11 - Translation  pp. 125-136

Translation

By Jolanta Wawrzycka

Image View Previous Chapter Next Chapter



‘Latin me that, my trinity scholard.’

(FW 215, 26)

When I first saw the entry ‘vulgar language’ in Clongowes Wood College's Punishment Book, I was bemused by the offence and I remember thinking that, by forgoing the standard language, little Jim Joyce had just committed his first official act of intralingual translation. We cannot know what word(s) he used, though Father Bruce Bradley suggests that ‘it is possible to speculate about the vulgarity uttered by the seven-year-old James Joyce’ based on ‘Christopher Roche's punishment earlier that year … for calling a boy a vulgar name “stink”’. Stephen thinks of Rody Kickam as a nice fellow but ‘nasty Roche was a stink’ (P 4); he grapples with ‘stink’ as he does with ‘suck,’ ‘kiss’, ‘belt’ or God/Dieu. We see a novice translator unwittingly performing metempsychotic translations by considering, separately, words as the verbal ‘bodies’ in search of their ‘souls’ or meanings. Skeat in hand, young Joyce, auto-languaged into college Stephen, wades through words ‘so familiar and so foreign’ (P 205), breaking away from the confines of English into the sophistication of multilinguisticity: ‘ivory, ivoire, avorio, ebur’ (P 193). When we first meet Bloom, he too performs a series of metempsychotic translations during his morning conversation with Molly in Calypso, a process he continues throughout the day. Languaging, wording, punning and riddling are at the heart of Joyce's artistic endeavour from the start when, as a novice poet of nine, he gave his first poem a Latin title ‘Et Tu, Healy’.

11

Reference Title: BIBLIOGRAPHIES AND ARCHIVE-RELATED RESOURCES, IMPORTANT RECENT GENERAL ESSAY COLLECTIONS

Reference Type: further-reading

Attridge, Derek, ed., The Cambridge Companion to James Joyce, 2nd edn (Cambridge: Cambridge University Press, 2004).
Brockman, William S., ‘Current JJ Checklist’, published quarterly in James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). Also available on line at research.hrc.utexas.edu/jamesjoycechecklist.
Brown, Richard, ed., A Companion to James Joyce (Oxford: Blackwell Publishing, 2008).
Crispi, Luca and Stacey Herbert with Lori N. Curtis, In Good Company: James Joyce and Publishers, Readers, Friends (Tulsa: University of Tulsa, 2003).
Deming, Robert, H., A Bibliography of James Joyce Studies (Boston: G. K. Hall, 1977).
Fahy, Catherine, The James Joyce–Paul Léon Papers in the National Library of Ireland: A Catalogue (Dublin: National Library of Ireland, 1992).
Lund, Steven, James Joyce: Letters, Manuscripts, and Photographs at Southern Illinois University (Troy, NY: Whitston Publishing Company, 1983).
Moscato, Michael and Leslie Le Blanc, eds. The United States of America v. One Book Entitled ‘Ulysses’ by James Joyce: Documents and Commentary – a 50-year Retrospective (Frederick, MD: University Publications of America, 1984).
Oliphant, David and Thomas Zigal, Joyce at Texas (Austin: Humanities Research Center, 1983).
Rice, Thomas Jackson, James Joyce: A Guide to Research (New York: Garland, 1982).
Scholes, Robert E., The Cornell Joyce Collection: A Catalogue (Ithaca: Cornell University Press, 1961).
Slocum, John J. and Herbert Cahoon, A Bibliography of James Joyce, 1882–1941 (New Haven: Yale University Press, 1953; reprinted Westport, CT: Greenwood Press, 1971).
Spielberg, Peter, James Joyce's Manuscripts & Letters at the University of Buffalo: A Catalogue (Buffalo: University of Buffalo, 1962).
Staley, Thomas F., An Annotated Bibliography of James Joyce (Brighton: Harvester, 1989).

Reference Title: PUBLICATION HISTORY/GENETIC STUDIES

Reference Type: further-reading

Atherton, James S., The Books at the Wake: A Study of Literary Allusions in James Joyce's ‘Finnegans Wake’ (London: Faber & Faber, 1959).
Bishop, Edward L., ‘Re: Covering Ulysses’, Joyce Studies Annual (University of Texas, 1990–2003) (Fordham University, 2007–) 5 (1994): 22–55.
Bishop, Edward L., ‘The “Garbled History” of the First-edition Ulysses’, Joyce Studies Annual (University of Texas, 1990–2003) (Fordham University, 2007–) 9 (1998): 3–36.
Brockman, William, ‘Ulysses: Bibliography Revisted’, in Michael Patrick Gillespie and Nicholas A. Fargnoli, eds., ‘Ulysses’ in Critical Perspective (Gainesville: University Press of Florida, 2006), pp. 171–91.
Crispi, Luca, ‘Manuscript Timeline: 1905–1922’, Genetic Joyce Studies 4 (2004), www.antwerpjamesjoycecenter.com/GJS/GJS4/GJS4%20Crispi.htm.
Crispi, Luca and Sam Slote, eds., How Joyce Wrote ‘Finnegans Wake’: A Chapter-by-Chapter Genetic Guide (Madison: University of Wisconsin Press, 2007).
Deane, Vincent, Daniel Ferrer and Geert Lernout, eds., The ‘Finnegans Wake’ Notebooks at Buffalo (Turnhout: Brepols Publishers, 2001–).
Deppman, Jed, Daniel Ferrer and Michael Groden, eds., Genetic Criticism: Texts and Avant-textes (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2004).
Gabler, Hans Walter, ‘The Seven Lost Years of “A Portrait of the Artist as a Young Man”’, in Thomas F. Staley and Bernard Benstock, eds., Approaches to Joyce's ‘Portrait’: Ten Essays (Pittsburgh: University of Pittsburgh, 1976), pp. 53–6.
Gabler, Hans Walter, ‘Introduction’, in James Joyce, Dubliners, ed. Hans Walter Gabler and Walter Hettche (New York and London: Garland, 1993), pp. 1–34.
Gabler, Hans Walter, ‘Introduction’, in James Joyce, A Portrait of the Artist as a Young Man, ed. Hans Walter Gabler and Walter Hettche (New York and London: Garland, 1993), pp. 1–18.
Groden, Michael, ‘Ulysses’ in Progress (Princeton: Princeton University Press, 1977).
Groden, Michael, ‘A Textual and Publishing History’, in Zack Bowen and James F. Carens, eds., A Companion to Joyce Studies (Westport, CT: Greenwood Press, 1984), pp. 71–128.
Groden, Michael, ‘Before and After: The Manuscripts in Textual and Genetic Criticism of Ulysses’, in Michael Patrick Gillespie and A. Nicholas Fargnoli, eds., ‘Ulysses’ in Critical Perspective (Gainesville: University Press of Florida, 2006), pp. 152–70.
Groden, Michael, general ed., Hans Walter Gabler, David Hayman, A. Walton Litz, Danis Rose and eds., The James Joyce Archive, 63 vols. (New York: Garland, 1977–9).
Hayman, David, The Wake in Transit (Ithaca: Cornell University Press, 1990).
Hayman, David, ed., A First-Draft Version of ‘Finnegans Wake’ (Austin: University of Texas Press, 1963).
Herbert, Stacey, ‘A Draft for Ulysses in Print: The Family Tree’, Genetic Joyce Studies 4 (2004), www.antwerpjamesjoycecenter.com/GJS/GJS4/GJS4%20Herbert.htm.
Hutton, Clare, ‘Chapters of Moral History: Failing to Publish Dubliners’, Papers of the Bibliographical Society of America 97:4 (2003): 495–519.
Johnson, Jeri, ‘Composition and Publication History’, in James Joyce, Dubliners, ed. Jeri Johnson (Oxford and New York: Oxford University Press, 2000), pp. xli–xlvi.
Latham, Sean, ‘The “Nameless Shamelessness” of Ulysses: Libel and the Law of Literature’, in Jago Morrison and Susan Watkins, eds., Scandalous Fictions (New York: Palgrave Macmillan, 2006), pp. 27–47.
Litz, A. Walton, The Art of James Joyce (New York: Oxford University Press, 1961).
McCleery, Alistair, ‘Collating the Pirates and the Professionals’, Genetic Joyce Studies 6 (2006), www.antwerpjamesjoycecenter.com/GJS/GJS6/GJS6McCleery.htm.
McCleery, Alistair, ‘The Reputation of the 1932 Odyssey Press Edition of Ulysses’, Publications of the Bibliographical Society of America 100:1 (2006): 89–103.
Rainey, Lawrence, ‘Consuming Investments: Joyce's Ulysses’, James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 33.4 (1996): 531–67.
Rose, Danis, The Textual Diaries of James Joyce (Dublin: Lilliput Press, 1995).
Scholes, Robert and Richard Kain, eds., The Workshop of Daedalus: James Joyce and the Raw Materials for ‘A Portrait of the Artist as a Young Man’ (Evanston: Northwestern University Press, 1965).
Slote, Sam, ‘Ulysses’ in the Plural: The Variable Editions of James Joyce's Novel (Dublin: National Library of Ireland, 2004).
Vanderham, Paul, James Joyce and Censorship (London: Macmillan, 1998).

