Language Policy in Japan

The Challenge of Change

Language Policy in Japan

Over the last thirty years, two social developments have occurred that have led to a need for change in language policy in Japan. One is the increase in the number of migrants needing opportunities to learn Japanese as a second language, the other is the influence of electronic technologies on the way Japanese is written. This book looks at the impact of these developments on linguistic behaviour and language management and policy, and at the role of language ideology in the way they have been addressed. Immigration-induced demographic changes confront long cherished notions of national monolingualism and technological advances in electronic text production have led to textual practices with ramifications for script use and for literacy in general. The book will be welcomed by researchers and professionals in language policy and management and by those working in Japanese Studies.


"Still, Gottlieb has collected and presented much worthwhile information about current language policy in Japan and its immediate language planning needs."
--J. Marshall Unger, Journal of Japanese Studies

'Gottlieb raises timely questions regarding Japan's language policy - in terms of both ideological stance and practical implementation.' Patricia J. Wetzel, Portland State University

'A far-reaching, detailed and highly accessible analysis of how Japan's language policy is adapting to the impact of technological change and the challenges brought by an increasingly multilingual, multicultural population.' Tessa Carroll, author of Language Planning and Language Change in Japan

Ōkubo, Tadatoshi 1978 Ichiokunin no Kokugo Kokuji Mondai (The Language and Script Problems of One Hundred Million Japanese) Tokyo Sanseido
Ōkubo, Takeshi 2005 Nikkeijin no Rōdō Ichiba to Esunishitei (Ethnicity and the Labour Market for Nikkeijin) Tokyo Ochanomizu Shobo
Agency for Cultural Affairs 2007
Agency for Cultural Affairs 2010
Agency for Cultural Affairs 2010
Agency for Cultural Affairs 2010
Agency for Cultural Affairs 2010
Agency for Cultural Affairs 2010
Ager, Dennis 2003 Ideology and Image: Britain and Language Clevedon, England Multilingual Matters
Akamatsu, Nobuhiko 2006 Literacy acquisition in Japanese-English bilinguals Joshi, R. Malatesha Aaron, P. G. Handbook of Orthography and Literacy Mahwah, NJ Lawrence Erlbaum Associates 481
Akiyama, Tetsu 2003 The continued growth of text information: from an analysis of information flow censuses taken during the past twenty years Keio Communication Review 25 77
Allen, Kate Ingulsrud, John 2005 Reading manga: patterns of personal literacies among adolescents Language and Education 19 265
Appadurai, Arjun 1990 Disjuncture and difference in the global cultural economy Public Culture 2 1
Appadurai, Arjun 1996 Modernity At Large: Cultural Dimensions of Globalization Minneapolis University of Minnesota Press
Asahi Shimbun 2000
Asahi Shimbun 2005
Asahi Shimbun 2005
Asahi Shimbun 2005
Asahi Shimbun 2008
Atsuji, Tetsuji 1991 Chiteki Seisan no Bunkashi: Wapuro ga motarasu Sekai (A Cultural History of Intellectual Production: The World the Word Processor will bring about) Tokyo Maruzen
Backhaus, Peter 2004 37
Backhaus, Peter 2007 Linguistic Landscapes: A Comparative Study of Urban Multilingualism in Tokyo Clevedon, England Multilingual Matters
Baldauf, Richard 1994 Unplanned” language policy and planning Annual Review of Applied Linguistics 14 82
Ball, Christopher 2004 Repertoires of registers: dialect in Japanese discourse Language & Communication 24 355
Ball, Stephen 1994 Education Reform: A Critical and Post-structural Approach Buckingham Open University Press
Befu, Harumi 2008 Foreword: toward zones of hybridity in Japan Willis, David Blake Murphy-Shigematsu, Stephen Transcultural Japan: At the Borderlands of Race, Gender, and Identity London Routledge xxii
Befu, Harumi 2009 Concepts of Japan, Japanese culture and the Japanese Sugimoto, Yoshio The Cambridge Companion to Modern Japanese Culture Cambridge University Press 21
Befu, Harumi 2009 Foreigners and civil society in Japan International House of Japan Bulletin 29 22
Benesse Kyōiku Kenkyū Kaihatsu Sentaa 2007
Bottomley, Gill 1984 Women on the move: migration and feminism Bottomley, Gill De Lepervanche, Marie Ethnicity, Class and Gender in Australia Sydney Allen and Unwin 98
Brody, Betsy 2002 Opening the Door: Immigration, Ethnicity, and Globalization in Japan New York Routledge
Brooke, James 2002 Tokyo journal: a wizard of animation has Japan under his spell The New York Times 3
Bunka Shingikai 2010
Burgess, Chris 2004
Carroll, Tessa 2008 Japanese as foreign language in the early twenty-first century Heinrich, Patrick Sugita, Yuko Japanese as Foreign Language in the Age of Globalization Munich Iudicium 19
Carroll, Tessa 2010 Local government websites in Japan: international, multicultural, multilingual? Japanese Studies 30 373
Chapman, David 2006 Discourses of multicultural coexistence (tabunka kyōsei) and the “old-comer” Korean residents of Japan Asian Ethnicity 7 89
