3 - Vernacular translations of the Bible and ‘authority’  pp. 86-111

Vernacular translations of the Bible and ‘authority’

By Kantik Ghosh

Image View Previous Chapter Next Chapter



An emphatic recognition of the power of interpretation – ‘glossing’ – in determining the ‘meaning’ of authoritative texts, particularly the scriptures, and perhaps ‘perverting’ or ‘negating’ them, formed the basis of Wyclif's programme of reform. The dependence of what is understood by ‘faith’ on an ultimately arbitrary hermeneutic dictated by a political-ecclesiastical authority the exact status of which had been always open to question led him and his followers to postulate an unmediated absolute faith as an achievable ideal. A crucial factor in such a faith would obviously be the availability of an unmediated, ‘naked’, Biblical text in an accessible language. This formed the matrix of the Lollard involvement with translation.

Wyclif's theoretical disjunction of human authority and scriptural interpretation provides the context for many of the contemporary disputes relating to issues raised by the Lollard heresy. One of the most significant of these was centred on the validity or otherwise of Biblical translations into the vernacular. Important insights are afforded when one compares a cluster of similar texts written at around the turn of the fourteenth century, before Archbishop Arundel's censorship laws – the Constitutions – drafted in 1407, and promulgated in 1409, categorically prohibited all disputation on this issue. The texts are in the form of academic determinationes; and at least two of them were written at Oxford.

3

Reference Type: bibliography

Reference Type: bibliography

Reference Type: bibliography

Reference Title: Cambridge

Reference Type: bibliography

Biblioteca Communale 192 (Tract on images ascribed to Palmer)

Reference Type: bibliography

Corpus Christi College 142 (Love)
Corpus Christi College 143 (Love)
Corpus Christi College 213 (Jean Galope's translation of Meditationes vitae christi)
Fitzwilliam Museum McClean 127 (Love)
Fitzwilliam Museum McClean 133 (Glossed Gospels)
Gonville and Caius College, 803/807, frag. 36 (ascription to Ullerston)
St. John's College C. 21 (Margarete Porete)
St. John's College D. 8 (Meditationes vitae christi)
Trinity College B.1.38 (Glossed Gospels)
Trinity College B.15.11 (Palmer's Determination)
Trinity College B.15.16 (Love)
Trinity College B.15.32 (Love)
University Library, Additional 6315 (Meditationes vitae christi)
University Library, Additional 6578 (Love)
University Library, Additional 6686 (Love)
University Library, Dd.ⅷ.16 (Netter)
University Library, Dd.ⅷ.17 (Netter)
University Library, Hh.ⅰ.11 (Miscellany; Love)
University Library, Hh.ⅲ.13 (Meditationes vitae christi)
University Library, Iⅰ.ⅵ.26 (Lollard vernacular tracts in favour of biblical translation)
University Library, Kk.ⅳ.23 (Meditationes vitae christi)
University Library, Ll.ⅳ.3 (Love)
University Library, Mm.ⅴ.15 (Love)

Reference Title: Dublin

Reference Type: bibliography

Trinity College 245 (C.V.6) (Dialogue between Reson and Gabbyng)

Reference Title: Edinburgh

Reference Type: bibliography

National Library of Scotland, Advocates' Library, 18.1.7 (Love)

Reference Title: Glasgow

Reference Type: bibliography

University Library, Gen. 1130 (Love)
Glasgow University, Hunterian Library T.3.15 (Love)

Reference Title: London

Reference Type: bibliography

British Library, Additional 11565 (Love)
British Library, Additional 19901 (Love)
British Library, Additional 21006 (Love)
British Library, Additional 28026 (Glossed Gospels)
British Library, Additional 30031 (Love)
British Library, Additional 41175 (Glossed Gospels)
British Library, Arundel 112 (Love)
British Library, Arundel 364 (Love)
British Library, Harley 31 (Palmer's tract on images)
British Library, Royal 7A. ⅰ (Meditationes vitae christi)
British Library, Royal 7D. ⅹⅶ (Meditationes vitae christi)
British Library, Royal 18C. ⅹ (Love)
Lambeth Palace 1033 (Wycliffite Bible)

Reference Title: Manchester

Reference Type: bibliography

Chetham's Library, 6690 (Love)
John Rylands Library, Eng. 94 (Love)
John Rylands Library, Eng. 98 (Love)
John Rylands Library, Eng. 413 (Love)

Reference Title: New York

Reference Type: bibliography

Pierpont Morgan Library, 226 (Love)
Pierpont Morgan Library, 648 (Love)

Reference Title: Oxford

Reference Type: bibliography

Bodleian Library, Bodley 131 (Love)
Bodleian Library, Bodley 143 (Glossed Gospels)
Bodleian Library, Bodley 162 (Meditationes vitae christi)
Bodleian Library, Bodley 207 (Love)
Bodleian Library, Bodley 243 (Glossed Gospels)
Bodleian Library, Bodley 261 (Netter)
Bodleian Library, Bodley 262 (Netter)
Bodleian Library, Bodley 288 (Lollard Rolle Psalter)
Bodleian Library, Bodley 467 (Rolle Psalter)
Bodleian Library, Bodley 529 (Meditationes vitae christi)
Bodleian Library, Bodley 634 (Love)
Bodleian Library, Bodley 703 (Woodford)
Bodleian Library, Bodley 877 (Lollard Rolle Psalter)
Bodleian Library, Canon Liturg. 226 (Meditationes vitae christi)
Bodleian Library, Hatton 12 (Rolle Psalter)
Bodleian Library, Hatton 31 (Love)
Bodleian Library, Laud Misc. 235 (Glossed Gospels)
Bodleian Library, Laud Misc. 706 (macaronic sermons)
Bodleian Library, e Museo 35 (Love)
Bodleian Library, Rawlinson A. 387B (Love)
Brasenose College e. ⅸ (Love)
Lincoln College, Lat. 106 (Netter)
Magdalen College 153 (Netter)
Magdalen College 157 (Netter)
Merton College K.2.2 (Butler's Determination)
University College 123 (Love)
Wadham College 5 (Love)

Reference Title: Paris

Reference Type: bibliography

Bibliothèque Nationale, Ital. 115 (Italian translation of Meditationes vitae christi)

Reference Title: Tokyo

Reference Type: bibliography

Prof. T. Takamiya 4 (Love)
Prof. T. Takamiya 8 (Love)
Prof. T. Takamiya 20 (Love)
Prof. T. Takamiya 63 (Love)
Waseda University Library, NE 3691 (Love)

Reference Title: Vienna

Reference Type: bibliography

Österreichische Nationalbibliothek 4133 (Ullerston's Determination)

Reference Title: Other primary sources

Reference Type: bibliography

Abelard, Peter: Theologia Christiana, in E. M. Buytaert (ed.), Petri Abaelardi Opera Theologica Ⅱ, Corpus Christianorum (Continuatio Mediaeualis) 12 (Turnhout, 1969)
Alan of Lille: De Fide Catholica, in Alani de Insulis … Opera Omnia, in Patrologia Latina, ed. J.-P. Migne 210. 305–430
Alexander of Hales: Summa Theologiae, 4 vols. in 5 (Quaracchi, 1924–48)
Aquinas, Thomas: The Trinity and the Unicity of the Intellect, trans. Rose Emmanuella Brennan (St Louis and London, 1946)
Aquinas, Thomas Summa Theologiae, 60 vols., Blackfriars edn. (London, 1964–76)
Arnold, Thomas (ed.): Select English Works of John Wyclif, 3 vols. (Oxford, 1869–71)
Augustine, St: De Doctrina Christiana, trans. as On Christian Doctrine by J. F. Shaw, in A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church (Grand Rapids, Michigan, 1883, repr. 1973)
Augustine, St. Lectures and Tractates on the Gospel according to St John, trans. James Innes, 2 vols. (Edinburgh, 1874)
Augustine, St. Super Genesim ad litteram, ed. Joseph Zycha, Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum 28 (Prague, Vienna and Leipzig, 1894)
Bacon, Roger: Opus Tertium, in J. S. Brewer (ed.), Rogeri Bacon Opera Quedam Hactenus Inedita (Rolls Series, London, 1859)
Barratt, Alexandra (ed.): Women's Writing in Middle English (London and New York, 1992)
Bonaventura: see Pseudo-Bonaventura
Bühler, C. F. (ed.): ‘A Lollard Tract: On Translating the Bible into English’, Medium Aevum 7 (1938), 167–83
Butler, William: ‘Contra translacionem anglicanam’, ed. Margaret Deanesly in The Lollard Bible and other Medieval Biblical Versions (Cambridge, 1920), pp. 401–18
Butrym, A. (ed.): ‘A Dialogue between Christ and Satan’ [or ‘Dialogue betwen Reson and Gabbyng’] in ‘An Edition, with Commentary, of the Wyclifite Tracts contained in Trinity College Dublin C.V.6’, Ph. D. thesis, Rutgers University (1971), pp. 689–709
Capes, W. W. (ed.): Registrum Johannis Trefnant, episcopi Herefordensis 1389–1404 (London, 1916)
Chaucer, Geoffrey: The Riverside Chaucer, ed. L. D. Benson (Oxford, 1988)
Cowper, J. Meadows (ed.): Meditations on the Supper of our Lord, and the Hours of the Passion by Cardinal John Bonaventura. Drawn into English Verse by Robert Mannyng of Brunne, EETS OS 60 (1875)
Doiron, M. (ed.): ‘“The Mirror of Simple Souls”: A Middle English Translation’, Archivio italiano per la storia della pietà 5 (1968), 241–355; followed by an Appendix by E. Colledge and R. Guarnieri, pp. 356–82
Fasciculi Zizaniorum, ed. W. W. Shirley (Rolls Series, 1858)
Forshall, J. and F. Madden (eds.): The Holy Bible … made from the Latin Vulgate by John Wycliffe and his Followers, 4 vols. (Oxford 1850)
Gascoigne, Thomas: Loci e Libro Veritatum, ed. James E. Thorold Rogers (Oxford, 1881)
Gerson, Jean: De distinctione verarum revelationum a falsis, in Palémon Glorieux (ed.), Oeuvres Complètes, 10 vols. (Tournai, 1962–73), vol. ⅲ (1962), pp. 36–56
Gerson, Jean: De probatione spirituum, in Glorieux (ed.), Oeuvres Complètes, vol. ⅸ (1973), pp. 177–85
Gerson, Jean: Jean Gerson: Early Works, trans. Brian Patrick McGuire (New York and Mahwah, 1998)
Hogg, James (ed.): The Speculum Devotorum of an Anonymous Carthusian of Sheen, 2 vols., Analecta Cartusiana 12 (Salzburg, 1973)
Horstman, Carl (ed.): Yorkshire Writers: Richard Rolle of Hampole, an English Father of the Church, and his Followers, 2 vols. (London, 1895–6)
Hudson, Anne (ed.): Selections from English Wycliffite Writings (Cambridge, 1978)
Hudson, Anne, and Pamela Gradon (eds.): English Wycliffite Sermons, 5 vols. (Oxford, 1983–96)
Jerome, St: Letters and Selected Works, trans. W. H. Fremantle, in A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church (Oxford and New York, 1893)
Lindberg, Conrad (ed.): De Officio Pastorali, in English Wyclif Tracts 1–3, Studia Anglistica Norvegica 5 (Oslo, 1991), pp. 30–81
Love, Nicholas: The Mirror of the Blessed Life of Jesus Christ, ed. Michael G. Sargent (New York and London, 1992)
Love, Nicholas The Mirrour of the Blessed Lyf of Jesu Christ, ed. L. F. Powell (Oxford, 1908)
Lyra, Nicholas of: Nicholas of Lyra's Apocalypse Commentary, ed. and trans. Philip D. W. Krey (Kalamazoo, Mich., 1997)
Minnis, A. J., and A. B. Scott, with David Wallace (eds.): Medieval Literary Theory and Criticism c.1100–c.1375: The Commentary-Tradition (Oxford, 1988)
Mirk, John: Mirk's Festial, ed. Theodor Erbe (EETS ES 96, 1905)
Netter, Thomas, of Walden: Doctrinale Antiquitatum Fidei Ecclesiae Catholicae, 3 vols., ed. B. Blanciotti (Venice, 1757–9; repr. Farnborough, 1967)
Netter, Thomas, of Walden Doctrinale Antiquitatum Fidei Ecclesiae Catholicae, ed. Jodocus Badius Ascensius (Paris, 1521–32)
Netter, Thomas, of Walden Doctrinale Antiquitatum Fidei Ecclesiae Catholicae, ed. Giovanni Battista de Rossi (Venice, 1571)
Ockham, William of: Summa Logicae, ed. P. Boehner, G. Gál and S. Brown (St Bonaventure, N.Y., 1974)
Palmer, Thomas: ‘De translacione sacrae scripturae in linguam anglicanam’, ed. Margaret Deanesly in The Lollard Bible, pp. 418–37
Pseudo-Bonaventura: Meditationes Vitae Christi, in A. C. Peltier (ed.), S. Bonaventurae Opera Omnia, 15 vols. (Paris, 1864–71), vol. ⅻ (1868), pp. 509–630
Pseudo-Bonaventura Ioannis de Cavlibus Meditaciones vite Christi, ed. M. Stallings-Taney, Corpus Christianorum (Continuatio Mediaeualis) 153 (Turnhout, 1997)
Ragusa, Isa and Rosalie B. Green (eds. and trans.): Meditations on the Life of Christ: An Illustrated Manuscript of the Fourteenth Century (Princeton, 1961)
Robert of Basevorn: Forma Praedicandi, trans. Leopold Krul, in James J. Murphy (ed.), Three Medieval Rhetorical Arts (Berkeley and Los Angeles, 1971), pp. 111–215
Smith, P. M. (ed.): ‘An Edition of Parts ⅰ–ⅴ of the Wycliffite Translation of Clement of Llanthony's Gospel Harmony “Unum ex Quattuor” known as Oon of Foure’, P h.D. thesis, University of Southampton (1984)
Swinburn, L. M. (ed.): The Lanterne of LiƷt (EETS OS 151, 1917)
Wilkins, David (ed.): Concilia Magnae Brittaniae et Hiberniae, 4 vols. (London, 1737)
Woodford, William: Quattuor Determinationes in Materia de Religione, ed. M. D. Dobson (unpublished thesis, [Oxford, c.1932])
Woodford, William De Dominio Civili Clericorum, ed. Eric Doyle Archivum Franciscanum Historicum 66 (1973), 49–109
Wyclif, John: De Apostasia, ed. M. H. Dziewicki, Wyclif Society (London, 1889)
Wyclif, John De Benedicta Incarnatione, ed. Edward Harris, Wyclif Society (London, 1886)
Wyclif, John De Civili Dominio, ed. R. L. Poole (Book ⅰ), Wyclif Society (London, 1885); and J. Loserth (Books ⅱ and ⅲ), 3 vols., Wyclif Society (London, 1900–4)
Wyclif, John Dialogus sive Speculum Ecclesie Militantis, ed. Alfred W. Pollard, Wyclif Society (London, 1886)
Wyclif, John De Divinis Mandatis, ed. J. Loserth and F. D. Matthew, Wyclif Society (London, 1922)
Wyclif, John De Ecclesia, ed. J. Loserth, Wyclif Society (London, 1886)
Wyclif, John De Gradibus Cleri, in J. Loserth (ed.), Opera Minora, Wyclif Society (London, 1913), pp. 140–4
Wyclif, John De Logica I, ed. M. H. Dziewicki, Wyclif Society (London, 1893)
Wyclif, John De Nova Praevaricantia Mandatorum, in Rudolf Buddensieg (ed.), John Wiclif's Polemical Works in Latin, 2 vols., Wyclif Society (London, 1883), vol. ⅰ, pp. 116–150
Wyclif, John De Officio Pastorali, ed. G. Lechler (Leipzig, 1863)
Wyclif, John Johannis Wyclif Summa Insolubilium, ed. Paul Vincent Spade and G. A. Wilson (Binghampton, N.Y., 1986)
Wyclif, John On Universals (Tractatus de Universalibus), trans. Anthony Kenny (Oxford, 1985)
Wyclif, John De Veritate Sacrae Scripturae, ed. Rudolf Buddensieg, 3 vols., Wyclif Society (London, 1905–7)