Reference Title: BIOGRAPHY, BIOGRAPHICAL COMMENTARY, MEMOIRS

Reference Type: further-reading

Beach, Sylvia, Shakespeare and Company (New York: Harcourt, 1959).
Beja, Morris, James Joyce: A Literary Life (Basingstoke: Macmillan, 1992).
Beja, Morris, ‘Citizen Joyce: Or my Quest for Rosebud’, Journal of Modern Literature (University of Indiana) 22.2 (1999): 205–14.
Bradley, Bruce, S J, James Joyce's Schooldays (Dublin: Gill & MacMillan, 1982).
Brooker, Joseph, Joyce's Critics: Transitions in Reading and Culture (Madison: University of Wisconsin Press, 2004).
Byrne, J. F., Silent Years: An Autobiography with Memoirs of James Joyce and our Ireland (New York: Farrar, Straus and Young, 1953).
Colum, Mary and Padraic Colum, Our Friend James Joyce (Garden City, NJ: Doubleday, 1958).
Costello, Peter, James Joyce: The Years of Growth, 1882–1915 (London: Kyle Cathie Limited, 1992).
Curran, Constantine, James Joyce Remembered (London: Oxford University Press, 1968).
Ellmann, Richard, James Joyce: Revised Edition (Oxford: Oxford University Press, 1982).
Gibson, Andrew, James Joyce (London: Reaktion Books, 2006).
Gorman, Herbert, James Joyce (New York and Toronto: Rinehart & Company, 1939).
Joyce, Stanislaus, The Complete Dublin Diary, ed. George H. Healey (Ithaca and London: Cornell University Press, 1962).
Joyce, Stanislaus, My Brother's Keeper, ed. Richard Ellmann [1958] (Cambridge, MA: Da Capo Press, 2003).
Lidderdale, Jane and Mary Nicholson, Dear Miss Weaver: Harriet Shaw Weaver 1876–1961 (New York: Viking Press, 1970).
McCourt, John, James Joyce: A Passionate Exile (London: Orion Books, 2000).
McCourt, John, The Years of Bloom: James Joyce in Trieste, 1904–1920 (Dublin: Lilliput Press, 2000).
McCourt, John, ‘Reading Ellmann Reading Joyce’, in John Nash, ed., Joyce's Audiences (Amsterdam: Rodopi, 2002), pp. 41–58.
McGinley, Bernard, Joyce's Lives. Uses and Abuses of the Biografiend (London: University of North London Press, 1996).
Maddox, Brenda, Nora: A Biography of Nora Joyce (London: Hamilton, 1988).
Mikhail E. H., ed., James Joyce: Interviews and Recollections (London: Macmillan, 1990).
Murat, Laure, Passage de l'Odéon. Sylvia Beach, Adrienne Monnier et la vie littéraire à Paris dans l'entre-deux-guerres (Paris: Gallimard, 2003).
Nadel, Ira, ‘The Incomplete Joyce’, Joyce Studies Annual (University of Texas, 1990–2003) (Fordham University, 2007–) 2 (1991): 86–100.
Nadel, Ira, ‘Unriddling the Writing: The Letters of James Joyce, Volume i’, Joyce Studies Annual (University of Texas, 1990–2003) (Fordham University, 2007–) 3 (1992): 77–97.
Nadel, Ira, ‘Joyce and Blackmail’, Journal of Modern Literature (University of Indiana) 22.2 (1999): 215–23.
Noel, Lucie, James Joyce and Paul L. Leon: The Story of a Friendship (New York: Gotham Book Mart, 1950).
Norburn, Roger, A James Joyce Chronology (London: Palgrave Macmillan, 2004).
O'Connor, Ulick, ed., The Joyce we Knew (Cork: Mercier Press, 1967).
Pelaschiar, Laura, ‘Of Brother, Diaries, and Umbrellas: News from Stanislaus Joyce’, Joyce Studies in Italy 5 (Rome: Bulzoni Editore, 1998): 213–24.
Pelaschiar, McCourt Laura, ‘News from Trieste: Stanislaus Joyce's Book of Days’, James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 36.2 (1999): 61–73.
Potts, Willard, Portraits of the Artist in Exile: Recollections of James Joyce by Europeans (Dublin: Wolfhound Press, 1979).
Power, Arthur, Conversations with James Joyce (Dublin: Lilliput Press, 1999).
Shloss, Carol, Lucia Joyce: To Dance in the Wake (New York: Farrar, Straus and Giroux, 2003).
Suarès, André, Cahier de l'Herne James Joyce, ed. Jacques Aubert and Fritz Senn (Paris: L'Herne, 1986).
Wyse Jackson, John with Peter Costello, John Stanislaus Joyce: The Voluminous Life and Genius of James Joyce's Father (London: Fourth Estate, 1997).

Reference Title: LETTERS

Reference Type: further-reading

Banta, Melissa and Oscar A. Silverman, eds., James Joyce's Letters to Sylvia Beach, 1921–1940 (Bloomington: Indiana University Press, 1987).
Brockman, William S., ‘Learning to be James Joyce's Contemporary? Richard Ellmann's Discovery and Transformation of Joyce's Letters and Manuscripts’, Journal of Modern Literature (University of Indiana) 22.2 (1999): 253–63.
Ellmann, Richard, ed., Letters of James Joyce, vols. ii and iii (New York: Viking Press; London: Faber & Faber, 1966).
Gilbert, Stuart, ed., Letters of James Joyce, vol. i (New York: Viking Press; London: Faber & Faber, 1966).
Gillespie, Michael Patrick, ‘Prying into the Family Life of a Great Man: A Survey of the Joyce/Léon Papers at the National Library of Ireland’, James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 30.2 (1993): 277–94.
Gillespie, Michael Patrick, ‘The Papers of James Joyce: Ethical Questions for Textually Ambivalent Critics’, New Hibernia Review 2.4 (1998): 99–113.
Hayman, David, ‘A Case for the Re-Edition of the Letters’, James Joyce Literary Supplement 4.1 (1990): 24.
Nadel, Ira B., ‘Aspern Revisited: The Frustrated Search for Joyce's Papers and Letters’, Irish Literary Supplement 8.1 (1989): 8–9.
Peterson, Richard F., and Alan M. Cohn, ‘James Job: The Critical Reception of Joyce's Letters’, James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 19.4 (1982): 437–8.
Read, Forrest, ed., Pound/Joyce: The Letters of Ezra Pound to James Joyce, with Pound's Essays on Joyce (New York: New Directions, 1970).
Reynolds, Mary T., ‘Joyce and Miss Weaver’, James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 19.4 (1982): 373–403.
Reynolds, Mary T., ‘Joyce as a Letter Writer’, in Zack Bowen and James F. Carens, eds., A Companion to Joyce Studies (Westport, CT, and London: Greenwood Press, 1984), pp. 39–70.
Trilling, Lionel, ‘James Joyce in his Letters’, Commentary 45.2 (February 1968): 53–64.
Watson, Richard B., and Randolph Lewis, The Joyce Calendar: A Chronological Listing of Published, Unpublished and Ungathered Correspondence by James Joyce (Austin: JSA, Harry Ransom Humanities Research Center, University of Texas at Austin, 1994).
Yannella, Philip R., ‘James Joyce to the Little Review: Ten Letters’, Journal of Modern Literature (University of Indiana) 1.3 (1971): 393–8.