Chen, Tien-Shi 2008 The increasing presence of Chinese migrants in Japan Senri Ethnological Reports 77 39
Churcher, Kalen 2009
City of Kashiwa International Relations Office 2006
Clammer, John 2008 Pastimes Coulmas, Florian Conrad, Harald Schad-Seifert, Annette Vogt, Gabriele The Demographic Challenge: A Handbook about Japan Leiden Brill 599
Clyne, Michael 2005 Australia's Language Potential Sydney University of New South Wales Press
Coulmas, Florian 1994 Writing systems and literacy Verhoeven, Ludo Functional Literacy: Theoretical Issues and Educational Implications Amsterdam John Benjamins 305
Coulmas, Florian 2003 Nihon no tabunka shakai e no dōtei Katsuragi, Takao Kotoba to Kyōsei: Gengo no Tayōsei to Shimin Shakai no Kadai (Language and Coexistence: On the Subject of Language Diversity and Civil Society) Tokyo Sangensha 231
Coulmas, Florian 2005 Changing language regimes in globalizing environments International Journal of the Sociology of Language 175 3
Coulmas, Florian 2007 Population Decline and Ageing in Japan – The Social Consequences London Routledge
Coulmas, Florian 2009 Linguistic landscaping and the seed of the public sphere Shohamy, Elana Goldberg Gorter, Durk Linguistic Landscape: Expanding the Scenery London Taylor and Francis 13
Coulmas, Florian Heinrich, Patrick 2005 Preface International Journal of the Sociology of Language 175 1
Creighton, Millie 1997 others and others: imaging racial diversity, imagining homogeneous Japan Weiner, Michael Japan's Minorities: The Illusion of Homogeneity London Routledge 211
Crump, Thomas 1988 The cognitive assumptions of literacy: the case of modern Japan Cultural Dynamics 1 387
Crystal, David 1997 The Cambridge Encyclopedia of Language Cambridge University Press
Crystal, David 1998 Language Play London Penguin
Crystal, David 2008 txtng: the gr8 db8 Oxford University Press
De Carvalho, Daniela 2003 195
Douglass, Mike Roberts, Glenda 2003 3
Douglass, Mike Roberts, Glenda 2003 Japan and Global Migration: Foreign Workers and the Advent of a Multicultural Society Honolulu University of Hawai'i Press
Eagleton, Terry 1991 Ideology London Verso
Endō, Orie 1997 Onna no Kotoba no Bunkashi (A Cultural History of Women's Language) Tokyo Gakuyō Shobō
Endō, Orie 2006 A Cultural History of Japanese Women's Language Ann Arbor, MI Center for Japanese Studies, University of Michigan
Fishman, Joshua 1968 Language problems and types of political and sociocultural integration: a conceptual postscript Fishman, Joshua Ferguson, Charles Das Gupta, Jyotirindra Language Problems of Developing Nations New York Wiley 491
Fujita-Round, Sachiyo Maher, John 2008 Language education policy in Japan May, Stephen Hornberger, Nancy Encyclopedia of Language and Education Vol. I: Language Policy and Political Issues in Education New York Springer 393
Fukuoka International Association 2002
Funabashi, Yōichi 2001 Japan's moment of truth Survival 42 73
Furukawa, Shun'ichi 2003 21
Furukawa, Shun'ichi Menju, Toshihiro 2003 Japan's Road to Pluralism: Transforming Local Communities in the Global Era Tokyo Japan Center for International Exchange
Gaikokujin Shūjū Toshi Kaigi 2001
Gal, Susan 1998 Multiplicity and contention among language ideologies: a commentary Schieffelin, Bambi Woolard, Kathryn Kroskrity, Paul Language Ideologies: Practice and Theory Oxford University Press 317
Galan, Christian 2005 Learning to read and write in Japanese: a barrier to multilingualism? International Journal of the Sociology of Language 175 249
Goo Research 2007
Goodman, Roger Peach, Ceri Takenaka, Ayumi White, Paul 2003 Global Japan: The Experience of Japan's New Immigrant and Overseas Communities London RoutledgeCurzon
Gordenker, Alice 2004 Reading-out-loud renaissance falls upon deaf ears The Japan Times 16
Goto, Yusuke Ishii, Noboru Hama, Kunihiko Iwamura, Kenjiro 2010 Kōtō gakkō ni okeru supeingo kyōiku no genjō to tenbō (Spanish in high schools: present situation and outlook) Waseda Kyōiku Hyōron 24 45
Gottlieb, Nanette 1995 Kanji Politics: Language Policy and Japanese Script London Kegan Paul
Gottlieb, Nanette 2000 Word-processing Technology in Japan: Kanji and the Keyboard Richmond, Surrey Curzon Press
Gottlieb, Nanette 2001 Language Planning and Language Policy: East Asian Perspectives Richmond, Surrey Curzon Press
Gottlieb, Nanette 2005 Language and Society in Japan Cambridge University Press
Gottlieb, Nanette 2006 Linguistic Stereotyping and Minority Groups in Japan London Routledge
Gottlieb, Nanette 2008 Japan: language policy and planning in transition Current Issues in Language Planning 9 1
Gottlieb, Nanette 2010 Playing with language in E-Japan: old wine in new bottles Japanese Studies 30 393
Gottlieb, Nanette 2010 The rōmaji movement in Japan Journal of the Royal Asiatic Society 20 75
Graburn, Nelson Ertl, John Tierney, R. Kenji 2008 Multiculturalism in the New Japan: Crossing the Boundaries Within New York Berghahn Books
Graddol, David 2006