Reference Title: SECONDARY SOURCES

Reference Type: bibliography

Abulafia, Anna Sapir: ‘Jewish Carnality in Twelfth-Century Renaissance Thought’, in Diana Wood (ed.), Christianity and Judaism, SCH 29 (Oxford, 1992), pp. 59–75
Ackroyd, P. R. and C. F. Evans (eds.): The Cambridge History of the Bible I: From the Beginnings to Jerome (Cambridge, 1970)
Alford, John A.: ‘The Idea of Reason in Piers Plowman’, in E. D. Kennedy, R. Waldron and J. S. Wittig (eds.), Medieval English Studies Presented to George Kane (Cambridge, 1988), pp. 199–215
Allen, Judson Boyce: The Friar as Critic: Literary Attitudes in the Later Middle Ages (Nashville, 1971)
Armstrong, A. H. (ed.): The Cambridge History of Later Greek and Early Medieval Philosophy (Cambridge, 1967)
Ashworth, E. J.: ‘Equivocation and Analogy in Fourteenth Century Logic: Ockham, Burley and Buridan’, in B. Mojsisch and Olaf Pluta (eds.), Historia Philosophiae Medii Aevi: Studien zur Geschichte der Philosophie des Mittelalters (Amsterdam, 1991), pp. 23–43
Ashworth, E. J. ‘Analogy and Equivocation in Thirteenth-Century Logic: Aquinas in Context’, Mediaeval Studies 54 (1992), 94–135
Ashworth, E. J. ‘Les Manuels de logique à l'Université d'Oxford aux ⅹⅳe et ⅹⅴe siècles’, in Hamesse (ed.), Manuels, programmes de cours, pp. 351–70
Ashworth, E. J. ‘Analogy, Univocation and Equivocation in Some Early Fourteenth Century Authors’, in J. Marenbon (ed.), Aristotle in Britain during the Middle Ages (Turnhout, 1996), pp. 233–47
Aston, Margaret: Thomas Arundel: A Study of Church Life in the Reign of Richard Ⅱ (Oxford, 1967)
Aston, Margaret Lollards and Reformers: Images and Literacy in Late Medieval Religion (London, 1984)
Aston, Margaret ‘Lollards and Images’, in Aston, Lollards and Reformers, pp. 135–92
Aston, Margaret ‘Lollardy and Sedition, 1381–1431’, in Aston, Lollards and Reformers, pp. 1–47
Aston, Margaret ‘Wyclif and the Vernacular’, in Hudson and Wilks (eds.), Ockham to Wyclif, pp. 281–330
Aston, Margaret ‘Bishops and Heresy: The Defence of the Faith’, in Margaret Aston, Faith and Fire: Popular and Unpopular Religion 1350–1600 (London and Rio Grande, 1993), pp. 73–93
Asztalos, Monika: ‘The Faculty of Theology’, in De Ridder-Symoens (ed.), History of the University in Europe, pp. 409–41
Bakker, Paul J. J. M.: ‘Hoc est corpus meum: L'Analyse de la formule de consécration chez des théologiens du ⅺⅴe et du ⅹⅴe siècles’, in Marmo (ed.), Vestigia, Imagines, Verba, pp. 427–51
Baldwin, John W.: Masters, Princes and Merchants: The Social Views of Peter the Chanter and His Circle, 2 vols. (Princeton, 1970)
Barratt, Alexandra: ‘The Revelations of Saint Elizabeth of Hungary: Problems of Attribution’, The Library, Series 6, 14 (1992), 1–11
Barthes, Roland: ‘The Old Rhetoric: An Aide-Mémoire’, in Roland Barthes, The Semiotic Challenge, trans. R. Howard (Oxford, 1988), pp. 11–94
Baswell, Christopher: Virgil in Medieval England: Figuring the ‘Aeneid’ from the Twelfth Century to Chaucer (Cambridge, 1995)
Bataillon, Louis Jacques: ‘De la lectio à la praedicatio: commentaires bibliques et sermons au ⅹⅲe siècle’, Revue des sciences philosophiques et théologiques 70 (1986), 559–75
Bazàn, Bernardo C., and John W. Wippel, Gérard Fransen, and Danielle Jacquart: Les questions disputées et les questions quodlibétiques dans les facultés de théologie, de droit et de médecine, Typologie des sources du moyen âge occidental, Fasc. 44–45 (Turnhout, 1985)
Beadle, Richard: ‘“Devoute ymaginacioun” and the Dramatic Sense in Love's Mirror and the N-Town Plays’, in Oguro, Beadle and Sargent (eds.), Nicholas Love: Waseda, pp. 1–17
Benrath, Gustav Adolf: Wyclifs Bibelkommentar (Berlin, 1966)
Benrath, Gustav Adolf ‘Traditionsbewuβtsein, Schriftverständnis und Schriftprinzip bei Wyclif’, in Zimmermann (ed.), Antiqui und Moderni, pp. 359–82
Biller, Peter, and Anne Hudson (eds.): Heresy and Literacy, 1000–1530 (Cambridge, 1994)
Blamires, Alcuin: ‘The Wife of Bath and Lollardy’, Medium Aevum 58 (1989), 224–42
Blanche, A.: ‘Le Sens littéral des Ecritures d'après saint Thomas d'Aquin’, Revue Thomiste 14 (1906), 192–212
Bonner, Gerald: ‘Augustine as Biblical Scholar’, in Ackroyd and Evans (eds.), Cambridge History of the Bible I, pp. 541–63
Bostick, Curtis V.: The Antichrist and the Lollards: Apocalypticism in Medieval and Reformation England (Leiden, Boston and Cologne, 1998)
Boureau, Alain: ‘Intellectuals in the Middle Ages, 1957–75’, in Miri Rubin (ed.), The Work of Jacques le Goff and the Challenges of Medieval History (Woodbridge, 1997), pp. 145–55
Brinkmann, Hennig: Mittelalterliche Hermeneutik (Tübingen, 1980)
Brito, Martins, Maria, Manuela: ‘Le Projét herméneutique augustinien’, Augustiniana 48 (1998), 253–86
Brown, Stephen F.: ‘Key Terms in Medieval Theological Vocabulary’, in Olga Weijers (ed.), Méthodes et instruments du travail intellectuel au moyen âge: Etudes sur le vocabulaire, Comité International du vocabulaire des institutions et de la communication intellectuelles au moyen âge 3 (Turnhout, 1990), pp. 82–96
Bruns, Gerald L.: Inventions: Writing, Textuality and Understanding in Literary History (New Haven, 1982)
Buc, Philippe: ‘Pouvoir royal et commentaires de la Bible’, Annales: économies sociétés civilisations 44 (1989), 691–713
Buc, Philippe L'Ambiguïté du Livre: prince, pouvoir et peuple dans les commentaires de la Bible au moyen âge (Paris, 1994)
Buridant, C.: ‘Translatio medievalis: Théorie et pratique de la traduction médiévale’, Travaux de linguistique et de littérature 21 (1983), 81–136
Burrows, Mark Stephen: Jean Gerson and ‘De Consolatione Theologiae’ (1418): The Consolation of a Biblical and Reforming Theology for a Disordered Age (Tübingen, 1991)
Campenhausen, Hans von: ‘The Theological Problem of Images in the Early Church’, in Hans von Campenhausen, Tradition and Life in the Church: Essays and Lectures in Church History, trans. A. V. Littledale (London, 1968), pp. 171–200
Carruthers, Mary: The Book of Memory: A Study of Memory in Medieval Culture (Cambridge, 1990)
Catto, J. I.: ‘William Woodford O.F.M. (c.1330–c.1397)’, D.Phil. thesis, University of Oxford (1969)
Catto, J. I. ‘Wyclif and the Cult of the Eucharist’, in Walsh and Wood (eds.), Bible in the Medieval World, pp. 269–86
Catto, J. I. ‘Some English Manuscripts of Wyclif's Latin Works’, in Hudson and Wilks (eds.), Ockham to Wyclif, pp. 353–9
Catto, J. I. ‘Wyclif and Wycliffism at Oxford 1356–1430’, in Catto and Evans (eds.), History of the University of Oxford Ⅱ, pp. 175–261
Catto, J. I. ‘Theology after Wycliffism’, in Catto and Evans (eds.), History of the University of Oxford Ⅱ, pp. 263–80
Catto, J. I., and Ralph Evans (eds.): The History of the University of Oxford Ⅱ: Late Medieval Oxford (Oxford, 1992)
Cavallo, G, and C. Leonardi and E. Menestò (eds.): Lo spazio letterario del medioevo: Il medioevo latino, vol. ⅰ, tome ⅱ (Rome, 1993)
Chadwick, N., and E. Colledge: ‘Remedies Against Temptations: The Third English Version of William Flete’, Archivio italiano per la storia della pietà 5 (1968), 201–40
Chenu, M.-D.: ‘Auctor, actor, autor’, Bulletin du Cange 2 (1927), 81–86
Chenu, M.-D. Introduction à l’étude de Saint Thomas d'Aquin (Paris, 1954)
Chenu, M.-D. La Théologie comme science au XIⅢe siècle, 3rd edn., Bibliothèque Thomiste 33 (Paris, 1957)
Chenu, M.-D. La Théologie au douzième siècle (Paris, 1957)
Cigman, Gloria: ‘Lux luceat vestra: The Lollard Preacher as Truth and Light’, Review of English Studies, NS 40 (1989), 479–96
Coleman, Janet: Ancient and Medieval Memories: Studies in the Reconstruction of the Past (Cambridge, 1992)
Colish, Marcia L.: The Mirror of Language: A Study in the Medieval Theory of Knowledge (revised edn., Lincoln and London, 1983)
Conti, Alessandro D.: Johannes Sharpe: Queastio super universalia (Florence, 1990)
Conti, Alessandro D. ‘Logica intensionale e metafisica dell'essenza in John Wyclif’, Bulletino dell'Istituto Storico Italiano per il Medioevo e Archivio Muratoriano 99 (1993), 159–219
Conti, Alessandro D. Esistenza e verità: forme e strutture del reale in Paolo Veneto e nel pensiero filosofico del tardo medioevo (Rome, 1996)
Conti, Alessandro D. ‘Analogy and Formal Distinction: On the Logical Basis of Wyclif's Metaphysics’, Medieval Philosophy and Theology 6 (1997), 133–65
Cooper, Helen: ‘Generic Variations on the Theme of Poetic and Civil Authority’, in P. Boitani and A. Torti (eds.), Poetics: Theory and Practice in Medieval English Literature (Woodbridge, 1991), pp. 83–103
Copeland, Rita: Rhetoric, Hermeneutics and Translation in the Middle Ages: Academic Traditions and Vernacular Texts (Cambridge, 1991)
Copeland, Rita ‘Lydgate, Hawes, and the Science of Rhetoric in the Late Middle Ages’, Modern Language Quarterly 53 (1992), 57–82