Reference Title: PRE-WAR AND POST-WAR RECEPTION

Reference Type: further-reading

Arnold, Bruce, The Scandal of Ulysses: The Life and Afterlife of a Twentieth-Century Masterpiece (Dublin: Liffey Press, 2004).
Beckett, Samuel, et al., Our Exagmination Round his Factification for Incamination of ‘Work in Progress’ [1929] (London: Faber & Faber, 1972).
Brown, Terence, ‘Yeats, Joyce and the Irish Critical Debate’, in Ireland's Literature: Selected Essays (Dublin: Lilliput Press, 1988).
Budgen, Frank, James Joyce and the Making of ‘Ulysses’, and Other Writings [1934] (London: Oxford University Press, 1972).
Campbell, Joseph and Henry Morton Robinson, A Skeleton Key to ‘Finnegans Wake’ (London: Faber & Faber, 1944).
Deming, Robert, ed., James Joyce: The Critical Heritage, 2 vols. (London: Routledge & Kegan Paul, 1970).
Derrida, Jacques, ‘Two Words for Joyce’, in Derek Attridge and Daniel Ferrer, eds., Post-Structuralist Joyce: Essays from the French (Cambridge: Cambridge University Press, 1984), pp. 145–59.
Dunleavy, Janet Egleson, ed., Re-Viewing Classics of Joyce Criticism (Chicago: University of Illinois Press, 1991).
Eglinton, John, ‘Dublin Letter’, The Dial 73 (October 1922): 434–7.
Eglinton, John, Irish Literary Portraits (London: Macmillan & Co. Ltd, 1935).
Ellmann, Richard, ‘Pieces of Ulysses’ (review of Hart and Hayman, eds., ‘Ulysses’: Critical Essays), Times Literary Supplement, 3 October 1975: 1118.
Ellmann, Richard, The Consciousness of Joyce (London: Faber & Faber, 1977).
Ellmann, Richard, Ulysses on the Liffey (London: Faber & Faber, 1984).
Gilbert, Stuart, James Joyce's ‘Ulysses’: A Study [1930] (New York: Vintage, 1955).
Glasheen, Adaline, Third Census of ‘Finnegans Wake’ [1956] (Berkeley: California University Press, 1977).
Graff, Gerald, Professing Literature: An Institutional History (Chicago: Chicago University Press, 1987).
Hart, Clive, ‘Frank Budgen and the Story of the Making of Ulysses’, in Dunleavy, ed., Re-Viewing Classics of Joyce Criticism, pp. 120–30.
Huyssen, Andreas, After the Great Divide: Modernism, Mass Culture, Postmodernism (Bloomington: Indiana University Press, 1986).
Kain, Richard M., Fabulous Voyager: A Study of James Joyce's ‘Ulysses’ (New York: Viking, 1947).
Kelly, Joseph, Our Joyce: From Outcast to Icon (Austin: Texas University Press, 1998).
Kenner, Hugh, The Stoic Comedians: Flaubert, Joyce and Beckett (Berkeley and Los Angeles: California University Press, 1962).
Kenner, Hugh, Dublin's Joyce [1956] (New York: Columbia University Press, 1987).
Kenner, Hugh, Ulysses [1980], 2nd edn (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1987).
Kenner, Hugh, The Mechanic Muse (Oxford and New York: Oxford University Press, 1987).
Kermode, Frank, ‘Puzzles and Epiphanies’, Spectator, 13 November 1959: 675–6.
Kiberd, Declan, The Irish Writer and the World (Cambridge: Cambridge University Press, 2005).
Landuyt, Ingeborg, ‘Joyce Reading Himself and Others’, in John Nash, ed., Joyce's Audiences (Amsterdam: Rodopi, 2002), pp. 141–51.
Leavis, F. R., ‘Joyce and “The Revolution of the Word”’, Scrutiny, 2:2 (September 1933): 193–201.
Leckie, Barbara, ‘“Short Cuts to Culture”: Censorship and Modernism; or, Learning to Read Ulysses’, in John Nash, ed., Joyce's Audiences (Amsterdam: Rodopi, 2002), pp. 9–28.
Levin, Harry, James Joyce: A Critical Introduction [1941], revised edn (London: Faber & Faber, 1960).
Nash, John, James Joyce and the Act of Reception: Reading, Ireland, Modernism (Cambridge: Cambridge University Press, 2006).
Ryan, John, ed., A Bash in the Tunnel: James Joyce by the Irish (Brighton: Clifton, 1970).
Segall, Jeffrey, Joyce in America: Cultural Politics and the Trials of Ulysses (Berkeley: University of California Press, 2003).
Tindall, William York, A Reader's Guide to ‘Finnegans Wake’ (London: Thames & Hudson, 1969).
Vanderham, Paul, James Joyce and Censorship: Trials of ‘Ulysses’ (London: Palgrave Macmillan, 1997).

Reference Title: STRUCTURALISM, DECONSTRUCTION, POST-STRUCTURALISM

Reference Type: further-reading

Attridge, Derek and Daniel Ferrer, eds., Post-Structuralist Joyce (Cambridge: Cambridge University Press, 1984).
Barthes, Roland, ‘The Structuralist Activity’, in Critical Essays, trans. Richard Howard (Evanston: Northwestern University Press, 1972), pp. 213–20.
Derrida, Jacques, ‘Structure, Sign, and Play in the Discourse of the Human Sciences’, in Writing and Difference, trans. Alan Bass (Chicago: University of Chicago Press, 1978), pp. 278–93.
Eagleton, Terry, Literary Theory, 2nd edn (Oxford: Blackwell, 1996).
Eco, Umberto, ‘The Semantics of Metaphor’, trans. John Snyder, The Role of the Reader (London: Hutchinson, 1981), pp. 67–89.
Eco, Umberto, The Aesthetics of Chaosmos, trans. Ellen Esrock (Cambridge: Harvard University Press, 1989).
Eco, Umberto, ‘Joyce, Semiosis, and Semiotics’, in The Limits of Interpretation (Bloomington: Indiana University Press, 1990), pp. 137–51.
Forest, Philippe, Histoire de Tel Quel 1960–1982 (Paris: Seuil, 1995).
Hart, Clive, Structure and Motif in ‘Finnegans Wake’ (London: Faber & Faber, 1962).
Hawkes, Terence, Structuralism and Semiotics (Berkeley: University of California Press, 1977).
Hayman, David and Sam Slote, eds., Probes: Genetic Studies in Joyce (Amsterdam: Rodopi, 1995)
Jakobson, Roman, ‘Closing Statement: Linguistics and Poetics’, in Thomas A. Sebeok, ed., Style in Language (Cambridge: MIT Press, 1960), pp. 350–77.
Kestner, Joseph, ‘Virtual Text/Virtual Reader: The Structural Signature Within, Behind, Beyond, Above’, James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 16.1–2 (1978–9): 27–42.
Macksey, Richard and Eugenio Donato, eds., The Structuralist Controversy: The Languages of Criticism and the Sciences of Man (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2006).
Newman, Charles, The Post-Modern Aura: The Act of Literature in an Age of Inflation (Evanston: Northwestern University Press, 1985).
Norris, Margot, The Decentered Universe of ‘Finnegans Wake’ (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1974).
Paris, Jean, ‘Finnegan, Wake!’, Tel Quel 30 (1967): 58–66.
Paris, Jean, ‘L'Agonie du signe’, Change 11 (1972): 133–72.
Rabaté, Jean-Michel, Joyce upon the Void (New York: St Martin's Press, 1991).
Ronat, Mitsou, ‘L'Hypotexticale’, Change 11 (1972): 26–33.
Roughley, Alan, James Joyce and Critical Theory (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1992).
Scholes, Robert, ‘Ulysses: A Structuralist Perspective’, James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 10.1 (1972): 161–71.
Scholes, Robert, ‘Semiotic Approaches to a Fictional Text: Joyce's “Eveline”’, James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 16.1–2 (1978–9): 65–80.
Scholes, Robert, In Search of James Joyce (Urbana: University of Illinois Press, 1992).
Slote, Sam, ‘No Symbols Where None Intended’, in Laurent Milesi, ed., James Joyce and the Difference of Language (Cambridge: Cambridge University Press, 2003), pp. 195–207.
Slote, Sam, ‘“Après mot le déluge” 2: Literary and Theoretical Responses to Joyce in France’, in Geert Lernout and Wim Van Mierlo, eds., The Reception of James Joyce in Europe (London: Thoemmes Continuum, 2004), pp. 382–410.