Graff, Harvey J. 1994 Literacy, myths and legacies: lessons from the history of literacy Verhoeven, Ludo Functional Literacy: Theoretical Issues and Educational Implications Amsterdam John Benjamins 37
Guiraudon, Virginie Joppke, Christian 2001 Controlling a New Migration World London Routledge
Hōritsu Fujo Kyōkai 2004 Gaikokujin no Tame no Nihon no Kurashi to Hōritsu: Q & A 101 (Living with the Japanese Law: A Guide to Foreign Nationals in Japan, Q & A 101) Tokyo EDIX
Halliday, Michael 1976 Anti-languages American Anthropologist 78 570
Han, Seung-Mi 2004 From the communitarian ideal to the public sphere: the making of foreigners’ assemblies in Kawasaki City and Kanagawa Prefecture Social Science Japan Journal 7 41
Harada, Akiko 2003 Yakan chūgaku ni okeru nihongo kyōiku ni kansuru ichikōsatsu: kadai to sono teigen’ (An inquiry into JSL education in evening middle schools: issues and ideas) Waseda Daigaku Nihongo Kyōiku Kenkyū 3 99
Hashimoto, Satoshi 2004
Heinrich, Patrick 2007 The debate on English as an official language in Japan Coulmas, Florian Language Regimes in Transformation: Future Prospects for German and Japanese in Science, Economy, and Politics Berlin Mouton de Gruyter 115
Hirano, Keisuke 1996 Gengo seisaku toshite no tagengo saabisu (Multilingual services as language policy) Nihongogaku 15 65
Hodge, Robert Kress, Gunther 1993 Language as Ideology London Routledge
Hokkaidō Government Board of Education 2006–92D9–4863-9464–68C49056A547/0/rosia.pdf
Hokkaidō Government Board of Education 2007–15C4–4303-90BA-24071D86D0FC/0/happyou0427.pdf
Hokkaidō Government Board of Education 2008
Hongo, Jun 2006 Foreigners to need “skills” to live in Japan: Justice Panel takes aim at illegal aliens The Japan Times 23
Hood, Christopher 2001 Japanese Education Reform: Nakasone's Legacy London Routledge
House of Councillors 2008
House of Councillors 2009 www://
Hsu, Chih-We 2009
Ibaraki Prefectural Government International Affairs Division 2006
Ibaraki Prefectural Police Headquarters 2006
Iguchi, Yasushi 2008–29_iguchi-yasushi.pdf
Ikegami, Shigehiro 2001 Burajirujin to Kokusaika suru Chiiki Shakai (Brazilians and the Internationalisation of Regional Communities) Tokyo Akashi Shoten
Indra, Doreen Marie 1999 Engendering Forced Migration: Theory and Practice New York Berghahn Books
Inoue, Fumio 2008 Population ageing and language change Coulmas, Florian Conrad, Harald Schad-Seifert, Annette Vogt, Gabriele The Demographic Challenge: A Handbook about Japan Leiden Brill 473
Inoue, Miyako 2006 Vicarious Language: Gender and Linguistic Modernity in Japan Berkeley, CA University of California Press
Internet World Stats 2010
Irvine, Judith 1989 When talk isn't cheap: language and political economy American Ethnologist 16 248
Ishi, Angelo 2003 209
Ishihara, Nobuo Kayama, Michihiro 2007
Ishikawa, Satoshi 2009
Ito, Mizuko Okabe, Daisuke Matsuda, Misa 2005 Personal, Portable, Pedestrian: Mobile Phones in Japanese Life Cambridge, MA The MIT Press
Itoi, Masanobu 2006
Japan Exchange and Teaching Programme 2009–2010/2009participants_totals_by_country.pdf
Japan Exchange and Teaching Programme 2009
Japan Foundation 2010
JASSO 2009
Johnston, Eric 2004
Johnston, Eric 2007
Jones, Mark 2006 ‘Japanese language textbooks and the changing Japanese language student demographic’ Bradford-Watts, Kim Ikeguchi, Cecilia Swanson, Malcolm JALT2005 Conference Proceedings Tokyo JALT 1202
Kōchi Prefectural Government 2008∼bunkakokusai/kokusai/kokusaikouryu/02kakubukyokusesaku.htm
Kabashima, Tadao 1988 Wapuro wa nihongo o kaeru ka (Will word processors change Japanese?) Nihongogaku 7 22
Kabashima, Tadao 1989 Wapuro to kotoba (Word processors and language) Kokugo Kyōshitsu 38 7
Kakazu, Katsumi 2007
Kaku, Haruki 2007 Daigaku ni okeru dai2 gaikokugo no chūgokugo kyōiku no ichizuke (The position of Chinese-language education as a second foreign language in universities) Hiroshima Shūdai Ronshū 48 165
Kamiya, Setsuko 2009
Kaneko, Maya 2009
Kanken DS 2006
Kanno, Yasuko 2003 Negotiating Bilingual and Bicultural Identities: Japanese Returnees Betwixt Two Worlds Mahwah, NJ Lawrence Erlbaum Associates
Kanno, Yasuko 2008 Language and Education in Japan: Unequal Access to Bilingualism New York Palgrave Macmillan
Kaplan, Robert Baldauf, Richard 1997 Language Planning from Practice to Theory Clevedon, England Multilingual Matters
Kaplan, Robert Baldauf, Richard 2005 Language-in-education policy and planning Hinkel, Eli Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning Mahwah, NJ Lawrence Erlbaum Associates 1013
Kashiwazaki, Chikako 2000 Citizenship in Japan: legal practice and contemporary development Aleinikoff, T. Alexander Klusmeyer, Douglas From Migrants to Citizens: Membership in a Changing World Washington, DC Carnegie Endowment for International Peace 434
Katō, Kōzō 2009 Gurōbaruka to nihon no eigo seisaku (Globalisation and Japan's English policy) Jōchi Hōgaku Ronshū 52 137
Kataoka, Kuniyoshi 1997 Affect and letter-writing: unconventional conventions in casual writing by young Japanese women Language in Society 26 103
Katsuragi, Takao 2005 Japanese language policy from the point of view of public philosophy International Journal of the Sociology of Language 175 41