Copeland, Rita ‘Rhetoric and the Politics of the Literal Sense in Medieval Literary Theory: Aquinas, Wyclif and the Lollards’, in P. Boitani and A. Torti (eds.), Interpretation: Medieval and Modern (Cambridge, 1993), pp. 1–23
Copeland, Rita (ed.): Criticism and Dissent in the Middle Ages (Cambridge, 1996)
Copeland, Rita ‘William Thorpe and His Lollard Community: Intellectual Labor and the Representation of Dissent’, in David Wallace and Barbara Hanawalt (eds.), Bodies and Disciplines: Intersections of Literature and History in Fifteenth-Century England (Minneapolis, 1996), pp. 199–221
Copeland, Rita ‘Childhood, Pedagogy and the Literal Sense: From Late Antiquity to the Lollard Heretical Classroom’, in Wendy Scase, Rita Copeland and David Lawton (eds.), New Medieval Literatures 1 (1997), 125–56
Copeland, Rita, and S. Melville: ‘Allegory and Allegoresis, Rhetoric and Hermeneutics’, Exemplaria 3 (1991), 159–87
Courtenay, William J.: ‘Covenant and Causality in Pierre d'Ailly’, Speculum 46 (1971), 94–119
Courtenay, William J. ‘John of Mirecourt and Gregory of Rimini on Whether God Can Undo the Past’, Recherches de théologie ancienne et médiévale 39 (1972), 224–56
Courtenay, William J. ‘The Critique of Natural Causality in the Mutakallinum and Nominalism’, The Harvard Theological Review 66 (1973), 77–94
Courtenay, William J. ‘Nominalism and Late Medieval Religion’, in Trinkaus (ed.), Pursuit of Holiness, pp. 26–59
Courtenay, William J. ‘Augustinianism at Oxford in the Fourteenth Century’, Augustiniana 30 (1980), 58–70
Courtenay, William J. ‘Late Medieval Nominalism Revisited: 1972–82’, Journal of the History of Ideas 44 (1983), 159–64
Courtenay, William J. ‘Force of words and Figures of Speech: The Crisis over Virtus Sermonis in the Fourteenth Century’, Franciscan Studies 44 (1984), 107–28
Courtenay, William J. Covenant and Causality in Medieval Thought (London, 1984)
Courtenay, William J. ‘The Bible in the Fourteenth Century: Some Observations’, Church History 54 (1985), 176–87
Courtenay, William J. Schools and Scholars in Fourteenth-Century England (Princeton, 1987)
Courtenay, William J. ‘Inquiry and Inquisition: Academic Freedom in Medieval Universities’, Church History 58 (1989), 168–81
Courtenay, William J. Capacity and Volition: A History of the Distinction of Absolute and Ordained Power (Bergamo, 1990)
Courtenay, William J. ‘In Search of Nominalism: Two Centuries of Historical Debate’, in Ruedi Imbach and Alfonso Maierù (eds.), Gli studi di filosofia medievale fra otto e novecento: contributo a un bilancio storiografico (Rome, 1991), pp. 233–51
Courtenay, William J. ‘Theology and Theologians from Ockham to Wyclif’, in Catto and Evans (eds.), History of the University of Oxford Ⅱ, pp. 1–34
Courtenay, William J. ‘Programs of Study and Genres of Scholastic Theological Production in the Fourteenth Century’, in Hamesse (ed.), Manuels, programmes de cours, pp. 325–50
Coxe, Henry Octavius: Catalogus Codicum MSSin Collegiis Aulisque Oxoniensibus, 2 vols. (Oxford, 1852)
Curtius, Ernst Robert: European Literature and the Latin Middle Ages, trans. Willard R. Trask (London, 1953)
Dahan, Gilbert: Les Intellectuels chrétiens et les juifs au moyen âge (Paris, 1990)
Dahan, Gilbert ‘Saint Thomas d'Aquin et la métaphore: rhétorique et herméneutique’, Medioevo 18 (1992), 85–117
Dahmus, Joseph H.: The Prosecution of John Wyclyf (New Haven, 1952)
De Rijk, L. M.: ‘Logica Oxoniensis: an Attempt to Reconstruct a Fifteenth-Century Oxford Manual of Logic’, Medioevo 3 (1977), 121–64
De Rijk, L. M. La Philosophie au moyen âge (Leiden, 1985)
Deanesly, Margaret: The Lollard Bible and Other Medieval Biblical Versions (Cambridge, 1920)
Deanesly, Margaret ‘The Gospel Harmony of John de Caulibus, or S. Bonaventura’, in C. L. Kingsford (ed.), Collectanea Franciscana Ⅱ, British Society of Franciscan Studies 10 (Manchester, 1922), pp. 10–19
Denifle, Heinrich: ‘Die Handschriften der Bibel-Correctorien des 13. Jahrhunderts’, in Heinrich Denifle and Franz Ehrle (eds.), Archiv für Literatur- und Kirchen-Geschichte des Mittelalters 4 (1888), 263–311, 470–601
Derrida, Jacques: ‘White Mythology: Metaphor in the Text of Philosophy’, trans. F. C. T. Moore, New Literary History 6 (1974), 5–74
Doiron, M.: ‘The Middle English Translation of Le Mirouer des Simples Ames’, in A. Ampe (ed.), Dr L. Reypens Album, Studien en Tekstuitgaven van Ons Geestelijk Erf 16 (Antwerp, 1964), pp. 131–52
Doyle, A. I.: ‘A Survey of the Origins and Circulation of Theological writings in English in the Fourteenth, Fifteenth and Sixteenth Centuries’, 2 vols., P h.D. thesis, University of Cambridge (1953)
Doyle, A. I. ‘Reflections on some Manuscripts of Nicholas Love's Myrrour of the Blessed Lyf of Jesu Christ’, Leeds Studies in English, NS 14 (1983), 82–93
Doyle, Eric: ‘William Woodford on Scripture and Tradition’, in I. Vazquez (ed.), Studio Historico-Ecclesiastica: Festgabe für L. G. Spätling (Rome, 1977), pp. 481–504
Doyle, Eric ‘William Woodford, O.F.M., and John Wyclif's De Religione’, Speculum 52 (1977), 329–36
Doyle, Eric ‘William Woodford, O.F.M. (c. 1330–c. 1400): His Life and Works together with a Study and Edition of his “Responsiones Contra Wiclevum et Lollardos”’, Franciscan Studies 43 (1983), 17–187
Dronke, Peter: Fabula: Explorations into the Uses of Myth in Medieval Platonism (Leiden, 1974)
Dronke, Peter ‘Integumenta Virgilii’, in Lectures médiévales de Virgile, Collection de l’école franÇaise de Rome (Rome, 1985), pp. 313–29
Dronke, Peter Dante and Medieval Latin Traditions (Cambridge, 1986)
Dubois, D. J.: ‘Thomas Netter of Walden, O.C. (c. 1372–1430)’, B.Litt. thesis, University of Oxford (1978)
Dubois, Jacques: ‘Comment les moines du Moyen Age chantaient et goÛtaient les Saintes Ecritures’, in Riché and Lobrichon (eds.), Moyen age et la Bible, pp. 261–98
Duffy, Eamon: The Stripping of the Altars: Traditional Religion in England 1400–1580 (New Haven, 1992)
Duggan, Charles: Twelfth Century Decretal Collections and their Importance in English History (London, 1963)
Eldredge, Lawrence: ‘Changing Concepts of Church Authority in the Later Fourteenth Century: Peter Ceffons of Clairvaux and William Woodford, O.F.M.’, Revue de l'Université d'Ottawa 48 (1978), 170–8
Emden, A. B.: A Biographical Register of the University of Oxford to AD 1500, 3 vols. (Oxford, 1957–9)
Evans, G. R.: Old Arts and New Theology: The Beginnings of Theology as an Academic Discipline (Oxford, 1980)
Evans, G. R. The Language and Logic of the Bible: The Road to Reformation (Cambridge, 1985)
Evans, G. R. ‘Wyclif's Logic and Wyclif's Exegesis; the Context’, in Walsh and Wood (eds.), Bible in the Medieval World, pp. 287–300
Evans, G. R. ‘Wyclif on Literal and Metaphorical’, in Hudson and Wilks (eds.), Ockham to Wyclif, pp. 259–66
Evans, G. R. Problems of Authority in the Reformation Debates (Cambridge, 1992)
Evans, G. R. Philosophy and Theology in the Middle Ages (London, 1993)
Farr, William: John Wyclif as Legal Reformer (Leiden, 1974)
Fletcher, Alan J.: ‘John Mirk and the Lollards’, Medium Aevum 56 (1987), 217–24
Fletcher, J. M.: ‘Teaching and the Study of Arts at Oxford: c. 1400–c. 1520’, D.Phil. thesis, University of Oxford (1961)
Fletcher, J. M. ‘Developments in the Faculty of Arts 1370–1520’, in Catto and Evans (eds.), History of the University of Oxford Ⅱ, pp. 315–45
Forde, Simon: ‘Theological Sources cited by Two Canons of Repton: Philip Repyngdon and John Eyton’, in Hudson and Wilks (eds.), Ockham to Wyclif, pp. 419–28
Forte, S. L: ‘Simon of Boraston: His Life and Writings’, Archivum Fratrum Praedicatorum 22 (1952), 321–45
Fried, Johannes (ed.): Die abendländische Freiheit vom 10. zum 14. Jahrhundert: Der Wirkungszussamenhang von Idee und Wirklichkeit im europäischen Vergleich (Sigmaringen, 1991)
Fried, Johannes (ed.): Dialektik und Rhetorik im früheren und hohen Mittelalter (Munich, 1997)
Froelich, Karlfried: ‘“Always to Keep the Literal Sense in Holy Scripture Means to Kill One's Soul”: The State of Biblical Hermeneutics at the Beginning of the Fifteenth Century’, in E. R. Miner (ed.), Literary Uses of Typology from the Late Middle Ages to the Present (Princeton, 1977), pp. 20–48
Fumagalli Beonio-Brocchieri, M. T., and Zénon Kaluza (eds.): John Wyclif: Logic, Politics, Theology (Milan, forthcoming)
Furnish, S.: ‘The Ordinatio of Huntington Library, MS HM 149: An East Anglian Manuscript of Nicholas Love's Mirrour’, Manuscripta 34 (1990), 50–65
Gabriel, Astrik L.: ‘The Ideal Master of the Mediaeval University’, Catholic Historical Review 60 (1974), 1–40
Gabriel, Astrik L. ‘Translatio studii: Spurious Dates of Foundation of Some Early Universities’, in Fälschungen im Mittelalter: Internationale Kongreβ der Monumenta Germaniae Historica (München, 16–19 September 1986), 6 vols. (Hanover, 1988), vol. ⅰ, pp. 601–26
