clouds of Poesy: Poetry and Truth in French and English Reworkings of the Aeneid, 1160–1513 New York 1986
Skretkowicz, V. Rennie, S. 2004 www.dsl.ac.uk/dsl/
Stevenson, S. Aeneas in fourteenth-century England A. S. Bernardo S. Levin Classics in the Middle Ages New York 1990 371
Strier, R. Shakespeare and the skeptics Religion and Literature 32 2000 171
Super, R. H. The Complete Prose Works Ann Arbor 1960
Tarrant, R. J. Ancient receptions of Horace S. J. Harrison The Cambridge Companion to Horace Cambridge 2007 277
Tarrant, R. J. Da capo structure in some Odes of Horace S. J. Harrison Homage to Horace: A Bimillenary Celebration Oxford 1995 32
Theoharis, T. C. Joyce's Ulysses: An Anatomy of the Soul Chapel Hill 1988
Thilo, G. Hagen, H. Servii Grammatici qui feruntur in Vergilii Carmina commentarii Leipzig 1881
Thomas, H. Musical settings of Horace's lyric poems Proceedings of the Musical Association 46 1919 73
Thomas, R. F. The streets of Rome: the classical Dylan The Performance Artistry of Bob Dylan, Oral Tradition 22 C. Mason R. F. Thomas 2007 http://journal.oraltradition.org/files/articles/22i/Thomas.pdf
Thomas, R. F. Virgil and the Augustan Reception Cambridge 2001
Thompson, R. On choral composition: Essays and reflections American Choral Review 22 1980 5
Thornton, W. Allusions in Ulysses: An Annotated List Chapel Hill 1968
Timpanaro, S. Aspetti e figure della cultura ottocentesca Pisa 1980
Timpanaro, S. Classicismo e illuminismo nell’ottocento italiano Pisa 1969
Timpanaro, S. La filologia di Giacomo Leopardi Rome and Bari 2008
Treves, P. Ciceronianismo e anticiceronianismo nella cultura italiani del secolo Rendiconti dell’Istituto Lombardo (Lettere) 92 1958 403
Treves, P. Lo Studio dell’antichità classica nell’Ottocento Milan 1962
Tudeau-Clayton, M. Richard Carew, William Shakespeare, and the politics of translating Virgil in early modern England and Scotland International Journal of the Classical Tradition 5.4 1999 507
Tudeau-Clayton, M. Supplementing the Aeneid in early modern England: Translation, imitation, commentary International Journal of the Classical Tradition 4.4 1998 507
Twain, M. The Adventures of Huckleberry Finn New York 1981
Vasoli, C. de Robertis, D. Dante Alighieri. Opere minori Milan and Naples 1988
Velz, J. W. Shakespeare's Ovid in the twentieth century: A critical survey A. B. Taylor Shakespeare's Ovid Cambridge 2000 181
Venables, I. A composer's approach to setting A. E. Housman Housman Society Journal 34 2008 71
Villemain, A.-F. La République de Cicéron Paris 1858
Vischer, E. Niebuhr Briefe aus Rom Bern and Munich 1981
Wälli, S. Melodien aus mittelalterlichen Horaz-Handschriften. Monumenta Monodica Medii Aevi Subsidia 2002
Wallace, J. Shelley and Greece: Rethinking Romantic Hellenism New York 1997
Walther, G. Niebuhrs Forschung Stuttgart 1993
Waquet, F. Latin or the Empire of a Sign London and New York 2001
Waquet, F. Le latin, ou l’empire d’un signe: Paris 1998
Warburg, A. The Renewal of Pagan Antiquity: Contributions to the Cultural History of the European Renaissance Los Angeles 1999
Warner, R. Thucydides. History of the Peloponnesian War St. Ives 1954
Watkins, J. The Specter of Dido: Spenser and Virgilian Epic New Haven 1995
Watt, L. M. Douglas's Aeneid Cambridge 1920
Williams, R. D. The Aeneid of Virgil London 1972
Wolfe, R. C. Suetonius. Life of Virgil London 1914
Wood, C. S. Forgery, Replica, Fiction: Temporalities of German Renaissance Art Chicago 2008
Woolf, S. A History of Italy 1700–1860 London 1991
Yeats, W. B. Explorations New York 1962
Ziolkowski, J. M. Nota Bene: Reading Classics and Writing Melodies in the Early Middle Ages Turnhout 2007
Ziolkowski, J. M. Putnam, M. C. J. The Virgilian Tradition: The First Fifteen Hundred Years New Haven 2008
Ziolkowski, T. Ovid and the Moderns Ithaca NY 2005
Ziolkowski, T. Virgil and the Moderns Princeton 1993