Reference Title: GENDER AND SEXUALITY

Reference Type: further-reading

Beja, Morris, ‘The Joyce of Sex: Sexual Relationships in Ulysses’, in Bernard Benstock, ed., The Seventh of Joyce (Bloomington: Indiana University Press, 1982), pp. 255–66.
Brivic, Sheldon, Joyce's Waking Women: An Introduction to ‘Finnegans Wake’ (Madison, University of Wisconsin Press, 1995).
Brown, Richard, James Joyce and Sexuality (Cambridge: Cambridge University Press, 1985).
Devlin, Kimberly J. and Marilyn Reizbaum, eds., Ulysses – En-gendered Perspectives: Eighteen New Essays on the Episodes (Columbia: University of South Carolina Press, 1999).
Froula, Christine, Modernism's Body: Sex, Culture, and Joyce (New York: Columbia University Press, 1996).
Henke, Suzette, James Joyce and the Politics of Desire (New York: Routledge, 1990).
Henke, Suzette, and Elaine Unkeless, eds., Women in Joyce (Urbana: University of Illinois Press, 1982).
Lowe-Evans, Mary, Crimes against Fecundity: Joyce and Population Control (Syracuse, NY: Syracuse University Press: 1989).
Mahaffey, Vicki, States of Desire: Wilde, Yeats, Joyce, and the Irish Experiment (Oxford: Oxford University Press, 1998).
Marshik, Celia, British Modernism and Censorship (Cambridge: Cambridge University Press, 2006).
Mullin, Katherine, James Joyce, Sexuality and Social Purity (Cambridge: Cambridge University Press, 2003).
Pearce, Richard, ed., Molly Blooms: A Polylogue on ‘Penelope’ and Cultural Studies (Madison: University of Wisconsin Press, 1994).
Restuccia, Frances L., Joyce and the Law of the Father (New Haven: Yale University Press, 1989).
Valente, Joseph, ed., Quare Joyce (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1998).
van Boheemen-Saaf, Christine, and Colleen Lamos, eds., Masculinities in Joyce: Postcolonial Constructions (Amsterdam: Rodopi, 2001).
Vanderham, Paul, James Joyce and Censorship: The Trials of Ulysses (New York: New York University Press, 1998).
Wawrzycka, Jolanta W. and Marlena G. Corcoran, eds., Gender in Joyce (Gainesville, University Press of Florida, 1997).
Wills, Clair, ‘Joyce, Prostitution and the Colonial City’, South Atlantic Bulletin 95:1 (1996): 79–95.

Reference Title: PSYCHOANALYSIS

Reference Type: further-reading

Bishop, John, Joyce's Book of the Dark: ‘Finnegans Wake’ (Madison: University of Wisconsin Press, 1986).
Ferrer, Daniel, ‘The Freudful Couchmare of ^d: Joyce's Notes on Freud and the Composition of Chapter XVI of Finnegans Wake’, James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 22.4 (1985): 367–82.
Harari, Roberto, How James Joyce Made his Name: A Reading of the Final Lacan, trans. L. Thurston (New York: Other Press, 2002).
Leonard, Garry, Reading Dubliners Again: A Lacanian Perspective (Syracuse, NY: Syracuse University Press, 1993).
Rabaté, Jean-Michel, Jacques Lacan: Psychoanalysis and the Subject of Literature (Houndmills: Palgrave, 2001).
Rabaté, Jean-Michel, James Joyce and the Politics of Egoism (Cambridge: Cambridge University Press, 2001).
Rickard, John S., Joyce's Book of Memory: The Mnemotechnic of Ulysses (Durham: Duke University Press, 1998).
Schechner, Mark, Joyce in Nighttown: A Psychoanalytic Inquiry into Ulysses (Berkeley: University of California Press, 1974).
Thurston, Luke, Re-inventing the Symptom: Essays on the Final Lacan (New York: Other Press, 2002).
Thurston, Luke, James Joyce and the Problem of Psychoanalysis (Cambridge: Cambridge University Press, 2004).

Reference Title: POST-COLONIALISM/POLITICS/ENGLISH LITERATURE AND THE IRISH REVIVAL

Reference Type: further-reading

Attridge, Derek and Marjorie Howes, eds., Semicolonial Joyce (Cambridge: Cambridge University Press, 2000).
Bhabha, Homi K., The Location of Culture (London and New York: Routledge, 1994).
Bhabha, Homi K., ‘Unsatisfied: Notes on Vernacular Cosmopolitanism’, in Laura Garcia Moreno, and Peter C. Pfeiffer, eds., Text and Nation: Cross-Disciplinary Essays on Cultural and National Identities (Columbia, SC: Camden House, 1996), pp. 191–207.
Brannigan, John, Geoff Ward and Julian Wolfeys, eds., Re: Joyce: Text/Culture/Politics (New York: St Martin's, 1998).
Caraher, Brian G., ‘Cultural Politics and the Reading of “Joyce”: Cultural Semiotics, Socialism, Irish Autonomy, and “Scritti Italiani”’, James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 36.2 (1999): 171–214.
Caraher, Brian G. ‘Trieste, Dublin, Galway: Joyce, Journalism, 1912’, in Anne Fogarty and Timothy Martin, eds., Joyce on the Threshold (Gainesville: University Press of Florida, 2005), pp. 132–50.
Castle, Gregory, Modernism and the Celtic Revival (Cambridge: Cambridge University Press, 2001).
Cheng, Vincent, Shakespeare and Joyce: A Study of ‘Finnegans Wake’ (University Park and London: Penn State University Press, 1984).
Cheng, Vincent, Joyce, Race, and Empire (Cambridge: Cambridge University Press, 1995).
Cheng, Vincent, ‘Of Canons, Colonies, and Critics: The Ethics and Politics of Postcolonial Joyce Studies’, in Brannigan, Ward and Wolfeys, eds., Re: Joyce: Text/Culture/Politics, pp. 224–45.
Deane, Seamus, Celtic Revivals: Essays in Modern Irish Literature 1880–1980 (Winston-Salem: Wake Forest University Press, 1987).
Deane, Seamus, Strange Country (Oxford: Oxford University Press, 1997).
Deane, Seamus, ‘Joyce the Irishman’, in Derek Attridge, ed., The Cambridge Companion to James Joyce, 2nd edn (Cambridge: Cambridge University Press, 2004), pp. 25–48.
Duffy, Enda, The Subaltern Ulysses (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1994).
Eagleton, Terry, Heathcliff and the Great Hunger: Studies in Irish Culture (London and New York: Verso, 1995).
Fairhall, James, James Joyce and the Question of History (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).
Fanon, Frantz, The Wretched of the Earth, trans. Richard Philcox [1963] (New York: Grove Press, 2004).
Gibson, Andrew, Joyce's Revenge: History, Politics and Aesthetics in ‘Ulysses’ (Oxford: Oxford University Press, 2002).
Gibson, Andrew, and Len Platt, eds., Joyce, Ireland, Britain (Gainesville: University Press of Florida, 2006).
Graham, Colin, ‘“Liminal Spaces”: Post-Colonial Theories and Irish Culture’, Irish Review 16 (1994): 29–43.
Hall, Stuart, ‘When Was the “Post-Colonial”? Thinking at the Limit’, in Iain Chambers and Lidia Curti, eds., The Post-Colonial Question: Common Skies, Divided Horizons (London and New York: Routledge, 1996), pp. 242–60.
Herr, Cheryl, ‘Ireland from the Outside’, in Mark A. Wollaeger, Victor Luftig and Robert Spoo, eds., Joyce and the Subject of History (Ann Arbor: Michigan University Press, 1996), pp. 195–210.
Hofheinz, Thomas, Joyce and the Invention of Irish History: ‘Finnegans Wake’ in Context (Cambridge: Cambridge University Press, 1995).
Howe, Stephen, Ireland and Empire: Colonial Legacies in Irish History and Culture (Oxford: Oxford University Press, 2000).
Jones, Ellen Carol, ed., Joyce: Feminism/Post/Colonialism (Amsterdam: Rodopi, 1998).
Kiberd, Declan, Irish Classics (London: Faber & Faber, 2000).
Lloyd, David, Anomalous States: Irish Writing and the Post-Colonial Moment (Dublin: Lilliput Press, 1993).
Lloyd, David, Ireland after History (Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1999).
McClintock, Anne, Imperial Leather: Race, Gender and Sexuality in the Colonial Contest (New York: Routledge, 1995).
Manganiello, Dominic, Joyce's Politics (London: Routledge & Kegan Paul, 1980).
Memmi, Albert, The Colonizer and the Colonized (New York: Orion, 1965).
Nolan, Emer, James Joyce and Nationalism (London: Routledge, 1995).
Parrinder, Patrick, James Joyce (Cambridge: Cambridge University Press, 1984).
Pierce, David, Joyce and Company (London: Continuum, 2006).
Platt, Len, Joyce and the Anglo-Irish: A Study of Joyce and the Literary Revival (Amsterdam: Rodopi, 1998).
Ruggieri, Franca, ed., Joyce Studies in Italy 9 (2006) Special Issue: Joyce's Victorians.
Russel, Myra, ‘The Elizabethan Connection’, James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 18.2 (1981): 133–45.
Schloss, Carol, ‘Molly's Resistance to the Union: Marriage and Colonialism in Dublin, 1904’, in Richard Pearce, ed., Molly Blooms: A Polylogue on ‘Penelope’ and Cultural Studies (Madison: Wisconsin University Press, 1994), pp. 105–18.
Schutte, William M., Joyce and Shakespeare: A Study in the Meaning of ‘Ulysses’ (Hamden, CT: Archon, 1971).
Smyth, Gerry, Decolonisation and Criticism (London: Pluto, 1998).
Spoo, Robert, James Joyce and the Language of History: Dedalus's Nightmare (Oxford: Oxford University Press, 1994).
Tymoczko, Maria, The Irish Ulysses (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1994).
Valente, Joseph, ‘Between Resistance and Complicity: Metro-Colonial Tactics in Joyce's Dubliners’, Narrative 6 (1998): 325–40.
Valente, Joseph, ‘Joyce's Politics: Race, Nation, and Transnationalism’, in Jean-Michel Rabaté, Palgrave Advances in James Joyce Studies (Houndmills: Palgrave Macmillan, 2004), pp. 73–96.
Van Boheemen-Saaf, Christine, Joyce, Derrida, Lacan, and the Trauma of History: Reading, Narrative and Postcolonialism (Cambridge: Cambridge University Press, 1999).
Webb, Timothy, ‘“Planetary Music”: James Joyce and the Romantic Example’, in W. J. McCormack and Alistair Stead, eds., James Joyce and Modern Literature (London: Routledge, 1982), pp. 30–55.
Williams, Trevor L., Reading Joyce Politically (Gainesville: University Press of Florida, 1997).
Wollaeger, Mark, ‘Joyce in the Postcolonial Tropics’, James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 39.1 (2001): 69–92.