Kawahara, Toshiaki 2004 Jichitai no Gengo Saabisu: Tagengo Shakai e no Tobira o hiraku (Language Services in Local Authorities: Opening the Doors to a Multilingual Society) Yokohama Shunpūsha
Kawahara, Toshiaki Noyama, Hiroshi 2007 Gaikokujin Jūmin e no Gengo Saabisu: Chiiki Shakai, Jichitai wa Tagengo Shakai o dō mukaeru ka (Language Services for Foreign Residents: How Are Regional Communities and Local Authorities Responding to a Multilingual Society?) Tokyo Meiseki Shoten
Kawakami, Ikuo 2008
Kawamura, Chizuko 2009 Imin Seisaku e no Apurōchi (Approaches to Immigration Policy) Tokyo Akashi Shoten
Kawamura, Chizuko Son, Won-Soku 2007 Ibunka Kaigo to Tabunka Kyōsei (Intercultural Nursing Care and Multicultural Coexistence) Tokyo Akashi Shoten
Kawasaki Board of Education 2010
Kinsella, Sharon 1995 Cuties in Japan Skov, Lise Moeran, Brian Women, Media and Consumption in Japan Richmond, Surrey Curzon Press 220
Koike, Ikuo 1992 Wagakuni no gaikokugo kyōiku seisaku no tenbō (The outlook for foreign-language education policy in our country) Keio Gijuku Daigaku Gengo Bunka Kenkyūjo Kiyō 24 217
Kokugo Bunkakai 2003
Kokugo Bunkakai 2005
Kokugo Bunkakai 2009
Kokugo Bunkakai Kanji Subcommittee 2005
Kokugo Shingikai 1981
Kokugo Shingikai 1992 Gendai no Kokugo o meguru Shomondai ni tsuite: Shingi Keika Hōkoku (Concerning Various Problems surrounding Our Language Today: Report on the Progress of Deliberations) Tokyo Bunkachō
Kokugo Shingikai 2000
Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo 2006 Gairaigo to Gendai Shakai (Loanwords and Society Today) Tokyo Kokuritsu Insatsukyoku
Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo 2007
Kokusaika JP 2009
Komai, Hiroshi 1995 Imin Shakai Nihon no Kōsō (The Idea of Japan as an Immigrant Society) Tokyo Kokusai Shoin
Komai, Hiroshi 1999 Nihon no Gaikokujin Imin (Japan's Foreign Immigrants) Tokyo Akashi Shoten
Komai, Hiroshi 2001 Foreign Migrants in Contemporary Japan Melbourne Trans Pacific Press
Komai, Hiroshi 2006 Gurōbaru-ka Jidai no Nihon-gata Tabunka Kyōsei Shakai (The Age of Globalisation and Japanese-Style Society of Multicultural Coexistence) Tokyo Akashi Shoten
Kubota, Ryuko 2002 The impact of globalization on language teaching in Japan Block, David Cameron, Deborah Globalization and Language Teaching London Routledge 13
Kwak, Jun-Hyeok 2009 Coexistence without principle: reconsidering multicultural policies in Japan Pacific Focus 24 161
Kyōto-shi Kokusai Kōryū Kyōkai 2007
Kyo, Nobuko 1997 Running away from the ideological juggernaut: a story of a third-generation Zainichi Korean Wu, David McQueen, Humphrey Yamamoto, Yasushi Emerging Pluralism in Asia and the Pacific Hong Kong The Chinese University of Hong Kong 181
Kyo, Nobuko 2008 47
Landry, Rodrigue Bourhis, Richard 1997 Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: an empirical study Journal of Language and Social Psychology 16 23
Le Blanc, Robin 1999 Bicycle Citizens: The Political World of the Japanese Housewife Berkeley, CA University of California Press
Lee, Soo-Im Murphy-Shigematsu, Stephen Befu, Harumi 2006 Japan's Diversity Dilemmas: Ethnicity, Citizenship, and Education New York iUniverse
Lee, Yeounsuk 1996 Kokugo’ to iu Shisō: Kindai Nihon no Gengo Ninshiki (The Idea of a ‘National Language’: The Perception of Language in Modern Japan Tokyo Iwanami Shoten
Lesser, Jeffrey 2003 Searching for Home Abroad: Japanese Brazilians and Transnationalism Durham, NC Duke University Press
Levine, Kenneth 1994 Functional literacy in a changing world Verhoeven, Ludo Functional Literacy: Theoretical Issues and Educational Implications Amsterdam John Benjamins 113
Liddicoat, Anthony 2008 Language planning in local contexts: agents, contexts and interactions Liddicoat, Anthony Baldauf, Richard Language Planning and Policy: Language Planning in Local Contexts Clevedon, England Multilingual Matters 3
Lie, John 2001 Multiethnic Japan Cambridge, MA Harvard University Press
Liu-Farrer, Gracia 2008 The burden of social capital: visa overstaying among Fujian Chinese students in Japan Social Science Japan Journal 11 241
Lo Bianco, Joseph 2009
Lo Bianco, Joseph Slaughter, Yvette 2009 Second Languages and Australian Schooling Camberwell, Victoria Australian Council for Educational Research
Maehira, Yasushi 1994 Patterns of lifelong education in Japan International Review of Education 40 333
Maher, John 1995 125
Maher, John Kawanishi, Yumiko 1995 87
Maher, John Nakayama, Akira 2003 Language education in Japan: the multicultural challenge Bourne, Jill Reid, Euan World Yearbook of Education 2003 London Kogan Page 127
Maher, John Yashiro, Kyoko Multilingual Japan Clevedon, England Multilingual Matters
Mainichi Shimbun 2009
Matsutani, Minoru 2009
McConnell, David 2000 Importing Diversity: Inside Japan's JET Program Berkeley, CA University of California Press
Menju, Toshihiro 2003 89
MEXT 2002
MEXT 2002
MEXT 2003
MEXT 2006
MEXT 2006
MEXT 2007
MEXT 2008
MEXT 2008
MEXT 2009
MEXT 2009
MEXT 2010
MEXT 2010
MEXT 2010