Gelber, Hester Goodenough, ‘Logic and the Trinity: A Clash of Values in Scholastic Thought, 1300–1335’, P h.D. thesis, University of Wisconsin (1974)
Gelber, Hester Goodenough Exploring the Boundaries of Reason: Three Questions on the Nature of God by Robert Holcot OP (Toronto, 1983)
Gellrich, Jesse M.: Discourse and Dominion in the Fourteenth Century: Oral Contexts of Writing in Philosophy, Politics and Poetry (Princeton, 1995)
Ghellinck, J. de: ‘Dialectique et dogme aux ⅹe-ⅻe siècles’, in Festgabe zum 60. Geburtstag Clemens Baeumker, Beiträge zur Geschichte der Philosophie des Mittelalters, Supplementband ⅰ (Münster, 1913), pp. 79–99
Ghellinck, J. de ‘Patristique et argument de tradition au bas moyen âge’, in Albert Lang, Joseph Lechner and Michael Schmaus (eds.), Aus der Geisteswelt des Mittelalters, BGPTM, Supplementband ⅲ. ⅰ. Halband (Münster, 1935), pp. 403–26
Ghellinck, J. de ‘Originale et Originalia’, Bulletin du Cange 14 (1939), 95–105
Ghellinck, J. de Le Mouvement théologique du Ⅻe siècle (Bruges, Brussels and Paris, 1948)
Gilbert, Neal Ward: ‘Ockham, Wyclif and the “Via Moderna”’, in Zimmermann (ed.), Antiqui und Moderni, pp. 85–125
Gillespie, Vincent: ‘Doctrina and Predicacio: The Design and Function of some Pastoral Manuals’, Leeds Studies in English, NS 11 (1980), 36–50
Gillespie, Vincent ‘The Literary Form of the Middle English Pastoral Manual with particular reference to the Speculum Christiani and some related texts’, D.Phil. thesis, University of Oxford (1981)
Gillespie, Vincent ‘Lukynge in haly bukes: Lectio in some Late Medieval Spiritual Miscellanies’, in Hogg (ed.), Spätmittelalterliche geistliche Literatur, vol. ⅰ, pp. 1–27
Gillespie, Vincent ‘Vernacular Books of Religion’, in Griffiths and Pearsall (eds.), Book Production and Publishing in Britain, pp. 317–44
Glorieux, Palémon: La littérature quodlibétique de 1260 à 1320, 2 vols., Bibliothèque Thomiste 5 & 21 (Kain, 1925–35)
Glorieux, Palémon ‘Le Chancelier Gerson et la réforme de l'enseignement’, in E. Callistus (ed.), Mélanges offerts à Etienne Gilson (Toronto, 1959), pp. 285–98
Glorieux, Palémon ‘L'Enseignement au moyen âge: techniques et méthodes en usage à la Faculté de Théologie de Paris’, Archives d'histoire doctrinale et littéraire du moyen âge 43 (1969), 65–186
Goff, Jacques le: ‘Les intellectuels au moyen âge’, in Jacques le Goff and Béla Köpeczi (eds.), Intellectuels français, intellectuels hongrois: Ⅻe– ⅩⅩe siècles (Budapest and Paris, 1985), pp. 11–22
Gössmann, Elisabeth: Metaphysik und Heilsgeschichte: Eine theologische Untersuchung der Summa Halensis (Alexander von Hales) (Munich, 1964)
Grabmann, Martin: Die Geschichte der scholastischen Methode, 2 vols. (Freiburg im Breisgau, 1909–11)
Gradon, Pamela: ‘Relation of the English cycle to Wyclif's Latin Sermons,’ in the introduction to English Wycliffite Sermons, vol. ⅲ, pp. ⅹⅽⅸ–ⅽⅹⅼⅷ
Grant, R. M.: ‘The New Testament Canon’, in Ackroyd and Evans (eds.), Cambridge History of the Bible I, pp. 284–308
Gregory, Tullio: ‘Forme di conoscenza e ideali di sapere nella cultura medievale’, in M. Asztalos, J. E. Murdoch and I. Niiniluoto (eds.), Knowledge and the Sciences in Medieval Philosophy: Proceedings of the Eighth International Congress of Medieval Philosophy, vol. ⅰ, Acta Philosophica Fennica 48 (Helsinki, 1990), pp. 10–71
Griffiths, Jeremy and Derek Pearsall (eds.): Book Production and Publishing in Britain 1375–1475 (Cambridge, 1989)
Guarnieri, R.: ‘Il movimento del libero spirito’, Archivio italiano per la storia della pietà 4 (1965), 351–708
Gwynn, Aubrey: The English Austin Friars in the Time of Wyclif (London, 1940)
Hailperin, Herman: Rashi and the Christian Scholars (Pittsburgh, 1963)
Hamesse, J. (ed.): Manuels, programmes de cours et techniques d'enseignement dans les universités médiévales (Louvain, 1994)
Hankey, W. J.: ‘Magis … pro nostra scientia: John Wyclif, his Mediaeval Predecessors and Reformed Successors, and a Pseudo-Augustinian Eucharistic Decretal’, Augustiniana 45 (1995), 213–45
Hankinson, R. J.: ‘Philosophy of Science’, in Jonathan Barnes (ed.), The Cambridge Companion to Aristotle (Cambridge, 1995), pp. 109–39
Hanna Ⅲ, Ralph: ‘Compilatio and the Wife of Bath: Latin Backgrounds, Ricardian Texts’, in A. J. Minnis (ed.), Latin and Vernacular: Studies in Late Medieval Texts and Manuscripts (Cambridge, 1989), pp. 1–11
Hanna Ⅲ, Ralph ‘The Difficulty of Ricardian Prose Translation: The Case of the Lollards’, Modern Language Quarterly 51 (1990), 319–40
Hanna Ⅲ, Ralph ‘Vae Octuplex, Lollard Socio-Textual Ideology, and Ricardian-Lancastrian Prose Translation’, in Copeland (ed.), Criticism and Dissent, pp. 244–63
Hargreaves, Henry: ‘The Marginal Glosses to the Wycliffite New Testament’, Studia Neophilologica 33 (1961), 285–300
Hargreaves, Henry ‘The Wycliffite Versions’, in Lampe (ed.), Cambridge History of the Bible Ⅱ, pp. 387–415
Hargreaves, Henry ‘Popularising Biblical Scholarship: The Role of the Wycliffite Glossed Gospels’, in Lourdaux and Verhelst (eds.), Bible and Medieval Culture, pp. 171–89
Harvey, E. Ruth: The Inward Wits: Psychological Theory in the Middle Ages and the Renaissance (London, 1975)
Harvey, Margaret M.: ‘Lollardy and the Great Schism: Some Contemporary Perceptions’, in Hudson and Wilks (eds.), Ockham to Wyclif, pp. 385–96
Harvey, Margaret M. ‘The Diffusion of the Doctrinale of Thomas Netter of Walden in the Fifteenth and Sixteenth Centuries’, in L. Smith and B. Ward (eds.), Intellectual Life in the Middle Ages: Essays Presented to Margaret Gibson (London and Rio Grande, 1992), pp. 281–94
Hasenohr, Geneviève: ‘Religious reading amongst the laity in France in the fifteenth century’, in Biller and Hudson (eds.), Heresy and Literacy, pp. 204–21
Herold, Vilém: ‘Wyclifs Polemik gegen Ockhams Auffassung der platonischen Ideen und ihr Nachklang in der tschechischen hussitischen Philosophie’, in Hudson and Wilks (eds.), Ockham to Wyclif, pp. 185–215
Hödl, Ludwig: ‘Universale christliche Ethik und particulares kirchliches Ethos im unterschiedlichen Verständnis der scholastischen Theologie von der “perfectio evangelica”’, in Wilpert (ed.), Universalismus und Particularismus, pp. 20–41
Hoenen, Maarten J. F. M.: Marsilius of Inghen: Divine Knowledge in Late Medieval Thought (Leiden, New York and Cologne, 1993)
Hoenen, Maarten J. F. M. ‘Theology and Metaphysics: the Debate between John Wyclif and John Kenningham on the Principles of Reading the Scriptures’, forthcoming in Kaluza and Fumagalli Beonio-Brocchieri (eds.), John Wyclif
Hoffmann, Fritz: ‘Robert Holcot – Die Logik in der Theologie’, in Wilpert (ed.), Metaphysik im Mittelalter, pp. 624–39
Hoffmann, Fritz Die theologische Methode des Oxforder Dominikanlehrers Robert Holcot, BGPTM, NS 5 (Münster, 1972)
Hogg, James (ed.): Spätmittelalterliche geistliche Literatur in der Nationalsprache, 2 vols., Analecta Cartusiana 106 (Salzburg, 1983–4)
Hübener, Wolfgang: ‘Der theologisch-philosophische Konservativismus des Jean Gerson’, in Zimmermann (ed.), Antiqui und Moderni, pp. 171–200
Hudson, Anne: ‘A Wycliffite Scholar of the Early Fifteenth Century’, in Walsh and Wood (eds.), Bible in the Medieval World, pp. 301–15
Hudson, Anne Lollards and their Books (London and Ronceverte, 1985)
Hudson, Anne ‘A Lollard Compilation and the Dissemination of Wycliffite Thought’, in Hudson, Lollards and their Books, pp. 13–29
Hudson, Anne ‘The Debate on Bible Translation, Oxford 1401’, in Hudson, Lollards and their Books, pp. 67–84
Hudson, Anne ‘Lollardy: The English Heresy?’, in Hudson, Lollards and their Books, pp. 141–63
Hudson, Anne ‘A Lollard Sect Vocabulary?’, in Hudson, Lollards and their Books, pp. 165–80
Hudson, Anne ‘Some Aspects of Lollard Book Production’, in Hudson, Lollards and their Books, pp. 181–91
Hudson, Anne ‘Wycliffism in Oxford 1381–1411’, in Kenny (ed.), Wyclif in his Times, pp. 67–84
Hudson, Anne ‘Wyclif and the English Language’, in Kenny (ed.), Wyclif in his Times, pp. 85–103
Hudson, Anne ‘Biblical Exegesis in Wycliffite writings’, in John Wyclif e la tradizione degli studi biblici in Inghilterra, Dipartimento di lingue e letterature straniere moderne: Sezione di anglistica (Genoa, 1987), pp. 61–79
Hudson, Anne The Premature Reformation: Wycliffite Texts and Lollard History (Oxford, 1988)
Hudson, Anne ‘William Thorpe and the Question of Authority’, in G. R. Evans (ed.), Christian Authority: Essays in Honour of Henry Chadwick (Oxford, 1988), pp. 127–37
Hudson, Anne ‘Lollard Book Production’, in Griffiths and Pearsall (eds.), Book Production and Publishing in Britain, pp. 125–42
Hudson, Anne ‘The Mouse in the Pyx: Popular Heresy and the Eucharist’, Trivium 26 (1991), 40–53
Hudson, Anne ‘The King and Erring Clergy: A Wycliffite Contribution’, in Wood (ed.), Church and Sovereignty, pp. 269–78