Reference Title: WORLD LITERATURE

Reference Type: further-reading

Casanova, Pascale, The World Republic of Letters, trans. M. B. Debevoise (Cambridge: Harvard University Press, 2005).
Damrosch, David, What Is World Literature? (Princeton: Princeton University Press, 2003).
Damrosch, David, ‘World Literature in a Postcanonical, Hypercanonical Age’, in Haun Saussy, ed., Comparative Literature in an Age of Globalization (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2006), 43–52.
Dimock, Wai Chee, ‘Deep Time: American Literature and World History’, American Literary History, 13:4 (2001), 755–75.
Dimock, Wai Chee, Through Other Continents: American Literature across Deep Time (Princeton: Princeton University Press, 2006).
Dimock, Wai Chee and Lawrence Buell, eds., Shades of the Planet: American Literature as World Literature (Princeton: Princeton University Press, 2007).
Moretti, Franco, ‘Conjectures on World Literature’, New Left Review 1 (Jan.-Feb., 2000): 54–68.
Moretti, Franco, Graphs, Maps, Trees: Abstract Models for Literary History (New York and London: Verso, 2005).
Moretti, Franco, The Novel, 2 vols. (Princeton: Princeton University Press, 2006).
Prendergast, Christopher, ed., Debating World Literature (London and New York: Verso, 2004).

Reference Title: DUBLIN

Reference Type: further-reading

Brady, Joseph, ‘Dublin at the Beginning of the Twentieth Century’, in Oona Frawley, ed., A Strange and Complex Sensation: Essays on Joyce's Dubliners (Dublin: Lilliput Press, 2004), pp. 10–32.
Cullen, L. M., Townlife (Dublin: Gill and MacMillan, 1973).
Cullen, L. M., Princes and Pirates (Dublin: Dublin Chamber of Commerce, 1983).
Cullen, L. M., ‘The Growth of Dublin 1600–1900: Character and Heritage’, in F. H. A. Aalen and K. Whelan, eds., Dublin: City and County: From Prehistory to Present (Dublin: Geography Publications, 1992), pp. 251–78.
Cullen, L. M., ‘The Joyce Country: Joyce's Dublin’, Joycean Japan, 6 (1995): 19–40.
Finnegan, John, The Story of Monto: An Account of Dublin's Notorious Red Light District (Cork: Mercier Press, 1978).
Gunn, Ian and Clive Hart, James Joyce's Dublin: A Topographical Guide to the Dublin of Ulysses (London: Thames & Hudson, 2004).
Harvey, John, Dublin: A Study in Environment (London: B. T. Batsford, 1949).
Igoe, Vivian, James Joyce's Dublin Houses and Nora Barnacle's Galway (London: Mandarin paperbacks, 1990).
Murnane, B., ‘The Recreation of the Urban Historical Landscape: Mountjoy Ward Dublin circa 1901’, in W. J. Smyth and K. Whelan, eds., Common Ground: Essays in the Historical Geography of Ireland (Cork: Cork University Press, 1988), pp. 189–207.

Reference Title: MUSIC

Reference Type: further-reading

Bauerle, Ruth H., The James Joyce Songbook (New York: Garland, 1982).
Bauerle, Ruth H. ‘Hodgart and Worthington: From Silence to Song’, in Janet Egleson Dunleavy, ed., Re-Viewing Classics of Joyce Criticism (Chicago: University of Illinois Press, 1991), pp. 200–15.
Bauerle, Ruth H., ed., Picking up Airs: Hearing the Music in Joyce's Text (Urbana: University of Illinois Press, 1993).
Bowen, Zack, Musical Allusions in the Works of James Joyce: Early Poetry through Ulysses (Albany: State University of New York Press, 1974).
Bowen, Zack, Bloom's Old Sweet Song: Essays on Joyce and Music (Gainesville: University Press of Florida, 1995).
Bunting, Edward, A General Collection of Ancient Irish Music (Dublin: W. Power, 1796).
Campbell, Matthew, ‘Thomas Moore's Wild Song: The 1821 Irish Melodies’, Bullán 4.2 (2000): 83–103.
Hodgart, Matthew J. C. and Ruth Bauerle, Joyce's Grand Operoar: Opera in ‘Finnegans Wake’ (Urbana: University of Illinois Press, 1997).
Hodgart, Matthew J. C. and Mabel P. Worthington, Song in the Works of James Joyce (New York: Columbia University Press, 1959).
Klein, Scott W., ‘Joyce and Avant-Garde Music’, the Contemporary Music Centre Ireland, 12 April 2007, www.cmc.ie/articles/article850.html#ref7.
Knowles, Sebastian D. G., ed., Bronze by Gold: The Music of Joyce (New York: Garland, 1999).
Martin, Timothy, Joyce and Wagner: A Study of Influence (Cambridge: Cambridge University Press, 1991).
Martin, Timothy, ed., Joyce and Opera, special issue of James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 38.1–2 (2000–1): 1–270.
White, Harry, The Keeper's Recital: Music and Cultural History in Ireland, 1770–1970 (Cork: Cork University Press, 1998).
Worthington, Mabel P., ‘Irish Folk Songs in Joyce's Ulysses’, PMLA 71.3 (June 1956): 321–39.
Zimmermann, George, Songs of Irish Rebellion: Irish Political Street Ballads and Songs, 1780–1900, 2nd edn (Dublin: Four Courts, 2002).