Milroy, Lesley Milroy, James 1992 Language in Society 21 1
Ministry of Foreign Affairs 2010
Ministry of Health, Labour and Welfare 2009
Ministry of Health, Labour and Welfare 2009–3.html
Ministry of Health, Labour and Welfare 2009–2.html
Ministry of Internal Affairs and Communications 2006
Ministry of Internal Affairs and Communications 2006
Ministry of Internal Affairs and Communications 2010
Ministry of Justice 2006
Ministry of Justice 2006
Ministry of Justice 2008
Ministry of Justice 2008
Ministry of Justice 2008
Ministry of Justice 2008
Ministry of Justice 2009
Ministry of Justice 2009–1/090710–1.html
Ministry of Justice 2010
Ministry of Justice
Mino, Toshiko 2005 Keitai denwa no meeru kinō ga gakusei no nihongo hyōgen ni oyobosu eikyō (The influence of cell phone e-mail functions on the way students express themselves in Japanese) Stella Maris Educatio Linguarum 3 1
Mitchell, Richard 1976 Thought Control in Prewar Japan Ithaca Cornell University Press
Miura, Nobutaka 2000 Shokuminchi jidai to posuto-shokuminchi jidai no gengo shihai: gengo teikokushugi o hakken genri toshite (Language management in the colonial and postcolonial eras: taking linguistic imperialism as a heuristic) Miura, Nobutaka Kasuya, Keisuke Gengo Teikokushugi to wa Nanika (What is Linguistic Imperialism?) Tokyo Fujiwara Shoten 7
Miyagi-ken Kokusai Keizai Kōryū Ka 2007
Miyake, Kazuko 2002 Nihongo hyōgen nōryoku o sodateru” to wa: daigakusei no nihongo hyōgen nōryoku o meguru mondai to kyōiku no hōkōsei (“Fostering proficiency in writing Japanese”: problems relating to university students’ ability to express themselves in Japanese and educational directions) Bungaku Ronsō 76 18
Miyake, Kazuko 2004 Kihan kara no itsudatsu shikō no keifu: keitai meeru no hyōki o megutte (Concerning the text of cell phone e-mails: the genealogy of an orientation to “deviation from the norm”) Bungaku Ronsō 78 162
Miyake, Kazuko 2007 How young Japanese express their emotions visually in mobile phone messages: a sociolinguistic analysis Japanese Studies 27 53
Miyazaki, Yasushi 2007 (Easy Japanese) on community media: focusing on radio broadcasting KGPS Review 8 1
Monbukagakushō Shotō Chūtō Kyōiku-kyoku Kokusai Kyōiku-ka 2010
Monbushō 1996
Moore, Helen 2000 Language policies as virtual realities Ricento, Thomas Ideology, Politics, and Language Policies: Focus on English Amsterdam John Benjamins 25
Mori, Yuki 2005 Kyōsei no tame no nihongo o meguru kōsatsu (Considerations surrounding Japanese for coexistence) Mie Daigaku Ryūgakusei Sentaa Kiyō 7 1
Morioka, Kenji 1969 Kindaigo no Seiritsu (The Beginnings of Modern Japanese) Tokyo Meiji Shoin
Morris-Suzuki, Tessa 1998 Re-inventing Japan: Time, Space, Nation Armonk, NY M. E. Sharpe
Morris-Suzuki, Tessa 2002 Immigration and citizenship in contemporary Japan Maswood, Javed Graham, Jeffrey Miyajima, Hideaki Japan – Change and Continuity London RoutledgeCurzon 163
Musubi no Kai volunteer staff 2005 Literacy courses on basic Japanese for Filipinos Social and Pastoral Bulletin 125∼selasj/jsc/english/bulletin/
Nae, Niculina 2007 Legal interpreter certification in a global Japan NUCBA Journal of Language, Culture and Communication 8 1
Nagano, Takeshi 1994 Zainichi Chūgokujin: Rekishi to Aidenteitei (Ethnic Chinese in Japan: History and Identity) Tokyo Akashi Shoten
Nagao, Hiromi 2001
Nagata, Yuriko 1991 Linguistic apartheid – some thoughts on Kan'yaku Nihongo (Special Japanese) Proceedings of the Seventh Biennial Conference of the Japanese Studies Association of Australia Vol. III Canberra Australia-Japan Centre, Australian National University 231
Nagy, Stephen 2008 National exclusion, local inclusion: examining the disconnect between national immigration policies and local integration policies Revue Européenne des Migrations Internationales 24 31
Nagy, Stephen 2009 Migration and the potential for international cooperation in East Asia: comparative examination of state integration policies in Japan and Korea Akaha, Tsuneo Nagy, Stephen Robert Asian Regional Integration Review Vol. 1 Tokyo Global COE, Global Institute for Regional Integration 1
Naikakufu Daijin Kanbō Seifu Kōhōshitsu 2001
Nakajima, Mineo 2003 Monbukagakushō no gengo seisaku (MEXT's language policy) Daigaku Kyōiku Gakkai Shi 25 47
Nakamura, Akemi 2008
Nakamura, Kei 2002 Eigo kōyōgo-ka” kara “nihongo” o mamoru no wa iwaba “kokubō” mondai de aru (Protecting “Japanese” from “English as an official language” is a matter of “national defence”, so to speak) Suzuki, Yoshisato Ronsō: Eigo ga Kōyōgo ni naru Hi (Debate: The Day English becomes an Official Language) Tokyo Chuo Koron Shinsho 109
Nakamura, Madoka 2003 111
Nakane, Ikuko 2010 Partial non-use of interpreters in Japanese criminal court proceedings Japanese Studies 30 443
Nakano, Lynne 2005 Community Volunteers in Japan: Everyday Stories of Social Change London RoutledgeCurzon
Namba, Tatsuo 1995 The teaching of writing in Japan Journal of Asian Pacific Communication 6 55
National Center for University Entrance Examinations 2008
National Center for University Entrance Examinations 2009