Hudson, Anne ‘“Laicus litteratus”: the paradox of Lollardy’, in Biller and Hudson (eds.), Heresy and Literacy, pp. 222–36
Hudson, Anne ‘Lollardy and Eschatology’, in Patschovsky and Šmahel (eds.), Eschatologie, pp. 99–113
Hudson, Anne ‘From Oxford to Prague: The Writings of John Wyclif and his English Followers in Bohemia’, The Slavonic and East European Review 75 (1997), 642–57
Hudson, Anne ‘Cross-referencing in Wyclif's Latin Works’, in Peter Biller and Barrie Dobson (eds.), The Medieval Church: Universities, Heresy and the Religious Life, SCH Subsidia 11 (Oxford, 1999), pp. 193–215
Hudson, Anne ‘Peculiaris regis clericus: Wyclif and the Issue of Authority’, in Martin Gosman, Arjo Vanderjagt and Jan Veenstra (eds.), The Growth of Authority in the Medieval West (Groningen, 1999), pp. 63–81
Hudson, Anne ‘The Development of Wyclif's Summa Theologiae’, forthcoming in Kaluza and Fumagalli Beonio-Brocchieri (eds.), John Wyclif
Hudson, Anne, and Michael Wilks (eds.): From Ockham to Wyclif, SCH Subsidia 5 (Oxford, 1987)
Hunt, Simon: ‘An Edition of Tracts in Favour of Scriptural Translation and of Some Texts Connected with Lollard Vernacular Biblical Scholarship’, D.Phil. thesis, University of Oxford (1994)
Hurley, Michael: ‘“Scriptura Sola”: Wyclif and his Critics’, Traditio 16 (1960), 275–352
Hurnard, N. D.: ‘Studies in Intellectual Life in England from the Middle of the Fifteenth Century till the Time of Colet’, D.Phil. thesis, University of Oxford (1935)
Imbach, Ruedi: Laien in der Philosophie des Mittelalters: Hinweise und Anregungen zu einem vernachlässigten Thema (Amsterdam, 1989)
Irvine, Martin: ‘Interpretation and the Semiotics of Allegory in Clement of Alexandria, Origen and Augustine’, Semiotica 63 (1987), 33–79
Irvine, Martin The Making of Textual Culture: ‘Grammatica’ and Literary Theory, 350–1100 (Cambridge, 1994)
Jacobi, Klaus (ed.): Argumentationstheorie: Scholastische Forschungen zu den logischen und semantischen Regeln korrekten Folgerns (Leiden, New York and Cologne, 1993)
Jager, Eric: The Tempter's Voice: Language and the Fall in Medieval Literature (Ithaca, N.Y., 1993)
James, M. R.: The Western Manuscripts in the Library of Trinity College, Cambridge: A Descriptive Catalogue, 4 vols. (Cambridge, 1900–4)
Jardine, Lisa and Anthony Grafton: From Humanism to the Humanities: Education and the Liberal Arts in Fifteenth- and Sixteenth-Century Europe (London, 1986)
Jeauneau, Édouard: ‘L'usage de la notion d'integumentum à travers les gloses de Guillaume de Conches’, Archives d'histoire doctrinale et littéraire du moyen âge 24 (1958), 35–100
Jeffrey, David Lyle: Chaucer and Scriptural Tradition (Ottawa, 1984)
Johnson, I. R.: ‘The Late-Medieval Theory and Practice of Translation with special reference to some Middle English Lives of Christ’, P h.D. thesis, University of Bristol (1990)
Jolivet, Jean: Arts du langage et théologie chez Abélard (Paris, 1969)
Jones, W. R.: ‘Lollards and Images: The Defence of Religious Art in Later Medieval England’, Journal of the History of Ideas 34 (1973), 27–50
Jordan, Mark D., and Kent Emery, Jr. (eds.): Ad Litteram: Authoritative Texts and Their Medieval Readers (Notre Dame, 1992)
Justice, Steven: Writing and Rebellion: England in 1381 (Berkeley, Los Angeles and London, 1994)
Kalidova, Robert: ‘Joannus Wyclifs Metaphysik des extremen Realismus und ihre Bedeutung im Endstadium der mittelalterlichen Philosophie’, in Wilpert (ed.), Metaphysik im Mittelalter, pp. 717–23
Kaluza, Zénon: Les Querelles doctrinales à Paris: Nominalistes et réalistes aux confins du XIⅤe et du ⅩⅤe siècles (Bergamo, 1988)
Kaluza, Zénon ‘Les Sciences et leurs langages: Note sur le Statut du 29 Décembre 1340 et le prétendu Statut perdu contre Ockham’, in Luca Bianchi (ed.), Filosofia e teologia nel trecento: Studi in ricordo di Eugenio Randi (Louvain, 1994), pp. 197– 258
Kaluza, Zénon ‘Bulletin d'histoire des doctrines médiévales’, Revue des sciences philosophiques et théologiques 79 (1995), 113–59
Keen, Maurice: ‘Wyclif, the Bible and Transubstantiation’, in Kenny (ed.), Wyclif in his Times, pp. 1–16
Kelley, Donald R.: ‘Clio and the Lawyers: Forms of Historical Consciousness in Medieval Jurisprudence’, Mediaevalia et Humanistica, NS 5 (1974), 25–49
Kelly, Henry Ansgar: ‘Lollard Inquisitions: Due and Undue Process’, in Alberto Ferreiro (ed.), The Devil, Heresy and Witchcraft in the Middle Ages (Leiden, Boston and Cologne, 1998), pp. 279–303
Kelly, Henry Ansgar ‘Trial Procedures Against Wyclif and Wycliffites in England and at the Council of Constance’, Huntington Library Quarterly 61 (1998), 1–28
Kennedy, Leonard A.: ‘Philosophical Scepticism in England in the Mid-Fourteenth Century’, Vivarium 21 (1983), 35–57
Kennedy, Leonard A. ‘Theology the Handmaiden of Logic: A Sentence Commentary used by Gregory of Rimini and John Hiltalingen’, Augustiniana 33 (1983), 142–64
Kennedy, Leonard A. ‘Late-Fourteenth Century Philosophical Scepticism at Oxford’, Vivarium 23 (1985), 124–51
Kennedy, Leonard A. ‘Oxford Philosophers and the Existence of God, 1340–1350’, Recherches de théologie ancienne et médiévale 52 (1985), 194–208
Kennedy, Leonard A. ‘A Carmelite Fourteenth-Century Theological Notebook’, Carmelus 33 (1986), 70–102
Kenny, Anthony: Wyclif (Oxford, 1985)
Kenny, Anthony(ed.): Wyclif in his Times (Oxford, 1986)
Kenny, Anthony ‘The Realism of the De Universalibus’, in Kenny (ed.), Wyclif in his Times, pp. 17–29
Kenny, Anthony ‘Realism and Determinism in the Early Wyclif’, in Hudson and Wilks (eds.), Ockham to Wyclif, pp. 165–77
Kenny, Anthony and Jan Pinborg: ‘Medieval Philosophical Literature’ in Kretzmann, Kenny and Pinborg (eds.), The Cambridge History of Later Medieval Philosophy, ed. Norman Kretzmann, Anthony Kenny and Jan Pinborg (Cambridge, 1982) pp. 1–42
Kiecker, J. G.: ‘The Hermeneutical Principles and Exegetical Methods of Nicholas of Lyra O.F.M. (c. 1270–1349)’, P h.D. thesis, Marquette University (1978)
Köpf, Ulrich: Die Anfänge der theologischen Wissenschaftstheorie im 13. Jahrhundert (Tübingen, 1974)
Korolec, Jerzy B.: ‘Jean Buridan et Jean de Jandun et la relation entre la Rhétorique et la Dialectique’, in Wolfgang Kluxen et al. (eds.), Sprache und Erkenntnis im Mittelalter, 2 vols., MM 13 (Berlin, 1981), vol. ⅱ, pp. 622–27
Kretzmann, Norman: ‘Continua, Indivisibles, and Change in Wyclif's Logic of Scripture’, in Kenny (ed.), Wyclif in his Times, pp. 31–63
Kretzmann, Norman and Anthony Kenny and Jan Pinborg (eds.): The Cambridge History of Later Medieval Philosophy (Cambridge, 1982)
Krey, Philip: ‘Many Readers but Few Followers: The Fate of Nicholas of Lyra's “Apocalypse Commentary” in the Hands of his Late-Medieval Admirers’, Church History 64 (1995), 185–201
Krey, Philip, and Lesley Smith (eds.): Nicholas of Lyra: The Senses of Scripture (Leiden, Boston and Cologne, 2000)
Kuczynski, Michael P.: ‘Rolle Among the Reformers: Orthodoxy and Heterodoxy in Wycliffite Copies of Richard Rolle's English Psalter’, in William F. Pollard and Robert Boenig (eds.), Mysticism and Spirituality in Medieval England (Cambridge, 1997), pp. 177–202
Kuttner, Stephan: ‘On “Auctoritas” in the Writing of Medieval Canonists: the Vocabulary of Gratian’, in Stephan Kuttner, Studies in the History of Medieval Canon Law (Aldershot, 1990), pp. 69–80
Lambert, Malcolm: Medieval Heresy: Popular Movements from the Gregorian Reform to the Reformation, 2nd edn. (Oxford, 1992)
Lampe, G. W. H. (ed.): The Cambridge History of the Bible Ⅱ: The West from the Fathers to the Reformation (Cambridge, 1969)
Leclercq, Jean: ‘L'Idéal du théologien au moyen âge’, Revue des sciences religieuses 21 (1947), 121–48
Leclercq, Jean The Love of Learning and the Desire for God, trans. C. Misrahi (New York, 1961)
Leclercq, Jean ‘Traductions de la Bible et spiritualité médiévale’, in Lourdaux and Verhelst (eds.), Bible and Medieval Culture, pp. 263–77
Leff, Gordon: ‘The Apostolic Ideal in Later Medieval Ecclesiology’, Journal of Theological Studies NS 18 (1967), 58–82
Leff, Gordon ‘Wyclif and the Augustinian Tradition, with Special Reference to his De Trinitate’, Mediaevalia et Humanistica NS 4 (1970), 29–39
Leff, Gordon ‘The Making of a Myth of a True Church in the Later Middle Ages’, Journal of Mediaeval and Renaissance Studies 1 (1971), 1–15
Leff, Gordon ‘The Place of Metaphysics in Wyclif's Theology’, in Hudson and Wilks (eds.), Ockham to Wyclif, pp. 217–32
Lerner, Robert: ‘Ecstatic Dissent’, Speculum 67 (1992), 33–57
Lerner, Robert(ed.): Neue Richtungen in der hoch- und spätmittelalterlichen Bibelexegese (Munich, 1996)
Leroquais, Victor: Les livres d'heures manuscrits de la Bibliothèque Nationale, 3 vols. and Supplement (Paris, 1927–43)
Levy, Ian: ‘John Wyclif and Augustinian Realism’, Augustiniana 48 (1998), 87–106
Lewry, P. Osmund: ‘Rhetoric at Paris and Oxford in the Mid-Thirteenth Century’, Rhetorica 1 (1983), 45–63