Reference Title: TRIESTE AND ITALY

Reference Type: further-reading

Armand, Louis and Clare Wallace, eds., Giacomo Joyce: Envoys of the Other (Prague: Academica Press, 2002).
Bulson, Eric, ‘An Italian Tongue in an Irish Mouth: Joyce, Politics, and the Franca Langua’, Journal of Modern Literature (University of Indiana) 24.1 (2000): 63–79.
Crise, Stelio, Scritti, a cura di Elvio Guagnini (Trieste: Edizioni Parnaso, 1995).
Crivelli, Renzo S., James Joyce: Itinerari Triestini/Triestine Itineraries, trans. John McCourt (Trieste: MGS Press Editrice, 1996).
Hartshorn, Peter, James Joyce and Trieste (Westport, CT: Greenwood Press, 1997).
Jacquet, Claude and Jean-Michel Rabaté, eds., James Joyce 3: Joyce et l'Italie, Special Issue of La Revue des Lettres Modernes (Paris: Lettres Modernes, 1994).
Joyce, Stanislaus, Triestine Book of Days, a copy of this diary (1907–9) is kept at the McFarlin Library at the University of Tulsa.
del Greco Lobner, Corinna, James Joyce's Italian Connection: The Poetics of the Word (Iowa City: University of Iowa Press, 1989).
del Greco Lobner, Corinna, guest ed., James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 36.2 (1999), Special Issue: The Italian Joyce.
McCourt, John, The Years of Bloom: James Joyce in Trieste 1904–1920 (Dublin: Lilliput Press, 2000).
McCourt, John, guest ed., James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 38.3–4 (2001), Special Issue: Joyce and Trieste.
Marengo Vaglio, Carla, ‘Yeats’ The Countess Cathleen: Vidacovich and Joyce's Translation’, in Joyce Studies in Italy 2 (Rome: Bulzoni Editore, 1988): 197–212.
Marengo Vaglio, Carla, ‘Giacomo Joyce or the Vita Nuova’, Joyce Studies in Italy 5 (Rome: Bulzoni Editore, 1998): 91–106.
Melchiori, Giorgio, ed., Joyce in Rome (Rome: Bulzoni, 1984).
Robinson, Richard, ‘The European Border: Joyce's Triestine Ulysses’, Yearbook of European Studies 15 (2000): 147–65.
Schneider, Erik, ‘Towards Ulysses: Some Unpublished Joyce Documents from Trieste’, Journal of Modern Literature (University of Indiana) 27.4 (2004): 1–16.
Svevo, Italo, James Joyce, trans. Stanislaus Joyce (New York: City Lights Books, 1972).

Reference Title: PARIS

Reference Type: further-reading

Aubert, Jacques and Fritz Senn, eds., Cahier de l'Herne James Joyce (Paris: L'Herne, 1986).
Davis, Michael Thomas, ‘Jacques Lacan and Shakespeare and Company’, James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 32.3–4 (1995): 754–8.
Dujardin, Edouard, The Bays Are Sere and Interior Monologue (London: Libris, 1991).
Fitch, Noel Riley, Sylvia Beach and the Lost Generation (New York: Norton, 1983).
Gilbert, Stuart, Reflections on James Joyce: Stuart Gilbert's Paris Journal (Austin: Texas University Press, 1993).
Gillet, Louis, A Claybook for James Joyce, trans. George Markow-Totevy (London and New York: Abelard-Schuman, 1958).
Murat, Laure, Passage de l'Odéon. Sylvia Beach, Adrienne Monnier et la vie littéraire à Paris dans l'entre-deux-guerres (Paris: Gallimard, 2003).

Reference Title: CLASSICAL LITERATURE

Reference Type: further-reading

Arkins, Brian, Greek and Roman Themes in Joyce (Lewiston: Edwin Mellen Press, 1999).
Doherty, L. E., ‘Joyce's Penelope and Homer's Feminist Reconsiderations’, Classical and Modern Literature 10 (1990): 343–9.
Hardwick, L., Greece and Rome: New Surveys in the Classics, No. 33 Reception Studies (Oxford: Oxford University Press, 2003).
O'Hehir, Brendan and John Dillon, A Classical Lexicon for ‘Finnegans Wake’ (Berkeley: University of California Press, 1977).
Schork, R. J., Latin and Roman Culture in Joyce (Gainesville: University Press of Florida, 1997).
Schork, R. J.. Greek and Hellenic Culture in Joyce (Gainesville: University Press of Florida, 1998).
Stanford, W. B., The Ulysses Theme (Oxford: Blackwell, 1968).
Stanford, W. B.. ‘The Mysticism that Pleased Him: A Note on the Primary Source of Joyce's Ulysses’, in J. Ryan, ed., A Bash in the Tunnel (Brighton: Clifton Books, 1990), pp. 35–42.
Wykes, D., ‘The Odyssey in Ulysses’, Texas Studies in Language and Literature 10 (1968), pp. 301–16.
Zajko, Vanda, ‘Homer and Ulysses’, in R. Fowler, ed., The Cambridge Companion to Homer (Cambridge: Cambridge University Press, 2004), pp. 311–23.

Reference Title: MEDICINE

Reference Type: further-reading

Farmer, Tony, Holles Street 1894–1994: The National Maternity Hospital – A Centenary History (Dublin: A. & A. Farmar, 1994).
Foucault, Michel, The Birth of the Clinic: An Archaeology of Medical Perception (London and New York: Routledge, 2003).
Gordon, John, Physiology and the Literary Imagination: Romantic to Modern (Gainesville: University Press of Florida, 2003).
Granshaw, Lindsay, ‘The Rise of the Modern Hospital in Britain’, in Andrew Wear, ed., Medicine in Society: Historical Essays (Cambridge: Cambridge University Press, 1993), pp. 197–218.
Harris, Susan Cannon, ‘Invasive Procedures: Imperial Medicine and Population Control in Ulysses and The Satanic Verses’, James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 35.2–3 (1998): 373–99.
Harrison, Mark, Disease and the Modern World: 1500 to the Present (Cambridge: Polity Press, 2004).
Jones, Greta and Elizabeth Malcolm, eds., Medicine, Disease and the State in Ireland 1650–1940 (Cork: Cork University Press, 1999).
Loudon, Irvine, ‘Medical Practitioners 1750–1850 and the Period of Medical Reform in Britain’, in Andrew Wear, ed., Medicine in Society: Historical Essays (Cambridge: Cambridge University Press, 1993), pp. 219–47.
Lowe-Evans, Mary, Crimes against Fecundity: Joyce and Population Control (Syracuse, NY: Syracuse University Press, 1989).
Lyons, Jack B., James Joyce and Medicine (Dublin: Dolmen, 1973).
Plock, Vike Martina, ‘A Feat of Strength in “Ithaca”: Eugen Sandow and Physical Culture in Ulysses’, Journal of Modern Literature (University of Indiana) 30.1 (2006): 129–39.
Plock, Vike Martina, ‘Jack the Ripper and the Family Physician: Gynaecology and Domestic Medicine in “Penelope”’, in Richard Brown, ed., Joyce, ‘Penelope’ and the Body (Amsterdam: Rodopi, 2006), pp. 129–43.
Schneider, Erik, ‘“A Grievous Distemper”: Joyce and the Rheumatic Fever Episode of 1907’, James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 38.3–4 (2001): 453–75.
Sontag, Susan, Illness as Metaphor (New York: Farrar, Straus and Giroux, 1978).
Soud, Stephen E., ‘Blood-Red Wombs and Monstrous Births: Aristotle's Masterpiece and Ulysses’, James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 32.2 (1995): 195–208.
Walzl, Florence L., ‘Dubliners’, in Zack Bowen and James F. Carens, eds., A Companion to Joyce Studies (Westport, CT, and London: Greenwood Press, 1984), pp. 157–228.