National Center for University Entrance Examinations 2009
National Center for University Entrance Examinations 2009
National Language Research Institute 1988 Jidō Seito no Jōyō Kanji no Shūtoku (The Acquisition of the Jōyō Kanji by School Children) Tokyo Shoseki
National Police Agency 1992
National Police Agency 2002
National Police Agency 2008
New Media Consortium 2005
Newby, Howard Weko, Thomas Breneman, David Johanneson, Thomas Maassen, Peter 2009
Nihongo Kyōiku Gakkai 2009
Nihongo Kyōiku Hoshōhō Kenkyūkai 2009 Nihongo Kyōiku Hoshōhō An (Proposal for a Law to Guarantee JSL Education) Osaka Sangyō Daigaku Kyōyōbu Nihongo Kyōiku Hoshōhō Kenkyūkai
Nihongo Kyōiku Seisaku Masutaapuran Kenkyūkai 2010 Nihongo Kyōiku de tsukuru Shakai (A Society created through JSL Education) Tokyo Koko Shuppan
Nihongo Kyōiku Shinkō Hō Hōseika Waakingu Guruupu 2010
Nijūisseiki Nihon no Kōsō Kondankai 2000
Nishi Nihon Shimbun 2008
Nishie, Hidemi 2009 Shoshū gaikokugo kyōiku no akuchuaritei: furansugo to kankokugo no jugyō keitai o kangaeru (Actuality of foreign language teaching: a way to stimulate French and Korean classes to let them work) Bulletin of Kyoto Institute of Technology 3 133
Nishiguchi, Kōichi 2008 Shimin ni yoru nihongo shūtoku shien o kangaeru (On providing Japanese-language learning support using citizens) Nihongo Kyōiku 138 24
Nishimura, Yukiko 2003 Linguistic innovations and interactional features of casual online communication in Japanese JCMC Journal of Computer Mediated Communication 9
Nishimura, Yukiko 2004 Establishing a community of practice on the Internet: linguistic behavior in online Japanese communication Proceedings of the 29th Annual Meeting of the Berkeley Linguistic Society 2004 Berkeley, CA Berkeley Linguistics Society 337
Noborizato, Tamiko Kurihara, Yukinori Imai, Hisae Ishii, Yōko 2009
Noguchi, Mary 2005
Nomoto, Hiroyuki 2004 Nihongo boranteia to wa nani ka (What are JSL volunteers?) Gekkan Nihongo 17 4
Nosse, Norihiro 1996 My personal experiences in the Japanese electronics industry Nakamura, Kiyoshi Going Global: Structural Reforms in Japan's Economic and Business Sections Tokyo Japan Times 147
OECD 2009
Oga, Kyoko Abe, Jiro 2009 Development of academic language proficiency in Japanese as a second language Journal of Hokkaido University of Education (Humanities and Social Sciences) 60 87
Ogino, Tsunao 1994 Waapuro to gengo seikatsu (Word processors and our linguistic life) Gendai no Esupuri 319 102
Oguri, Akira 2007 Nihon ni okeru kankokugo kyōiku no genzai (The present state of Korean-language education in Japan) Noma, Hideki Kankokugo Kyōikuron Kōza Vol. I (Series on Korean-Language Education Vol. I) Tokyo Kuroshio Shuppan 51
Okada, Tomoyuki 2005 41
Okamoto, Shigeko Shibamoto Smith, Janet 2004 Japanese Language, Gender, and Ideology: Cultural Models and Real People Oxford University Press
Okano, Kaori 2009 School culture Sugimoto, Yoshio The Cambridge Companion to Modern Japanese Culture Cambridge University Press 92
Okazaki, Hitomi 2008 Nihongo boranteia katsudō o tsūjita minshushugi no kasseika: gaikokujin to nihonjin sōhō no “jiko jitsugen” ni mukete (Invigorating democracy through JSL volunteer activities: towards self-realisation for both foreigners and Japanese) Nihongo Kyōiku 138 14
Okazaki, Toshio 2004
Ono, Yūgo Kaiser, Stefan Ōtani, Yasuteru Nishikawa, Nagao Ōhashi, Katsuhiro Kodama, Tokumi Yamaguchi, Kōji 2000 Gurobaruka to tagengo kyōzon (Globalisation and multilingual coexistence) Ritsumeikan Gengo Bunka Kenkyū 12 1
Osaka Bengoshi Kai 1992 18 Gengo no Gaikokujin Jinken Handobukku (A Handbook of Human Rights for Foreigners in 18 Languages) Tokyo Akashi Shoten
Ostheider, Teja 2009
Otake, Tomoko 2007
Ozaki, Akito 2009
Park, Jong Geol 2007 Gaikokugo-han hōmupeeji no arikata ni tsuite: Chiba-shi gyōsei hōmupeeji (On the optimal state of foreign-language versions of websites: the Chiba City administrative home page) Tōkyō Jōhō Daigaku Kenkyū Ronshū 10 11
Parry, Richard 2009
Pennycook, Alastair 2000 Language, ideology and hindsight: lessons from colonial language policies Ricento, Thomas Ideology, Politics, and Language Policies: Focus on English Amsterdam John Benjamins 49
Pharr, Susan 2003 Preface Schwartz, Frank Pharr, Susan The State of Civil Society in Japan Cambridge University Press xiii
Philippines Overseas Employment Administration 2009
Piper, Nicola 2003 Wife or worker? worker or wife? marriage and cross-border migration in contemporary Japan International Journal of Population Geography 9 457
Prime Minister's Commission 2000
Ramzy, Austin 2006
Randall, Neil 2002∼nrandall/LingoOnline-finalreport.pdf
Reed, Steven 1986 Japanese Prefectures and Policymaking University of Pittsburgh Press
Ricento, Thomas 2000 Ideology, politics and language policies: introduction Ricento, Thomas Ideology, Politics, and Language Policies: Focus on English Amsterdam John Benjamins 1
Roberts, Glenda 2008 Immigration policy: framework and challenges Coulmas, Florian Conrad, Harald Schad-Seifert, Annette Vogt, Gabriele The Demographic Challenge: A Handbook about Japan Leiden Brill 765