Lewry, P. Osmund ‘Grammar, Logic and Rhetoric 1220–1320’, in J. I. Catto (ed.), The History of the University of Oxford I: The Early Oxford Schools (Oxford, 1984), pp. 401–33
Libera, Alain de: ‘La Logique de la discussion dans l'université médiévale’, in Figures et conflits rhétoriques, Editions de l'Université de Bruxelles (Brussels, 1990), pp. 59–81
Libera, Alain de Penser au moyen âge (Paris, 1991)
Libera, Alain de La Querelle des universaux: De Platon à la fin du moyen âge (Paris, 1996)
Libera, Alain de, and Irène Rosier: ‘Argumentation in the Middle Ages’, Argumentation 1 (1987), 355–64
Libera, Alain de, and Irène Rosier-Catach: ‘L'Analyse Scotiste de la formule de la consécration eucharistique’, in Marmo (ed.), Vestigia, Imagines, Verba, pp. 171–202
Lobrichon, Guy: ‘Une nouveauté: les gloses de la Bible’, in Riché and Lobrichon (eds.), Moyen Age et la Bible, pp. 95–114
Lobrichon, Guy ‘L'Esegesi biblica: storia di un genere letterario (ⅶ–ⅹⅲ secolo)’, in Cavallo, Leonardi and Menestò (eds.), Lo spazio letterario, pp. 355–81
Loewe, Raphael: ‘The Medieval History of the Latin Vulgate’, in Lampe (ed.), Cambridge History of the Bible Ⅱ, pp. 102–54
Lourdaux, W. and D. Verhelst (eds.): The Bible and Medieval Culture(Louvain, 1979)
Lubac, Henri de: Exégèse médiévale: les quatre sens de l’écriture, 2 vols. in 4 (Paris, 1959–64)
Luscombe, David: ‘Wyclif and Hierarchy’, in Hudson and Wilks (eds.), Ockham to Wyclif, pp. 233–44
MacDonald, Scott: ‘Theory of Knowledge’, in Norman Kretzmann and Eleonore Stump (eds.), The Cambridge Companion to Aquinas (Cambridge, 1993), pp. 160–95
Maclean, Ian: Interpretation and Meaning in the Renaissance: The Case of Law (Cambridge, 1992)
Maierù, Alfonso: ‘La dialettica’, in Cavallo, Leonardi and Menestò (eds.), Lo spazio letterario, pp. 273–94
Maierù, Alfonso University Training in Medieval Europe, trans. D. N. Pryds (Leiden, New York and Cologne, 1994)
Maitland, F. W.: ‘Wyclif on English and Roman Law’, Law Quarterly Review 12 (1896), 76–8
Marcolino, Venicio: Das Alte Testament in der Heilsgeschichte, BGPTM, NS 2 (Münster, 1970)
Marenbon, John: Later Medieval Philosophy (1150–1350) (London, 1987; repr. 1993)
Markus, R. A.: ‘Augustine, Biographical Introduction: Christianity and Philosophy’, in Armstrong (ed.), The Cambridge History of Later Greek and Early Medieval Philosophy, ed. A. H. Armstrong (Cambridge, 1 967), pp. 341–53
Markus, R. A. ‘Augustine: Reason and Illumination’, in Armstrong (ed.), The Cambridge History of Later Greek and Early Medieval Philosophy, ed. A. H. Armstrong (Cambridge, 1 967), pp. 362–73
Marmo, Costantino (ed.): Vestigia, Imagines, Verba: Semiotics and Logic in Medieval Theological Texts (Ⅻth–XIⅣth Century) (Turnhout, 1997)
McCord Adams, Marilyn: ‘Universals in the Early Fourteenth Century’, in Kretzmann, Kenny and Pinborg (eds.), The Cambridge History of Later Medieval Philosophy, ed. Norman Kretzmann, Anthony Kenny and Jan Pinborg (Cambridge, 1982), pp. 411–39
McFarlane, K. B.: John Wycliffe and the Beginnings of English Nonconformity (London, 1952)
McGrade, Arthur Stephen: ‘Somersaulting Sovereignty: A Note on Reciprocal Lordship and Servitude in Wyclif’, in Wood (ed.), Church and Sovereignty, pp. 261–68
McHardy, A. K.: ‘The Dissemination of Wyclif's Ideas’, in Hudson and Wilks (eds.), Ockham to Wyclif, pp. 361–68
McHardy, A. K. ‘De heretico comburendo, 1401’, in Margaret Aston and Colin Richmond (eds.), Lollardy and the Gentry in the Later Middle Ages (Stroud and New York, 1997), pp. 112–26
McNamer, Sarah: ‘Further Evidence for the Date of the Pseudo-Bonaventuran Meditationes Vitae Christi’, Franciscan Studies 50 (1990), 235–61
McNiven, Peter: Heresy and Politics in the Reign of Henry Ⅳ: the Burning of John Badby (Woodbridge, 1987)
Meale, Carol M.: ‘“oft siþis with grete deuotion I þought what I miƷt do plesynge to god”: The Early Ownership and Readership of Love's Mirror, with Special Reference to its Female Audience’, in Oguro, Beadle and Sargent (eds.), Nicholas Love: Waseda, pp. 19–46
Miethke, Jürgen: ‘Bildungsstand und Freiheitsforderung (12. bis 14. Jahrhundert)’ in Fried (ed.), Abendländische Freiheit, pp. 221–47
Minnis, A. J.: ‘“Authorial Intention” and “Literal Sense” in the Exegetical Theories of Richard Fitzralph and John Wyclif: An Essay in the Medieval History of Biblical Hermeneutics’, Proceedings of the Royal Irish Academy 75C (1975), 1–31
Minnis, A. J. ‘Langland's Ymaginatif and Late-Medieval Theories of Imagination’, Comparative Criticism 3 (1981), 71–103
Minnis, A. J. ‘Affection and Imagination in “The Cloud of Unknowing” and Hilton's “Scale of Perfection”’, Traditio 39 (1983), 323–66
Minnis, A. J. Medieval Theory of Authorship: Scholastic Literary Attitudes in the Later Middle Ages, 2nd edn. (Aldershot, 1988)
Minnis, A. J. ‘The Accessus Extended: Henry of Ghent on the Transmission and Reception of Theology’, in Jordan and Emery (eds.), Ad litteram, pp. 275–326
Minnis, A. J. ‘Medium and Message: Henry of Ghent on Scriptural Style’, in Newhauser and Alford (eds.), Literature and Religion, pp. 209–35
Minnis, A. J. ‘Fifteenth-Century Versions of Thomistic Literalism: Girolamo Savonarola and Alfonso de Madrigal’, in Lerner (ed.), Spätmittelalterlichen Bibelexegese, pp. 163– 80
Molland, A. George: ‘Nicole Oresme and Scientific Progress’, in Zimmermann (ed.), Antiqui und Moderni, pp. 206–20
Moos, Peter von: ‘The Use of Exempla in the Policraticus of John of Salisbury’, in Michael Wilks (ed.), The World of John of Salisbury, SCH Subsidia 3 (Oxford, 1984), pp. 207–61
Moos, Peter von ‘Das argumentative Exemplum und die “wächserne Nase” der Autorität im Mittelalter’, in W. J. Aerts and M. Gosman (eds.), Exemplum et Similitudo: Alexander the Great and Other Heroes as Points of Reference in Medieval Literature (Groningen, 1988), pp. 55–84
Moos, Peter von Geschichte als Topik: Das rhetorische Exemplum von der Antike zur Neuzeit und die ‘historiae’ im ‘Policraticus’ Johanns von Salisbury (Hildesheim, Zurich and New York, 1988)
Moos, Peter von ‘La retorica nel medioevo’, in Cavallo, Leonardi and Menestò (eds.), Lo spazio letterario, pp. 231–71
Mueller, Ivan J.: ‘A “Lost” Summa of John Wyclif’, in Hudson and Wilks (eds.), Ockham to Wyclif, pp. 179–83
Mugnai, Massimo: ‘La “expositio reduplicativarum” chez Walter Burleigh et Paulus Venetus’, in Alfonso Maierù (ed.), English Logic in Italy in the 14th and 15th Centuries (Naples, 1982), pp. 305–20
Murdoch, John E.: ‘From Social into Intellectual Factors: An Aspect of the Unitary Character of Late Medieval Learning’, in J. E. Murdoch and E. D. Sylla (eds.), The Cultural Context of Medieval Learning (Dordrecht and Boston, 1975), pp. 271–339
Murphy, James J.: Rhetoric in the Middle Ages: A History of Rhetorical Theory from St. Augustine to the Renaissance (Berkeley and Los Angeles, 1974)
Newhauser, Richard G., and John A. Alford (eds.): Literature and Religion in the Later Middle Ages: Philological Studies in Honor of Siegfried Wenzel (Binghampton, N.Y., 1995)
Nolcken, Christina von: ‘A “Certain Sameness” and our Response to It in English Wycliffite Texts’, in Newhauser and Alford (eds.), Literature and Religion, pp. 191–208
Normore, Calvin: ‘Future Contingents’, in Kretzmann, Kenny and Pinborg (eds.), The Cambridge History of Later Medieval Philosophy, ed. Norman Kretzmann, Anthony Kenny and Jan Pinborg (Cambridge, 1982), pp. 358–81
North, J. D.: ‘Natural Philosophy in Late Medieval Oxford’, in Catto and Evans (eds.), History of the University of Oxford Ⅱ, pp. 65–102
Nuchelmans, Gabriel: Theories of the Proposition: Ancient and Medieval Conceptions of the Bearers of Truth and Falsity (Amsterdam and London, 1973)
Nuchelmans, Gabriel Late-Scholastic and Humanist Theories of the Proposition (Amsterdam, Oxford and New York, 1980)
Oberman, Heiko: The Harvest of Medieval Theology: Gabriel Biel and Late Medieval Nominalism (Cambridge, Mass., 1963)
Oberman, Heiko, and Frank A. James (eds.): Via Augustini: Augustine in the Later Middle Ages, Renaissance and Reformation. Essays in Honour of Damasus Trapp, O.S.A. (Leiden, New York, Copenhagen and Cologne, 1991)
Oguro, Shoichi and Richard Beadle and Michael G. Sargent (eds.): Nicholas Love: Waseda 1995 (Cambridge, 1997)
Olsen, Glenn: ‘The Idea of the Ecclesia Primitiva in the Writings of the Twelfth-Century Canonists’, Traditio 25 (1969), 61–86
Ozment, Steven: ‘Mysticism, Nominalism and Dissent’, in Trinkaus (ed.), Pursuit of Holiness, pp. 67–92
Pantin, W. A.: The English Church in the Fourteenth Century (Cambridge, 1955)
Parkes, Malcolm: ‘The Influence of the Concepts of Ordinatio and Compilatio on the Development of the Book’, in J. J. G. Alexander and M. T. Gibson (eds.), Medieval Learning and Literature: Essays Presented to Richard William Hunt (Oxford, 1976), pp. 115–141