Reference Title: MODERNISMS

Reference Type: further-reading

Friedman, Susan Stanford, ‘(Self) Censorship and the Making of Joyce's Modernism’, in Susan Stanford Friedman, ed., Joyce: The Return of the Repressed (Ithaca: Cornell University Press, 1993).
Jackson, Tony E., The Subject of Modernism: Narrative Alterations in the Fiction of Eliot, Conrad, Woolf, and Joyce (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1994).
Lamos, Colleen, Deviant Modernism: Sexual and Textual Errancy in T. S. Eliot, James Joyce, and Marcel Proust (Cambridge: Cambridge University Press, 1998).
Latham, Sean, ‘Am I a Snob?’ Modernism and the Novel (Ithaca: Cornell University Press, 2003).
Latham, Sean, Joyce's Modernism (Dublin: National University of Ireland, 2005).
Miller, Nicholas Andrew, Modernism, Ireland, and the Erotics of Memory (Cambridge, Cambridge University Press, 2002).
Morrisson, Mark, The Public Face of Modernism: Little Magazines, Audiences, and Reception 1905–1920 (Madison: University of Wisconsin Press, 2001).
Nash, John, James Joyce and the Act of Reception: Reading, Ireland, Modernism (Cambridge: Cambridge University Press, 2006).
Norris, Margot, Suspicious Readings of Joyce's ‘Dubliners’ (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2003)
Rabaté, Jean-Michel, 1913: The Cradle of Modernism (Oxford: Blackwell, 2007).
Rabaté, Jean-Michel, ‘Joyce and Jolas: Late Modernism and Early Babelism’, Journal of Modern Literature (University of Indiana) 22.2 (1999): 245–52.
Rainey, Lawrence S., Institutions of Modernism: Literary Elites and Public Culture (New Haven: Yale University Press, 1998).
Sicari, Stephen, Joyce's Modernist Allegory: Ulysses and the History of the Novel (Columbia: University of South Carolina Press, 2001).

Reference Title: POPULAR CULTURE

Reference Type: further-reading

Adams, Robert Martin, Surface and Symbol: The Consistency of James Joyce's ‘Ulysses’ (New York and Oxford: Oxford University Press, 1967).
Brantlinger, Patrick, Bread and Circuses: Theories of Mass Culture as Social Decay (Ithaca: Cornell University Press, 1983).
Collier, Patrick, Modernism on Fleet Street (Aldershot, Hampshire, and Burlington, VT: Ashgate, 2006).
Collins, Jim, Uncommon Cultures: Popular Culture and Post-Modernism (New York: Routledge, 1989).
Dettmar, Kevin J. H. and Stephen Watt, eds., Marketing Modernisms (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1996).
Fiedler, Leslie, ‘To Whom Does Joyce Belong? Ulysses as Parody, Pop and Porn’, in Heyward Ehrlich, ed., Light Rays: James Joyce and Modernism (New York: New Horizon Press, 1984), pp. 26–30.
Friedrich, Gerhard, ‘Bret Harte as a Source for James Joyce's “The Dead”’, Philological Quarterly 33 (October 1954): 442–4.
Herr, Cheryl, Joyce's Anatomy of Culture (Urbana: University of Ilinois Press, 1986).
Horkheimer, Max and Theodor Adorno, Dialectic of Enlightenment, trans. John Cumming (New York: Continuum, 1986).
Huyssen, Andreas, After the Great Divide: Modernism, Mass Culture, Postmodernism (Bloomington: Indiana University Press, 1986).
Kershner, R. B., Joyce, Bakhtin, and Popular Literature: Chronicles of Disorder (Chapel Hill and London: University of North Carolina Press, 1989).
Kershner, R. B., ed., Joyce and Popular Culture (Gainesville: University Press of Florida, 1996).
Kershner, R. B., ed., Cultural Studies of James Joyce, European Joyce Studies 15 (Amsterdam and New York: Rodopi, 2003).
Leonard, Garry, Advertising and Commodity Culture in Joyce, Gainesville, Florida: University Press of Florida, 1998.
Leonard, Garry, ‘James Joyce and Popular Culture’, in Jean-Michel Rabaté, ed., Palgrave Advances in James Joyce Studies (Houndmills and New York: Palgrave Macmillan, 2004), pp. 39–51.
Leonard, Garry and Jennifer Wicke, eds., Special Issue, ‘Commodity Culture and Advertising in Joyce’, James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 30.4 (1993).
Magalaner, Marvin, ‘James Joyce and Marie Corelli’, in Raymond J. Porter and James D. Brophy, eds., Modern Irish Literature (New York: Twayne, 1972), pp. 185–93
Power, Mary, ‘The Discovery of Ruby’, James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 18.2 (1981): 115–22.
Watt, Stephen, Joyce, O'Casey, and the Irish Popular Theater (Syracuse, NY: Syracuse University Press, 1991).
Whannel, Paddy and Stuart Hall, The Popular Arts (London: Hutchinson, 1964).
Wicke, Jennifer, Advertising Fictions: Literature, Advertisement, and Social Reading (New York: Columbia University Press, 1988).

Reference Title: LANGUAGE AND TRANSLATION

Reference Type: further-reading

Attridge, Derek, Peculiar Language: Literature as Difference from the Renaissance to James Joyce (Ithaca: Cornell University Press, 1988).
Attridge, Derek, Joyce Effects: On Language, Theory, and History (Cambridge: Cambridge University Press, 2000).
Boldrini, Lucia, Joyce, Dante and the Poetics of Literary Relations: Language and Meaning in Finnegans Wake (Cambridge: Cambridge University Press, 2001).
Bosinelli, Rosa Maria Bollettieri, ‘Joyce Slipping across the Borders of English: The Stranger in Language’, James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 38.3–4 (2001): 395–409.
Bosinelli, Rosa Maria Bollettieri and Ira Torresi, eds., ‘Joyce and/in Translation’, Joyce Studies in Italy 10 (Rome: Bulzoni Editore, 2007).
Bosinelli, Rosa Maria Bollettieri, C. Marengo Vaglio, and Christine van Boheemen, eds., The Languages of Joyce: Selected Papers from the 11th International James Joyce Symposium, Venice, 12–18 June 1988 (Philadelphia: John Benjamins, 1992).
Brivic, Sheldon, ‘Joyce and the Invention of Language’, in Michael Patrick Gillespie and Nicholas A. Fargnoli, eds., ‘Ulysses’ in Critical Perspective (Gainesville: University Press of Florida), pp. 53–69.
Burgess, Anthony, Joysprick: An Introduction to the Language of James Joyce (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1973).
Conley, Tim, ‘“Oh me none onsens!” Finnegans Wake and the Negation of Meaning’, James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 39.2 (2002): 233–49.
Conley, Tim, Joyce's Mistakes: Problems of Intention, Irony, and Interpretation (Toronto: University of Toronto Press, 2003).
Derrida, Jacques, ‘Ulysses Gramophone: Hear Say Yes in Joyce’, in Derek Attridge, ed., Acts of Literature (New York: Routledge, 1992), pp. 253–309.
Gottfried, Roy, The Art of Syntax in ‘Ulysses’: A Study (Athens: University of Georgia Press, 1980).
Kenner, Hugh, Joyce's Voices (Berkeley: University of California Press, 1978).
Knowles, D. G., The Dublin Helix: The Life of Language in Joyce's ‘Ulysses’ (Gainesville: University Press of Florida, 2001).
Lernout, Geert and Wim Van Mierlo, eds., The Reception of James Joyce in Europe, 2 vols. (London: Thoemmes Continuum, 2004).
MacCabe, Colin, James Joyce and the Revolution of the Word (London: Macmillan, 1979).
Melchiori, Giorgio, Joyce's Feast of Languages (Rome: Bulzoni Editore, 1995).
Milesi, Laurent, ed., James Joyce and the Difference of Language (Cambridge: Cambridge University Press, 2003).
Olson, Kristen L., ‘The Plurabilities of Parole: Giordano Bruno and the Cyclical Trope of Language in Finnegans Wake’, James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 42–3.1–4 (2004–6): 253–68.
O'Neill, Patrick, Polyglot Joyce. Fictions of Translation (Toronto: University of Toronto Press, 2005).
Rathjen, Friedhelm, ‘Translating Names, Titles and Quotations’, in Ruth Frehner and Ursula Zeller, eds., A Collideorscape of Joyce: Festschrift for Fritz Senn (Dublin: Lilliput Press, 1998), pp. 407–26.
Senn, Fritz, ‘Seven against Ulysses’, James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 4.3 (1967): 170–93.
Senn, Fritz, Joyce's Dislocutions: Essays of Reading as Translation, ed. J. P. Riquelme (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1984).
Van Hulle, Dirk, ed., James Joyce: The Study of Languages (Brussels: Peter Lang, 2002).
Wales, Katie, The Language of James Joyce (New York: St Martin's Press, 1992).
Wawrzycka, Jolanta, ‘Text at the Crossroads: Multilingual Transformations of James Joyce's Dubliners’, in Rosa Maria Bosinelli and Harold F. Moser, Jr, eds., Re-Joycing: New Readings of Dubliners (Lexington: University Press of Kentucky, 1998), pp. 68–84.