Roth, Joshua 2002 Brokered Homeland: Japanese Brazilian Migrants in Japan Ithaca, NY Cornell University Press
Ruiz, Richard 1984 Orientations in language planning NABE Journal: The Journal of the National Association for Bilingual Education 8 15
Ryang, Sonia 1997 North Koreans in Japan: Language, Ideology, and Identity Boulder, CO Westview Press
Ryang, Sonia 2000 Koreans in Japan: Critical Voices from the Margin London Routledge
Ryang, Sonia Lie, John 2009 Diaspora without Homeland: Being Korean in Japan Berkeley, CA University of California Press
Sakuragi, Toshiyuki 2008 Attitudes toward language study and cross-cultural attitudes in Japan International Journal of Intercultural Relations 32 81
Sanuki, Kimi 2006 Wakamono no keitai meeru no hyōgen (The language used in cell-phone e-mails by young people) Kokubun 105 53
Sasahara, Hiroyuki 2002 Keitai meeru ni okeru moji hyōki no tokuchō to sono eikyō (The characteristics and influence of orthography in cell-phone e-mails) Shakai Gengogaku 5 105
Sasaki-Uemura, Wesley 2001 Organizing the Spontaneous: Citizen Protest in Postwar Japan Honolulu University of Hawaii Press
Sassen, Saskia 1998 Globalization and its Discontents: Essays on the New Mobility of People and Money New York The New Press
Satō, Jun'ichi 2008 Tabunka kyōsei shakai ni okeru gaikokujin no nihongo kyōiku o ukeru kenri no kōteki hoshō (An official guarantee of the right of foreigners in the multicultural-coexistence society to receive JSL education) Osaka Sangyō Daigaku Ronshū: Jinbun Shakai Kagaku Hen 1 1
Satake, Hideo 2005 Meeru buntai to sore o sasaeru mono (E-mail style and its underpinnings) Hashimoto, Yoshiaki Kōza Shakai Gengo Kagaku (Dai 2 ken) Media (Sociolinguistics Series Vol. II: Media) Tokyo Hitsuji Shobo 56
Sato, Kumi Okamoto, Kohei Miyao, Masaru 2009
Schiffman, Harold 1996 Linguistic Culture and Language Policy London Routledge
Selfe, Cynthia Hawisher, Gail 2006 Literacies and the complexities of the global digital divide Van Waes, Luuk Leijten, Marielle Neuwirth, Christine Writing and Digital Media Amsterdam Elsevier 251
Sellek, Yoko 2001 Migrant Labour in Japan New York Palgrave
Semiocast 2010
Sensui, Hirotaka 2009 Nihon (no daigaku) ni okeru dai2gaikokugo kyōiku o meguru genjō to kadai (Present situation and issues surrounding second foreign language education in Japan's universities) Gakuen 821 43
Shibata, Makoto 1999 Yasashii Nihongo” wa hōdō media no genba de jissai ni tsukaeru ka (Can “Easy Japanese” really be used in the news media?) Gengo 28 52
Shibata, Shōichi Okado, Hiroko 2001 Gurōkarizeishon” no dōkō to gengo kyōiku no yukue: “tayōka” o meguru ankeeto chōsa o tegakari toshite (Trends in “glocalisation” and directions for language education: a survey on “diversity”) Gengo Bunka Ronshū 22 43
Shikama, Ayako 2008 Integration policy towards migrants in Japan with a focus on language Heinrich, Patrick Sugita, Yuko Japanese as Foreign Language in the Age of Globalization Munich Iudicium 51
Shinjuku Multicultural Plaza 2010
Shinmura, Ikuko 2009
Shipper, Apichai 2002 Pragmatism in Activism: Organizing Support for Illegal Foreign Workers in Japan Harvard University Program on United States-Japan Relations Occasional
Shipper, Apichai 2008 Fighting for Foreigners: Immigration and Its Impact on Japanese Democracy Ithaca, NY Cornell University Press
Shizuoka Prefecture Office of Multicultural Affairs 2007 Tabunka kyōsei tte nani? (What is multicultural coexistence?) Fuji no Kuni Tabunka Kyōsei Tsūshin 1
Shohamy, Elana 2006 Language Policy: Hidden Agendas and New Approaches London Routledge
Shoji, Hiroshi 2008 Is Japan a multilingual society? Senri Ethnological Reports 77 103
Sifry, David 2007
Sonntag, Selma 2000 Ideology and policy in the politics of the English language in North India Ricento, Thomas Ideology, Politics, and Language Policies: Focus on English Amsterdam John Benjamins 133
Spolsky, Bernard 2004 Language Policy Cambridge University Press
Statistics Bureau of Japan 2009
Street, Brian 1993 Cross-Cultural Approaches to Literacy Cambridge University Press
Street, Brian 1994 Cross-cultural perspectives on literacy Verhoeven, Ludo Functional Literacy: Theoretical Issues and Educational Implications Amsterdam John Benjamins 95
Stubbs, Michael 1980 Language and Literacy: the Sociolinguistics of Reading and Writing London Routledge and Kegan Paul
Su, Hsi-Yao 2003 The multilingual and multi-orthographic Taiwan-based Internet: creative uses of writing systems on college-affiliated BBSs Journal of Computer Mediated Communication 9
Sugimoto, Yoshio 2009 Japanese culture”: an overview Sugimoto, Yoshio The Cambridge Companion to Modern Japanese Culture Cambridge University Press 1
Suzuki, Nobue 2000 Between two shores: transnational projects and Filipina wives in/from Japan Women's Studies International Forum 23 431
Tagliamonte, Sali Denis, Derek 2008 Linguistic ruin? LOL! instant messaging and teen language American Speech 83 3
Tai, Eika 2004 Korean Japanese”: a new identity option for resident Koreans in Japan Critical Asian Studies 36 355