Parkes, Malcolm Scribes, Scripts and Readers: Studies in the Communication, Presentation and Dissemination of Medieval Texts (London and Rio Grande, 1991)
Patschovsky, Alexander: ‘Freiheit der Ketzer’, in Fried (ed.), Abendländische Freiheit, pp. 265–80
Patschovsky, Alexander ‘“Antichrist” bei Wyclif’, in Patschovsky and Šmahel (eds.), Eschatologie, pp. 83–98
Patschovsky, Alexander, and František Šmahel (eds.): Eschatologie und Hussitismus, Historica, Series Nova, Suppl. ⅰ (Prague, 1996)
Peikola, Matti: Congregation of the Elect: Patterns of Self-Fashioning in English Lollard Writings (Turku, 2000)
Pépin, Jean: Saint Augustin et la dialectique (Villanova, Pa., 1976)
Peters, Edward M.: ‘Transgressing the Limits Set by the Fathers: Authority and Impious Exegesis in Medieval Thought’, in Scott L. Waugh and Peter D. Diehl (eds.), Christendom and Its Discontents: Exclusion, Persecution and Rebellion 1000–1500 (Cambridge, 1996), pp. 338–62
Phillips, Heather: ‘John Wyclif and the Optics of the Eucharist’, in Hudson and Wilks (eds.), Ockham to Wyclif, pp. 245–58
Press, Gerald: ‘The Subject and Structure of Augustine's De doctrina christiana’, Augustinian Studies 11 (1980), 99–124
Powicke, F. M.: The Medieval Books of Merton College (Oxford, 1931)
Pronger, Winifred A.: ‘Thomas Gascoigne [Part] ⅰ’, English Historical Review 53 (1938), 606–26
Pronger, Winifred ‘Thomas Gascoigne [Part] ⅱ’, English Historical Review 54 (1939), 20–37
Reynolds, Suzanne: Medieval Reading: Grammar, Rhetoric and the Classical Text (Cambridge, 1996)
Richards, M. J. B.: ‘Translation, Borrowing and Original Composition in Medieval Poetry: Studies in the Metamorphoses, the Ovide Moralisé and The Book of the Duchess’, P h.D. thesis, University of Cambridge (1982)
Riché, Pierre: ‘Divina pagina, ratio et auctoritas dans la théologie carolingienne’, Settimane di studio del centro italiano di studi sull'alto medioevo 27 (1981), 719–63
Riché, Pierre and Guy Lobrichon (eds.): Le Moyen Age et la Bible (Paris, 1984)
Ricoeur, Paul: The Rule of Metaphor: Multi-Disciplinary Studies of the Creation of Meaning in Language, trans. Robert Czerny with Kathleen McLaughlin and John Costello (London, 1977)
Ridder-Symoens, Hilde De (ed.): A History of the University in Europe I: Universities in the Middle Ages (Cambridge, 1992)
Rist, John M.: Augustine: Ancient Thought Baptised (Cambridge, 1994)
Robson, J. A.: Wyclif and the Oxford Schools: The Relation of the ‘Summa de Ente’ to Scholastic Debates in the Later Fourteenth Century (Cambridge, 1961)
Rouse, Richard H. and Mary A.: Preachers, Florilegia and Sermons: Studies on the ‘Manipulus Florum’ of Thomas of Ireland (Toronto, 1979)
Rouse, Richard H. and Mary A. ‘Florilegia of Patristic Texts’, in Les genres littéraires dans les sources théologiques et philosophiques médiévales, Université Catholique de Louvain, Publications de l'Institut d’Études Médiévales, 2nd series, 5 (1982), pp. 165–80
Rouse, Richard H. and Mary A. ‘The Franciscans and Books: Lollard Accusations and the Franciscan Response’, in Hudson and Wilks (eds.), Ockham to Wyclif, pp. 369–84
Rouse, Richard H. and Mary A. ‘Ordinatio and Compilatio Revisited’, in Jordan and Emery (eds.), Ad litteram, pp. 113–35
Russell-Smith, Joy: ‘Walter Hilton and a Tract in Defence of the Veneration of Images’, Dominican Studies 7 (1954), 180–214
Salter, Elizabeth: Nicholas Love's ‘Myrrour of the Blessed Lyf of Jesu Christ’, Analecta Cartusiana 10 (Salzburg, 1974)
Salter, Elizabeth ‘The Manuscripts of Nicholas Love's Myrrour of the Blessed Lyf of Jesu Christ and Related Texts’, in A. S. G. Edwards and Derek Pearsall (eds.), Middle English Prose: Essays on Bibliographical Problems (New York, 1981), pp. 115–27
Sargent, M. G.: ‘The Transmission by the English Carthusians of Some Late Medieval Spiritual Writings’, Journal of Ecclesiastical History 27 (1976), 225–40
Sargent, M. G. ‘Bonaventura English: A Survey of the Middle English Prose Translations of Early Franciscan Literature’, in Hogg (ed.), Spätmittelalterliche geistliche Literatur, vol. ⅱ, pp. 145–76
Sargent, M. G. James Grenehalgh as Textual Critic, Analecta Cartusiana 85 (Salzburg, 1984)
Sargent, M. G. ‘The Problem of Uniformity in Carthusian Book-Production from the Opus Pacis to the Tertia Compilatio Statutorum’, in Richard Beadle and A. J. Piper (eds.), New Science out of Old Books: Studies in Manuscripts and Early Printed Books in Honour of A. I. Doyle (Aldershot, 1995), pp. 122–41
Sargent, M. G. ‘Versions of the Life of Christ: Nicholas Love's Mirror and Related Works’, Poetica 42 (1995), 39–70
Sargent, M. G. ‘The Textual Affiliations of the Waseda Manuscript of Nicholas Love's Mirror of the Blessed Life of Jesus Christ’, in Oguro, Beadle and Sargent (eds.), Nicholas Love: Waseda, pp. 175–274
Sargent, M. G. ‘An Audience with the Archbishop: Devotional Literature and Ecclesiastical Politics in Late Medieval England’ (forthcoming)
Scanlon, Larry: Narrative, Authority and Power: The Medieval Exemplum and the Chaucerian Tradition (Cambridge, 1994)
Schüssler, Hermann: Der Primat der Heiligen Schrift als theologisches und kanonistisches Problem im Spätmittelalter (Wiesbaden, 1977)
Schwarz, W.: ‘The Meaning of Fidus Interpres in Medieval Translation’, Journal of Theological Studies 45 (1944), 73–8
Scott, Kathleen L.: Later Gothic Manuscripts 1390–1490, 2 vols. (London, 1996)
Scott, Kathleen L. ‘The Illustration and Decoration of Manuscripts of Nicholas Love's Mirror of the Blessed Life of Jesus Christ’, in Oguro, Beadle and Sargent (eds.), Nicholas Love: Waseda, pp. 61–86
Shank, Michael H.: ‘Unless You Believe, You Shall Not Understand’: Logic, University, and Society in Late Medieval Vienna (Princeton, 1988)
Sharpe, Richard: A Handlist of the Latin Writers of Great Britain and Ireland before 1540 (Turnhout, 1997)
Simonetta, Stefano: ‘John Wyclif Between Utopia and Plan’, in Sophie Wlodek (ed.), Société et église: textes et discussions dans les universités d'Europe centrale pendant le moyen âge tardif (Turnhout, 1995), pp. 65–76
Simpson, James: ‘From Reason to Affective Knowledge: Modes of Thought and Poetic Form in Piers Plowman’, Medium Aevum 55 (1986), 1–23
Simpson, James Sciences and the Self in Medieval Poetry: Alan of Lille's ‘Anticlaudianus’ and John Gower's ‘Confessio Amantis’ (Cambridge, 1995)
Simpson, James ‘Desire and the Scriptural Text: Will as Reader in Piers Plowman’, in Copeland (ed.), Criticism and Dissent, pp. 215–43
Smalley, Beryl: ‘John Wyclif's Postilla super totam Bibliam’, Bodleian Library Record 4 (1953), 186–205
Smalley, Beryl ‘Which William of Nottingham?’, Mediaeval and Renaissance Studies 3 (1954), 200–238
Smalley, Beryl English Friars and Antiquity in the Early Fourteenth Century (Oxford, 1960)
Smalley, Beryl ‘Problems of Exegesis in the Fourteenth Century’, in Wilpert (ed.), Antike und Orient, pp. 266–74
Smalley, Beryl ‘The Bible and Eternity: John Wyclif's Dilemma’, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 27 (1964), 73–89
Smalley, Beryl ‘Wyclif's Postilla on the Old Testament and his Principium’, in Oxford Studies presented to Daniel Callus, Oxford Historical Society, NS 16 (Oxford, 1964), pp. 253–96
Smalley, Beryl ‘The Bible in the Medieval Schools’, in Lampe (ed.), Cambridge History of the Bible Ⅱ, pp. 197–219
Smalley, Beryl ‘Ecclesiastical Attitudes to Novelty c. 1100 – c. 1250’, in Derek Baker (ed.), Church, Society and Politics, SCH 12 (Oxford, 1975), pp. 113–31
Smalley, Beryl ‘The Gospels in the Paris Schools in the Late Twelfth and Early Thirteenth Centuries: Peter the Chanter, Hugh of St Cher, Alexander of Hales, John of La Rochelle’, Franciscan Studies 39 (1979), 230–54; 40 (1980), 298–369
Smalley, Beryl Studies in Medieval Thought from Abelard to Wyclif (London, 1981)
Smalley, Beryl The Study of the Bible in the Middle Ages, 3rd edn. (Oxford, 1983)
Smalley, Beryl ‘Use of the “Spiritual” Senses of Scripture in Persuasion and Argument by Scholars in the Middle Ages’, Recherches de théologie ancienne et médiévale 52 (1985), 44–63
Smalley, Beryl The Gospels in the Schools: c. 1100 – c. 1280 (London, 1985)
Smith, K. S.: ‘The Ecclesiology of Controversy: Scripture, Tradition and Church in the Theology of Thomas Netter of Walden’, P h.D. thesis, Cornell University (1983)
Smith, K. S. ‘An English Conciliarist? Thomas Netter of Walden at the Councils of Pisa and Constance’, in J. R. Sweeney and S. Chodorow (eds.), Popes, Teachers and Canon Law in the Middle Ages (Ithaca, N.Y., 1989), pp. 290–9
Smith, Lesley: ‘What was the Bible in the Twelfth and Thirteenth Centuries?’, in Lerner (ed.), Spätmittelalterliche Bibelexegese, pp. 1–15
Somerset, Fiona: Clerical Discourse and Lay Audience in Late Medieval England (Cambridge, 1998)