Reference Title: PHILOSOPHY AND RELIGION

Reference Type: further-reading

Aubert, Jacques, The Aesthetics of James Joyce (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1992).
Balsamo, Gian, Rituals of Literature: Joyce, Dante, Aquinas, and the Tradition of Christian Epics (Lewisburg: Bucknell University Press, 2004).
Balsamo, Gian, Joyce's Messianism: Dante, Negative Existence, and the Messianic Self (Columbia: University of South Carolina Press, 2006).
Boyle, Richard, James Joyce's Pauline Vision (Carbondale: Southern Illinois University Press, 1978).
Davison, Neil, R., James Joyce, Ulysses, and the Construction of Jewish Identity (Cambridge: Cambridge University Press, 1996).
Eco, Umberto, The Middle Ages of James Joyce. The Aesthetics of Chaosmos (London: Hutchinson Radius, 1989).
Lang, Frederick K., Ulysses and the Irish God (Lewisburg: Bucknell University Press, 1993).
Larkin, Emmet, The Roman Catholic Church and the Creation of the Modern Irish State, 1878–1886 (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1975).
Larkin, Emmet. The Roman Catholic Church and the Fall of Parnell, 1888–1891 (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1979).
Larkin, Emmet. The Making of the Roman Catholic Church in Ireland, 1850–1860 (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1980).
Larkin, Emmet. The Consolidation of the Roman Catholic Church in Ireland, 1860–1870 (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1987).
Larkin, Emmet. The Roman Catholic Church and the Emergence of the Modern Irish Political System, 1874–1878 (Dublin: Four Courts Press, 1996).
Morse, Mitchell J., The Sympathetic Alien: James Joyce and Catholicism (New York: New York University Press, 1959).
Nadel, Ira, Joyce and the Jews: Culture and Texts (Iowa City: University of Iowa Press, 1989).
Noon, William, Joyce and Aquinas (New Haven: Yale University Press, 1963).
O'Rourke, Fran, ‘Allwisest Stagyrite’. Joyce's Quotations from Aristotle (Dublin: National Library of Ireland, 2005).
Reizbaum, Marilyn, James Joyce's Judaic Other (Stanford, CA: Stanford University Press, 1999).
Schlossman, Beryl, Joyce's Catholic Comedy of Language (Madison: University of Wisconsin Press, 1985).

Reference Title: SCIENCE

Reference Type: further-reading

Benstock, Bernard, ed., The Seventh of Joyce (Bloomington: Indiana University Press, 1982).
Booker, M. Keith, ‘Joyce, Planck, Einstein, and Heisenberg: A Relativistic Quantum Mechanical Discussion of Ulysses’, James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 27.3 (1990): 577–86.
Bowers, Paul, ‘“Variability in Every Tongue”: Joyce and the Darwinian Narrative’ James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 36.4 (1999): 869–88.
Burrell, Harry, ‘Chemistry and Physics in Finnegans Wake’, Joyce Studies Annual (University of Texas, 1990–2003) (Fordham University, 2007–) 7 (1996): 192–218.
Duszenko, Andrzej, ‘The Joyce of Science: Quantum Physics in Finnegans Wake’, Irish University Review 24:2 (1994): 272–82.
Duszenko, Andrzej, ‘The Relativity Theory in Finnegans Wake’, James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 32:1 (1994): 61–70.
Friedman, Alan J., ‘Ulysses and Modern Science’, in Benstock, ed., The Seventh of Joyce, pp. 198–206.
Hassan, Ihab, ‘Joyce and the Gnosis of Modern Science’, in Benstock, ed., The Seventh of Joyce, pp. 185–90.
Landon, M., ‘Some Reflections of Physics in Finnegans Wake’, James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 17.4 (1980): 359–77.
Littmann, Mark E., and Charles A. Schweighauser, ‘Astronomical Allusions, their Meaning and Purpose, in Ulysses’, James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 2.4 (1965): 238–46.
Mackey, Peter Francis, Chaos Theory and James Joyce's Everyman (Gainesville: University Press of Florida, 1999).
Perlis, Alan David, ‘The Newtonian Nightmare of Ulysses’, in Benstock, ed., The Seventh of Joyce, pp. 191–7.
Purdy, S. B. ‘Let's Hear what Science Has to Say: Finnegans Wake and the Gnosis of Science’, in Benstock, ed., The Seventh of Joyce, pp. 207–18.
Rice, Thomas Jackson, Joyce, Chaos, and Complexity (Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 1997).
Robinson, David W., ‘Stephen Dedalus’ Physics Lesson’, James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 24.3 (1987): 359–62.
Salvadori, Mario and Myron Schwartzman, ‘Musemathematics: The Literary Use of Science and Mathematics in Joyce's Ulysses’, James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 29.2 (1992): 339–55.
Simons, Jefferey, ‘The Physicist Leopold Bloom’, Exemplaria 4 (2000): 275–81.
Weinstein, Norman, ‘The “Ithaca” Chapter of Ulysses: Notes on Science, Number and Poetic Structure’, Southern Review 12:1 (March 1979): 3–22.

Reference Title: CINEMA

Reference Type: further-reading

Briggs, Austin, ‘“Roll Away the Reel World, the Reel World”: “Circe” and Cinema’, in Morris Beja and Shari Benstock, eds., Coping with Joyce: Essays from the Copenhagen Symposium (Columbus: Ohio State University Press, 1989), pp. 145–56.
Burkdall, Thomas L., Joycean Frames: Film and the Fiction of James Joyce (New York: Routledge, 2001).
Costanzo, William V., ‘Joyce and Eisenstein: Literary Reflections of the Reel World’, Journal of Modern Literature (University of Indiana) 11.1 (1984): 175–80.
Eisenstein, Sergei, Film Form (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1977).
Gibbons, Luke, ‘“The Cracked Looking Glass” of Cinema: James Joyce, John Huston, and the Memory of “The Dead”’, Yale Journal of Criticism (2002) 15.1: 127–48.
McKernan, Luke, ‘James Joyce and the Volta Cinematograph’, Film and Film Culture 3 (2004): 7–20.
Norris, Margot, ‘Updating Ulysses: Joseph Strick's 1967 Film’, James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 41.1–2 (2003–4): 79–87.
Perlmutter, Ruth, ‘Joyce and Cinema’, Boundary 2.6 (1978): 481–502.
Rice, Thomas Jackson, ‘Ulysses and the Kingdom of Shadows’, James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 41.1–2 (2003–4): 161–8.
Seed, David, ‘British Modernists Encounter the Cinema’, in David Seed, ed., Literature and the Visual Media (Woodbridge: Boydell & Brewer, 2005), pp. 48–73.
Tall, Emily, ‘Eisenstein on Joyce: Sergei Eisenstein's Lecture on James Joyce at the State Institute of Cinematography, November 1, 1934’, James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 24.2 (1987): 24–34.
Tyler, Parker, Underground Film: A Critical History (New York: Grove Press, 1969).
Sicker, Philip, ‘“Alone in the Hiding Twilight”: Bloom's Cinematic Gaze in “Nausicaa”’, James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 36.4 (1999): 825–50.
Sicker, Philip, ‘Evenings at the Volta: Cinematic After-Images in Joyce’, James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 1.4 (2007): 99–131.
Slate, Joseph Evans, ‘The Reisman-Zukofsky Screenplay of Ulysses: Its Background and Significance’, Library Chronicle of the University of Texas 20–1 (1982): 106–39.
Spiegel, Alan, ‘Flaubert to Joyce: Evolution of a Cinematographic Form’, Novel: A Forum on Fiction 6.3 (1973): 229–43.
Vaglio, Carla Marengo, ‘Cinematic Joyce: Mediterranean Joyce’, in Sebastian Knowles, Geert Lernout and John McCourt, eds., Joyce in Trieste (Gainesville: University Press of Florida, 2007), pp. 223–33.
Werner, Gösta, ‘James Joyce and Sergej Eitenstein’, James Joyce Quarterly (University of Tulsa, 1963–). 27.3 (1990): 491–507.
Williams, Keith, ‘Joyce and Early Cinema’, James Joyce Broadsheet, 58 (2000): 1.
Wlliams, Keith, ‘Ulysses in Toontown: “Vision Animated to Bursting Point” in Joyce's “Circe”’, in Julian Murphet and Lydia Rainford, eds., Literature and Visual Technologies: Writing after Cinema (Houndmills: Palgrave, 2003), pp. 96–121.