Tai, Eika 2007
Takayama, Keita 2008 The politics of international league tables: PISA in Japan's achievement crisis debate Comparative Education 44 387
Takezawa, Yasuko 2002 Nikkeijin and multicultural coexistence in Japan: Kobe after the great earthquake Hirabayashi, Lane Kikumura-Yano, Akemi Hirabayashi, James Globalization and People of Japanese Descent in the Americas and from Latin America in Japan Stanford, CA Stanford University Press 310
Takezawa, Yasuko 2008 32
Tamaoka, Katsuo 1996
Tamura, Shigeru 2003 161
Tanabe, Kazuko 2005
Tanaka, Miya 2009
Tanaka, Shinya 2009
Tanaka, Yoko 2002 Nihon ni okeru eigo igai no gakokugo kyōiku no genjō no gaikan narabi ni EU no gengo kyōiku no rinen to taisaku oyobi EU kameikoku no gengo kyōiku no jōkyō no bekken (Outline of the present state of education in foreign languages other than English in Japan, and a look at the concepts and measures adopted in language education in the EU, as well as the state of language education in member nations of the EU) Studies in Languages and Cultures 16 95
Tanaka, Yukari 2005 Keitai meiru haado yūzaa no “tokuyū hyōgen” ishiki (Frequent cell-phone e-mail users’ consciousness of “special expressions”) Nakamura, Akira Hyōgen to Buntai (Expression and Style) Tokyo Meiji Shoin 425
Taylor, Insup Taylor, M. Martin 1995 Writing and Literacy in Chinese, Korean and Japanese Amsterdam John Benjamins
Tegtmeyer Pak, Katherine 2000 Living in harmony: prospects for cooperative local responses to foreign migrants Smith, Sheila The Impact of Local Initiative in Japanese Policy-Making Ann Arbor Center for Japanese Studies, University of Michigan 51
Tegtmeyer Pak, Katherine 2001
Tegtmeyer Pak, Katherine 2003 244
Tegtmeyer Pak, Katherine 2006 Cities and local citizenship in Japan: overcoming nationality? Tsuda, Takeyuki Local Citizenship in Recent Countries of Immigration: Japan in Comparative Perspective New York Lexington Books 65
Tezuka, Yoshimasa 2005 Foreign workers in Japan: reality and changes Japan Labor Review 2 48
Tezuka, Yoshimasa 2007 Kongo no eigo kyōiku to kokusai rikai kyōiku: 21 seiki no nihon o misuete (dainikai) (The future of English-language education and education for international understanding: looking to twenty-first century Japan (2)) Kikyūsen 208 1
The Daily Yomiuri 1997
The Daily Yomiuri 1997
The Daily Yomiuri 2001
The Daily Yomiuri 2003
The Daily Yomiuri 2004
The Daily Yomiuri 2006
The Daily Yomiuri 2007
The Daily Yomiuri 2008
The Daily Yomiuri Online 2009
The Japan Forum 1998
The Japan Forum 2006
The Japan Times 2002
The Japan Times 2005
The Japan Times 2009
The Japan Times 2010
Tokyo Metropolitan Government 2003
Tokyo Metropolitan Government Board of Education 2009
Tokyo Nihongo Volunteer Network 2009
Torikai, Kumiko 2005 The challenge of language and communication in twenty-first century Japan Japanese Studies 25 249
Truong, Thanh-Dam 1996 Gender, international migration and social reproduction: implications for theory, policy, research and networking Asian and Pacific Migration Journal 5 27
Tsu, Yun Hui 2008 135
Tsuda, Mamoru 1997 Human rights problems of foreigners in Japan's criminal justice system Migration World Magazine 25 1
Tsuda, Takeyuki 2003 Strangers in the Ethnic Homeland Columbia University Press
Ueda, Kazutoshi 1894 Language and nation Meiji Bungaku Zenshū Vol. 44 Tokyo Chikuma Shobō 108
Uemura, Hisashi 2008
United Nations Population Division 2001
Ward, Rowena 2006 Japaneseness, multiple exile and the Japanese citizens abandoned in China Japanese Studies 26 139
Watanabe, Hiroaki 2005 Human resource management for Nikkei workers and the increase of indirect employment Japan Labor Review 2 72
Wetzel, Patricia 2004 Keigo in Modern Japan: Polite Language from Meiji to the Present Honolulu University of Hawai'i Press
Willis, David Blake Murphy-Shigematsu, Stephen 2008 Transcultural Japan: At the Borderlands of Race, Gender, and Identity London Routledge
Woolard, Kathryn 1998 Language ideology as a field of inquiry Schieffelin, Bambi Woolard, Kathryn Kroskrity, Paul Language Ideologies: Practice and Theory Oxford University Press 3
Woolard, Kathryn Schieffelin, Bambi 1994 Language ideology Annual Review of Anthropology 23 55
Yamanaka, Hayato 1997 Growth and diversification: current trends of ethnic groups in Japan appearing through the Japanese newspaper Wu, David McQueen, Humphrey Yamamoto, Yasushi Emerging Pluralism in Asia and the Pacific Hong Kong The Chinese University of Hong Kong 125
Yamanaka, Keiko 2008 Immigration, Population and Multiculturalism in Japan Woodrow Wilson International Center for Scholars Asia Program Special Report
Yamawaki, Keizō 2002∼yamawaki/etc/shiten.htm
Yano Research Institute Ltd 2009
Yasuda, Toshiaki 2000 Kindai Nihon Gengoshi Saikō (Rethinking the History of Language in Modern Japan) Tokyo Sangensha
Yasumoto, Mariko 2009
Yomiuri Shimbun 2002
Yomiuri Shimbun 2004
Yomiuri Shimbun 2005
Yomiuri Shimbun 2005
Yomiuri Shimbun 2006
Yomiuri Shimbun 2006
Yomiuri Shimbun 2008
Yomiuri Shimbun 2009
Yoshida, Reiji 2008
Yoshimura, Toshihiro 2008