Soskice, Janet Martin: Metaphor and Religious Language (Oxford, 1985)
Spade, Paul Vincent: ‘Insolubilia’ in Kretzmann, Kenny and Pinborg (eds.), The Cambridge History of Later Medieval Philosophy, ed. Norman Kretzmann, Anthony Kenny and Jan Pinborg (Cambridge, 1982), pp. 246–53
Spade, Paul Vincent ‘The Semantics of Terms’ in Kretzmann, Kenny and Pinborg (eds.), The Cambridge History of Later Medieval Philosophy, ed. Norman Kretzmann, Anthony Kenny and Jan Pinborg (Cambridge, 1982), pp. 188–96
Sparks, H. F. D.: ‘Jerome as Biblical Scholar’, in Ackroyd and Evans (eds.), Cambridge History of the Bible I, pp. 510–41
Spencer, H. Leith: English Preaching in the Late Middle Ages (Oxford, 1993)
Spicq, C.: Esquisse d'une histoire de l'exégèse latine au moyen âge, Bibliothèque Thomiste 26 (Paris, 1944)
Stadter, Ernst: ‘Die Seele als “Minor Mundus” und als “Regnum”: Ein Beitrag zur Psychologie der mittleren Franziskanerschule’, in Wilpert (ed.), Universalismus und Partikularismus, pp. 56–72
Stock, Brian: Augustine the Reader: Meditation, Self-Knowledge and the Ethics of Interpretation (Cambridge, Mass., 1996)
Swanson, R. N.: Universities, Academics and the Great Schism (Cambridge, 1979)
Sydow, Jürgen: ‘Gedanken über die Auctoritas in der Kanonistik des frühen 13. Jahrhunderts (bis 1234)’ in Wilpert (ed.), Antike und Orient, pp. 253– 65
Synave, P.: ‘La Doctrine de saint Thomas d'Aquin sur le sens littéral des Ecritures’, Revue Biblique 35 (1926), 40–65
Szittya, Penn R.: The Antifraternal Tradition in Medieval Literature (Princeton, 1986)
Tabulae Codicum Manuscriptorum … in Biblioteca Palatina Vindobonensi, Academia Caesarea Vindobonenesis, 7 vols. (Vienna, 1864–75), vol. ⅲ (1869)
Tachau, Katherine H.: Vision and Certitude in the Age of Ockham: Optics, Epistemology and the Foundations of Semantics, 1250–1345 (Leiden, New York, Copenhagen and Cologne, 1988)
Tatnall, Edith C.: ‘Church and State according to John Wyclyf’, P h.D. thesis, University of Colorado (1964)
Tatnall, Edith C. ‘John Wyclif and Ecclesia Anglicana’, Journal of Ecclesiastical History 20 (1969), 19–43
Tatnall, Edith C. ‘The Condemnation of John Wyclif at the Council of Constance’, in G. J. Cuming and Derek Baker (eds.), Councils and Assemblies, SCH 7 (Cambridge, 1971), pp. 209–18
Thijssen, J. M. M. H.: ‘The Crisis over Ockhamist Hermeneutic and its Semantic Background: the Methodological Significance of the Censure of December 29, 1340’, in Marmo (ed.), Vestigia, Imagines, Verba, pp. 371–92
Thijssen, J. M. M. H. Censure and Heresy at the University of Paris 1200–1400 (Philadelphia, 1998)
Thomson, J. A. F.: The Later Lollards 1414–1520 (Oxford, 1965)
Thomson, J. A. F. ‘Orthodox Religion and the Origins of Lollardy’, History 74 (1989), 39–55
Thomson, Williel R.: The Latin Writings of John Wyclyf: An Annotated Catalog (Toronto, 1983)
Tierney, Brian: Foundations of Conciliar Theory: The Contribution of the Medieval Canonists from Gratian to the Great Schism (Cambridge, 1955, repr. 1968)
Torti, Anna: The Glass of Form: Mirroring Structures from Chaucer to Skelton (Cambridge, 1991)
Trapp, Damasus: ‘The Portiuncula Discussion of Cremona (ca. 1380): New Light on 14th Century Disputations’, Recherches de théologie ancienne et médiévale 22 (1955), 79–94
Trapp, Damasus ‘Augustinian Theology of the 14th Century; Notes on Editions, Marginalia, Opinions and Book-Lore’, Augustiniana 6 (1956), 146–274
Trapp, Damasus ‘Clm 27034: Unchristened Nominalism and Wycliffite Realism at Prague in 1381’, Recherches de théologie ancienne et médiévale 24 (1957), 320–60
Trapp, Damasus ‘“Moderns” and “Modernists” in MS Fribourg Cordeliers 26’, Augustinianum 5 (1965), 241–70
Trinkaus, Charles (ed.): The Pursuit of Holiness in Late Medieval and Renaissance Religion (Leiden, 1974)
Ullmann, Walter: The Origins of the Great Schism: A Study in Fourteenth Century Ecclesiastical History (London, 1948)
Vauchez, André: The Laity in the Middle Ages: Religious Beliefs and Devotional Practices, trans. Margery J. Schneider (Notre Dame and London, 1993)
Verger, Jacques: ‘L'exégèse de l'Université’, in Riché and Lobrichon (eds.), Moyen Age et la Bible, pp. 199–232
Verger, Jacques ‘Teachers’, in De Ridder-Symoens (ed.), History of the University in Europe, pp. 144–68
Verger, Jacques and C. Vulliez, ‘Crises et mutations des universités françaises à la fin du moyen âge’, in J. Verger (ed.), Histoire des universités en France (Toulouse, 1986), pp. 109–37
Vooght, Paul De: Les Sources de la doctrine chrétienne d'après des théologiens de XIⅤe siècle et du début du ⅩⅥe avec le texte intégral des Ⅻ premières questions de la ‘Summa’ inédite de Gérard de Bologne (Bruges, 1954)
Wailes, Stephen L.: ‘Why Did Jesus Use Parables: The Medieval Discussion’, Mediaevalia et Humanistica 13 (1983), 43–64
Walsh, Katherine: A Fourteenth-century Scholar and Primate: Richard Fitzralph in Oxford, Avignon and Armagh (Oxford, 1981)
Walsh, Katherine ‘Preaching, Pastoral Care and Sola Scriptura in Later Medieval Ireland: Richard Fitzralph and the Use of the Bible’, in Walsh and Wood (eds.), Bible in the Medieval World, pp. 251–68
Walsh, Katherine ‘Die Rezeption der Schriften des Richard Fitzralph (Armachanus) im lollardisch-hussistischen Milieu’, in Jürgen Miethke (ed.), Das Publikum politischer Theorie im 14. Jahrhundert (Munich, 1992), pp. 237–53
Walsh, Katherine ‘Die englische Universität nach Wyclif: Von geistiger Kreativität zur Beamtenaus bildung?’, in Alexander Patschovsky and Horst Rabe (eds.), Die Universität in Alteuropa (Constance, 1994), pp. 85–110
Walsh, Katherine, and Diana Wood (eds.): The Bible in the Medieval World: Essays in Memory of Beryl Smalley, SCH Subsidia 4 (Oxford, 1985)
Ward, John O.: ‘Some Principles of Rhetorical Historiography in the Twelfth Century’, in Ernst Breisach (ed.), Classical Rhetoric and Medieval Historiography (Kalamazoo, Michigan, 1985), pp. 103–65
Watson, Nicholas: ‘Censorship and Cultural Change in Late Medieval England: Vernacular Theology, the Oxford Translation Debate, and Arundel's Constitutions of 1409’, Speculum 70 (1995), 822–64
Watson, Nicholas ‘Conceptions of the Word: the Mother Tongue and the Incarnation of God’, in Wendy Scase, Rita Copeland and David Lawton (eds.), New Medieval Literatures 1 (1997), 85–124
Wei, Ian P.: ‘The Self-Image of the Masters of Theology at the University of Paris in the Late Thirteenth and Early Fourteenth Centuries’, Journal of Ecclesiastical History 46 (1995), 398–431
Weijers, Olga: Terminologie des Universités au ⅩⅢe siècle (Rome, 1987)
Weijers, Olga La ‘Disputatio’ à la Faculté des arts de Paris (1200–1350 environ): Esquisse d'une typologie, Studia Artistarum 2 (Turnhout, 1995)
Weisheipl, James A.: ‘Curriculum of the Faculty of Arts at Oxford in the Early Fourteenth Century’, Mediaeval Studies 26 (1964), 143–85
Weisheipl, James A. ‘Developments in the Arts Curriculum at Oxford in the Early Fourteenth Century’, Mediaeval Studies 28 (1966), 151–75
Wilks, Michael: The Problem of Sovereignty in the Later Middle Ages: The Papal Monarchy with Augustinus Triumphus and the Publicists (Cambridge, 1963)
Wilks, Michael ‘Predestination, Property and Power: Wyclif's Theory of Dominion and Grace’, in G. J. Cuming (ed.), SCH 2 (London, 1965), pp. 220–36
Wilks, Michael ‘Reformatio Regni: Wyclif and Hus as Leaders of Religious Protest Movements’, in Derek Baker (ed.), Schism, Heresy and Religious Protest, SCH 9 (Cambridge, 1972), pp. 109–30
Wilks, Michael ‘Wyclif and the Great Persecution’, in Michael Wilks (ed.), Prophecy and Eschatology, SCH Subsidia 10 (Oxford, 1994), pp. 39–63
Wilks, Michael Wyclif: Political Ideas and Practice, Papers by Michael Wilks, ed. Anne Hudson (Oxford, 2000)
Williams, George H.: Wilderness and Paradise in Christian Thought: The Biblical Experience of the Desert in the History of Christianity and the Paradise Theme in the Theological Idea of the University (New York, 1962)
Wilpert, Paul (ed.): Antike und Orient im Mittelalter, MM 1 (Berlin, 1962)
Wilpert, Paul(ed.): Die Metaphysik im Mittelalter, MM 2 (Berlin, 1963)
Wilpert, Paul(ed.): Universalismus und Partikularismus im Mittelalter, MM 5 (Berlin, 1968)
Wippel, John F.: Mediaeval Reactions to the Encounter Between Faith and Reason (Milwaukee, 1995)
Wood, Diana:‘… novo sensu sacram adulterare Scripturam: Clement Ⅳ and the Political Use of the Bible’, in Walsh and Wood (eds.), Bible in the Medieval World, pp. 237–49
Wood, Diana(ed.): Church and Sovereignty c. 590–1918: Essays in Honour of Michael Wilks, SCH Subsidia 9 (Oxford, 1991)
Workman, H. B.: John Wyclif: a Study of the English Medieval Church, 2 vols. (Oxford, 1926)
Zimmermann, Albert (ed.): Antiqui und Moderni: Traditionsbewußtsein und Fortschrittsbewußtsein im späten Mittelalter, MM 9 (Berlin, 1974)